Рецензия на «Габдулла Тукай. Фатима и Соловей» (Венера Думаева-Валиева)

В клетке и зёрна не вкусны... Лети домой, соловушка!

Спасибо за перевод, Венера. Всех благ!

Татьяна Бабина Берестова   08.07.2024 21:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Баит о казанской царице Сююмбике» (Венера Думаева-Валиева)

Венера+ханум!
Гафу итегез, чыдый алмадым!

Легенда о башне Сююмбике

Если встретится татарин
И его ты прямо спросишь:
Кто на свете всех красивей
Из известных ему женщин?
Назовет жену свою он,
Дочерей своих и маму,
Молодой её запомнив.
Про сестер своих он скажет:
И они красивы тоже!
Но задумавшись немного,
Он казанскую царевну
Вспомнит, что была всех краше
И подобных ей не будет!
Та Сююмбике-царевна
Была чудом в этом мире!
Была редкостно красива
И умна как сто визирей.
А когда она ходила,
Поступью ступала царской,
И плыла она как лебедь,
Чудом на земле казалась!
И была она вдовою,
Регентшей при юном хане.
Раз портрет ее увидел
Иван Грозный. Опечален
Был он, что такая птица
Не в его домашней клетке,
Что летает она вольно,
Не попалась ему в сети.
И послал к царевне сватов,
Но она им отказала.
Была гордою царевна,
Как хотела выбирала,
Кто достоин быть ей мужем.
Царь же был разгневан страшно
И полки свои отправил
Штурмовать татар столицу,
Город, что слывет Казанью.
Долго длилась та осада -
Никогда не взял бы Грозный
Стены города Казани,
Да предатели нашлись ведь
И ворота подорвали,
,И ворвался враг в столицу
И захвачена царевна!
Кровь повсюду и неделю
Была красной река Волга.
А царевна - в заточенье!
Царь послал ей ультиматум:
Или станешь мне женою,
Иль отдам тебя солдатам,
Чтоб по кругу забавлялись!
И тогда царевна: Каюсь! -
Передать ему велела:
- За тебя пойду я замуж!
Но с одним условьем, сделай
Для меня большую башню,
Чтоб жила в ней и смотрела
На развалины Казани.
Я глядела б и скорбела,
В потом уж будь, что будет!
Хочешь, я с тобой уеду?
Хочешь, я останусь в башне?
Навещать меня ты будешь
Совершенно безопасно.
Грозный рад ее согласью.
Повелел он строить башню.
И работа закипела -
Мастера боится дело!
Вот уже готова башня.
Чтоб жила в ней и смотрела
На развалины Казани.
Я б смотрела и скорбела,
В потом уж будь, что будет!
Хочешь, я с тобой уеду?
Хочешь, я останусь в башне?
Навещать меня ты будешь
Совершенно безопасно.
Грозный рад ее согласью.
Повелел он строить башню.
И работа закипела -
Мастера боится дело!
Вот уже готова башня.
Грозный царь стоит, смеется:
Обещал, что я построю -
Принимай, царица, дом свой!
Будем пировать с тобою,
А потом уже под вечер
Я к тебе в опочивальню!
Но молчит Сююмбике, лишь
Улыбается печально.
Подожди, - царю сказала:
Поднимусь одна покуда
Отзови всех слуг, одна я
Погляжу на это чудо,
И ушли все вон из башни,
А Сююмбике-царица
Поднималась поэтажно,
Круглой лестницы ступени -
Как легко по ним взлетала!
Вот уж близко верхний ярус
Оглянулась, увидала,
Все вокруг в дыму пожаров
И лежат тела убитых.
И шагнула она с башни,
Руки распростав как крылья,
Крылья распростав как птица!
А внизу ее искали,
Всё искали её тело,
Но никак не находили..
Не могла же испариться?
Или вправду чудным-чудом
Удалось ей превратиться
удивительную птицу?
Грозный царь такое дело
Увидав, лицом стал черен,
Весь взбешенный поднял посох,
По главам стал бить придворных.
А царевну с той минуты
Величать богиней стали,
Очень доброю богиней -
Той, кому не нужны храмы!
Потому что её помнят,
Потому что люди знают,
Что она всегда поможет,
И она навечно с нами!
Царь, взбешенный, все мечети
Приказал разрушить в пепел!
А татарам здесь селиться
Запретил он всем вовеки.
Но татары все ж вернулись,
И живут здесь и поныне,
Потому что с ними рядом,
Потому что здесь святыня!
Где-то здесь ещё летает,
Пусть невидимая, тайно,
Удивительная птица
С сердцем и душой царицы,
Сююмбике-дивноптица!

Сакаев Айрат Равильевич   14.09.2023 17:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Путинисты-сыны» (Венера Думаева-Валиева)

Я запомнил тот ролик,
По дороге туда
Пели песню печальную
Эти Алга
Вот поют они тут,
А, быть может, уж там
Где-то в яме лежат!
Баш тере - дивана!
Дурачки, дурачки!
Как хотел бы,
Чтоб дома
Вновь были они,
Никого не убив,
Живы были они!
Но найдется ли снова
Залилов Муса,
Кто бы стих
Про ромашки
Им вслух прочитал?

Сакаев Айрат Равильевич   12.09.2023 23:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «И. В. Гёте. ЗВД. Завет староперсидской веры» (Венера Думаева-Валиева)

Прекрасно!
И перевод и автор.

С уважением Александр

Александр Дутов 3   29.08.2023 15:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Друзья мои» (Венера Думаева-Валиева)

Так два лучше, чем один. Что Вас напрягает?)))

Тамара Калина   08.05.2023 18:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пионтковский» (Венера Думаева-Валиева)

Си хитёр. Он хорошо знаком с тридцатью шестью стратигемами.

Алекс Муромский   25.03.2023 20:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Страх» (Венера Думаева-Валиева)

Разве суть в хорее или в ямбе? Суть в том, что написана правда,! которой 90% не хотят понять.

Лариса Геращенко   15.11.2022 18:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Страх» (Венера Думаева-Валиева)

Здравствуйте!
Прочитала резюме, очень захотелось
прочитать что-то Ваше.

Стихотворению тон задаёт первый стих

У Вас четырёхстопный хорей.
И далее сплошные распады ударений,
ударные слоги, частицы...
... страх, он - стил.

Читается: не за родину замать...

А задумка хороша. Можно доработать,
думаю, теорию Вы отлично знаете,

Дарья Михаиловна Майская   08.11.2022 17:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сентябрь» (Венера Думаева-Валиева)

Венера, все детали схвачены,
верно отмечены. Мощно

Илья Кривоносов   21.09.2022 09:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Смерть Сталина» (Венера Думаева-Валиева)

А почему должен?..спохватиться :))) История знает немало исчезнувших народов...

Людмила Саблина   16.09.2022 09:17   •   Заявить о нарушении