|
. . .
Ида Замирская
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-55 |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 351 по 342
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из Гейне» (Ида Замирская)
Добрый день! Существует несколько десятков переводов после Лермонтова. Есть лингвистическое анализ с таким подстрочником: Сосна (м.р.) стоит одиноко На севере на холодной вершине. Она дремлет, белым покрывалом Окутывают её лёд и снег. Она мечтает о пальме, Которая далеко на востоке Одиноко и молча печалится На пылающей скале. Читал жаркие споры литературоведов об адекватности переводов. Судить не берусь, не специалист, однако. Творческих успехов! С уважением, Александр Богачук 23.11.2024 16:36 • Заявить о нарушении
Спасибо! Адекватности иной раз трудно добиться. Приходится чем-то жертвовать... Если на то пошло, сосна в русском языке женского рода( какие бы она цветки не имела))). И если учитывать гендерные различия, то сосну логичнее заменить кедром)))
Ида Замирская 23.11.2024 22:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Покрова» (Ида Замирская)
Ида,чувствую художника слова и даже музыку в темноте (ту классическую ). С уважением: Николай Васильевич Перевозников 22.11.2024 23:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Гейне. Хотел бы в единое слово...» (Ида Замирская)
Очень хороший перевод, Ида! Мне тут же вспомнился вариант Л. Мея "Хотел бы в единое слово Я слить мою грусть и печаль...". Только у Вас вместо трех строф почему-то вышло четыре. Иван Палисандров 05.09.2024 14:15 • Заявить о нарушении
3 куплета для женского голоса и 3 - для мужского))
Ида Замирская 06.09.2024 19:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Душа цветов» (Ида Замирская)
Как мы здесь с Вами совпали, Наталья! И у меня есть про душу цветов. Она у них, и правда, есть... Спасибо за оптимизм, несмотря на светлую грусть... Ирина Субботина-Дегтярева 17.08.2024 13:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Последняя любовь» (Ида Замирская)
Классная иллюстрация Лигинченко Елена 16.08.2024 23:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рильке. Пианистка» (Ида Замирская)
Спасибо. Необычное произведение. "В усталом сердце разлилось тепло". Облик блестящей пианистки и ослепительно прекрасной ЖЕНЩИНЫ Екатерины Мечетиной прекрасно иллюстрирует ваше стихотворение, создавая законченный художественный образ вместе с музыкой Ф.Листа Александр Слободин 24.07.2024 01:11 • Заявить о нарушении
Александр, Вы меня порадовали своим отзывом)).Благодарю Вас!
Ида Замирская 24.07.2024 11:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Тисдейл. Любовь ушла...» (Ида Замирская)
Да, действительно вольный. Вот точный. Почти. https://stihi.ru/2024/07/21/6346 Валентин Емелин 21.07.2024 22:50 • Заявить о нарушении
ирония-с. но абсолютно точного перевода быть не может по определению, тут даже гугл бессилен. весь смысл в почти.
Валентин Емелин 04.08.2024 10:04 Заявить о нарушении
ТОЧНЫЙ ПЕРЕВОД - перевод (см. Перевод), в котором с минимальными потерями воспроизводится предметно-логическое содержание оригинала (см. Исходный текст) и при этом допускаются определенные отклонения от его жанрово-стилистической формы, от стилистических и речевых норм ПЯ (см. Переводящий язык). Также бывают эквивалентный, адекватный и буквальный. В моей фразе, которую вы взялись трепать, термин берется в применении к конкретному переводу, с использованием уточняющего слова ‘почти’, означающее степень приближения к оригиналу. Я, в отличие от вас, знаю, о чем пишу.
Валентин Емелин 04.08.2024 10:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Sara Teasdale. There will come soft rains» (Ида Замирская)
Ида, добрый вечер. Мне понравился ваш перевод. Напрасно вы себя преуменьшаете. У Вас довольно сносно всё получается. Так что вперёд с высоко поднятым забралом. Всех Вам благ и дальнейших творческих свершений. Валентин Савин 21.07.2024 18:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня из кинофильма Оттепель» (Ида Замирская)
no, no - sorry, the key word is missing You could translate, f.ex., like this: Ah, how I was in love, and so what? I thought it was Spring, but no - 't was just a thaw Валентин Емелин 16.07.2024 20:10 • Заявить о нарушении
Perhaps so. If I could translate like you). Anyway, THANKS
Ида Замирская 16.07.2024 20:18 Заявить о нарушении
Ну как-то так : https://stihi.ru/2024/07/22/3618
Валентин Емелин 22.07.2024 13:47 Заявить о нарушении
у Вас тоже проблема с последней строкой
You would find out your dreams‘re loverly и Happiness will be shining on the beams если считать слоги, то там их 9, с мужским окончанием, то есть ударен последний слог в первой - 9, но с уловкой опуска дифтонга и сворачивания dreams‘re - это трудно читается и loverly должно ударяться на ly Happiness will be shining on the beams - тут 10 слогов с ударением в Happiness на Е Валентин Емелин 25.07.2024 14:15 Заявить о нарушении
Что касается ударения, то его можно сместить,проглатывания окончаний - это само собой...
Ида Замирская 25.07.2024 18:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Рильке. Одиночество» (Ида Замирская)
Мне понравились Ваши переводы. Вы стремитесь перевести настроение, поэтический дух, атмосферу стиха. И это для меня тоже главное. А не рифмовка подстрочника. С уважением и симпатией Ольга Ольга Зауральская 16.06.2024 17:43 • Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв, Ольга! Рифму, вроде бы, тоже сохранила)))Замолчала -печалью. по крайней мере, стараюсь сохранить
Ида Замирская 17.06.2024 11:02 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Лелька Серебряная, Ирина Горелова Певица, Аркадий Равикович, Елена Дембицкая, Алекс Грибанов, Валентин Емелин, Нина Пьянкова, Творческая Мастерская Алкоры, Валентин Савин, Наталья Троянцева, Эрнст Лустиг, Вагнер Таня, Иосиф Клейман, Вячеслав Чистяков, Иван Палисандров, Сергей Долгов, Лилия Мальцева, Светлана Груздева, Ольга Кайдалова, Надеждин Валентин, Лев Баскин, Александр Гантман, Сергей Лузан, Вероника Фабиан, Ирина Кривицкая-Дружинина, Елена Багдаева 1, Олег Эйрих, Евгения Федосюк, Юрий Куимов, Венера Думаева-Валиева, Зинаида Палайя, Владимир Корман, Сергей Николаевич Семёнов, Яков Рабинер, Лягушь, Александр Лагуновский, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Евгения Саркисьянц, Алексей Сидорцев 2, Н.Н., Елена Зейферт, Маэстрос, Иван Яков, Николай Левитов, Галина Бройер, Владимир Микушевич, Светлана Лемаева, Куприянов Вячеслав, Лукьянов Александр Викторович, Джеймс Гудвин -Волшебник, Попов Владимир Николаевич, Олеся Козина 2, Наталья Спасина 2, Клуб Острословов, Анита Карелина, Олег Горин-Багдадский, Валентина Траутвайн-Сердюк, Александр Костерев, Юрий Лифшиц, Колесникова Наталья, Лев Болеславский, Мфвсм-Словарь Рифм, Елена Петрова Этсетера, Клуб Золотое Сечение, Борис Бериев, Ольга Арто, Сергей Песецкий, Лазоревка, Алёна Безпавлая, Наум Сагаловский, Адольф Гоман, Новый Конкурс, Заклинатель Дождя, Семинар Юрия Петровича, Лана Криптос, Наталья Харина, Старикан Владислав, Римма Батищева, Юрий Иванович Шмаков, Сбгева, Маллар Ме, Сергей Евгеньев, Сергей Шатров, Анна Алексеевна Сеничева, Петр Долголенко, Виктор Богачук, Елена Тютина Уварова, Анатолий Кузнецов-Маянский, Марья Иванова -Переводы, Полвека Назад, Борис Крылов 3, Николаевич, Евгений Ратков, Антиквар
Добавившие в избранные автора:
(всего: 12 на 1 августа 2020 года) Подробно
Белоусов-Фарридере, Валентин Журавин, Галина Матросова, Иван Томов, Светлана Груздева, Сергей Гавин, Серж Конфон 3, Соколова Яна Владиленовна, Татьяна Кабанова, Фарридере, Элина Рибель, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Белоусов-Фарридере, Валентин Журавин, Галина Матросова, Иван Томов, Светлана Груздева, Сергей Гавин, Серж Конфон 3, Соколова Яна Владиленовна, Татьяна Кабанова, Фарридере, Элина Рибель, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Петруша, Александр Пилигрим, Анита Карелина, Виктория Янсонс 2, Вячеслав Билык, Дмитрий Тульчинский, Игорь Вячеславович Топоров, Кирилл Грибанов, Леонид Смотров, Михаил Денисов Вологда, Николай Петрович Супрун, Николай Сыромятников, Ольга Иванова 618, Сария 2, Сергей Евгеньев, Хаят Харисовна Яхина
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Николай Петрович Супрун, Сария 2, Фарридере, Хаят Харисовна Яхина, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Сегодня: Александр Петруша, Александр Пилигрим, Анита Карелина, Виктория Янсонс 2, Вячеслав Билык, Дмитрий Тульчинский, Игорь Вячеславович Топоров, Кирилл Грибанов, Леонид Смотров, Михаил Денисов Вологда, Николай Петрович Супрун, Николай Сыромятников, Ольга Иванова 618, Сария 2, Сергей Евгеньев, Хаят Харисовна Яхина
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Николай Петрович Супрун, Сария 2, Фарридере, Хаят Харисовна Яхина, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
@stihistat
