Рецензия на «Ты ли, Господи» (Венера Думаева-Валиева)

Прекрасные стихи! Люблю приобщать к поэзии религию...с возрастом, хотя раньше за собой этого не замечала!

Петимат Давдаева   18.07.2026 07:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Габдулла Тукай. Родной аул» (Венера Думаева-Валиева)

Прекрасные переводы, переданы все смыслы стихов! Рад знакомству с Вашим творчеством!
С уважением, земляк Сибгата Хакима и Тукая,

Рафиль Сабиров   23.05.2026 20:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сентябрь» (Венера Думаева-Валиева)

Как здорово!
Восторг и преклонение!

Галина Лобастова   03.12.2025 21:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сентябрь» (Венера Думаева-Валиева)

В древней, но не ветхой Греции
Муз было девять, а не десять или восемь.
Когда опять приходит Болдинская осень,
Поэт с собесом в ребре встает в романтическую позу
И недовес любви ощущает как смертельную угрозу.

Емельянов-Философов   26.10.2025 17:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Казань» (Венера Думаева-Валиева)

Мой папа из Больших Березей под Казанью, только мне в этих краях быть не довелось.

Дмитрий Юсуфзянов   26.09.2025 14:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ленар Шаех. Смотритель собак» (Венера Думаева-Валиева)

А я помогаю приюту собак-инвалидов деньгами ежемесячно.
И у меня самого собака 10 лет.
Они лучшее что только может быть.
Их любить надо.
Они наше всё.
Дам рейтинг.
Сергей.

Серж Ив 74   29.07.2025 18:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Бабье лето» (Венера Думаева-Валиева)

"Бабье лето" - для мужиков ловушка!
А кто повёлся, скорей тот душка)))

Анатолий Косарев   06.07.2025 19:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Переводы из И. В. Гёте. Мариенбадская элегия» (Венера Думаева-Валиева)

Венера, этот перевод мне понравился больше, чем у Левчика.

Эдуард Мирмович   28.05.2025 11:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Габдулла Тукай. Фатима и Соловей» (Венера Думаева-Валиева)

В клетке и зёрна не вкусны... Лети домой, соловушка!

Спасибо за перевод, Венера. Всех благ!

Лада Берестова   08.07.2024 21:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Баит о казанской царице Сююмбике» (Венера Думаева-Валиева)

Венера+ханум!
Гафу итегез, чыдый алмадым!

Легенда о башне Сююмбике

Если встретится татарин
И его ты прямо спросишь:
Кто на свете всех красивей
Из известных ему женщин?
Назовет жену свою он,
Дочерей своих и маму,
Молодой её запомнив.
Про сестер своих он скажет:
И они красивы тоже!
Но задумавшись немного,
Он казанскую царевну
Вспомнит, что была всех краше
И подобных ей не будет!
Та Сююмбике-царевна
Была чудом в этом мире!
Была редкостно красива
И умна как сто визирей.
А когда она ходила,
Поступью ступала царской,
И плыла она как лебедь,
Чудом на земле казалась!
И была она вдовою,
Регентшей при юном хане.
Раз портрет ее увидел
Иван Грозный. Опечален
Был он, что такая птица
Не в его домашней клетке,
Что летает она вольно,
Не попалась ему в сети.
И послал к царевне сватов,
Но она им отказала.
Была гордою царевна,
Как хотела выбирала,
Кто достоин быть ей мужем.
Царь же был разгневан страшно
И полки свои отправил
Штурмовать татар столицу,
Город, что слывет Казанью.
Долго длилась та осада -
Никогда не взял бы Грозный
Стены города Казани,
Да предатели нашлись ведь
И ворота подорвали,
,И ворвался враг в столицу
И захвачена царевна!
Кровь повсюду и неделю
Была красной река Волга.
А царевна - в заточенье!
Царь послал ей ультиматум:
Или станешь мне женою,
Иль отдам тебя солдатам,
Чтоб по кругу забавлялись!
И тогда царевна: Каюсь! -
Передать ему велела:
- За тебя пойду я замуж!
Но с одним условьем, сделай
Для меня большую башню,
Чтоб жила в ней и смотрела
На развалины Казани.
Я глядела б и скорбела,
В потом уж будь, что будет!
Хочешь, я с тобой уеду?
Хочешь, я останусь в башне?
Навещать меня ты будешь
Совершенно безопасно.
Грозный рад ее согласью.
Повелел он строить башню.
И работа закипела -
Мастера боится дело!
Вот уже готова башня.
Чтоб жила в ней и смотрела
На развалины Казани.
Я б смотрела и скорбела,
В потом уж будь, что будет!
Хочешь, я с тобой уеду?
Хочешь, я останусь в башне?
Навещать меня ты будешь
Совершенно безопасно.
Грозный рад ее согласью.
Повелел он строить башню.
И работа закипела -
Мастера боится дело!
Вот уже готова башня.
Грозный царь стоит, смеется:
Обещал, что я построю -
Принимай, царица, дом свой!
Будем пировать с тобою,
А потом уже под вечер
Я к тебе в опочивальню!
Но молчит Сююмбике, лишь
Улыбается печально.
Подожди, - царю сказала:
Поднимусь одна покуда
Отзови всех слуг, одна я
Погляжу на это чудо,
И ушли все вон из башни,
А Сююмбике-царица
Поднималась поэтажно,
Круглой лестницы ступени -
Как легко по ним взлетала!
Вот уж близко верхний ярус
Оглянулась, увидала,
Все вокруг в дыму пожаров
И лежат тела убитых.
И шагнула она с башни,
Руки распростав как крылья,
Крылья распростав как птица!
А внизу ее искали,
Всё искали её тело,
Но никак не находили..
Не могла же испариться?
Или вправду чудным-чудом
Удалось ей превратиться
удивительную птицу?
Грозный царь такое дело
Увидав, лицом стал черен,
Весь взбешенный поднял посох,
По главам стал бить придворных.
А царевну с той минуты
Величать богиней стали,
Очень доброю богиней -
Той, кому не нужны храмы!
Потому что её помнят,
Потому что люди знают,
Что она всегда поможет,
И она навечно с нами!
Царь, взбешенный, все мечети
Приказал разрушить в пепел!
А татарам здесь селиться
Запретил он всем вовеки.
Но татары все ж вернулись,
И живут здесь и поныне,
Потому что с ними рядом,
Потому что здесь святыня!
Где-то здесь ещё летает,
Пусть невидимая, тайно,
Удивительная птица
С сердцем и душой царицы,
Сююмбике-дивноптица!

Сакаев Айрат Равильевич   14.09.2023 17:10   •   Заявить о нарушении