Это с подачи О.С. - он мне частенько присылает интересные материалы. И вот как-то откликнулось. Кушнер не относился к "волшебному хору" Ахматовой, всегда стоял в стороне, шёл своей дорогой, и по-моему, был начисто лишён каких бы то ни было поэтических (и иных) амбиций. Да, это было очень интерсное поколение - они, думаю, вполне сравнимы с "серябряным веком"... Нынешние оказались "слабаками" в плане выживания - Рыжий, Новиков, и (чуть постарше) Кенжеев. Впрочем, я сейчас (как и всегда) в таком жутком раздрае, что не в состояни провести более или менее серьёзный анализ... Вот, выплеснулось - и слава Богу!
Привет Володя! )) Не забывай...

Михаил Моставлянский   20.12.2024 16:49   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Елена!
Впервые я познакомился с Кушнером как с эссеистом - в сборнике "Труды и дни", посвященном памяти Бродского: его эссе "Здесь на земле" меня поразила удивительной скромностью и подкупающей правдивостью: будучи близко знаком с И.Б. в течение многих лет, он не набивался к нему в друзья. Я покинул страну 35 лет назад, и только совсем недавно стал открывать для себя стихи товарищей Бродского: Рейна, Наймана, Бобышева и Кушнера. Последний, пожалуй, мне нравится больше. Да, его стихи "Времена не выбирают" самые известные, хотя я раньше думал, что их написал Юрий Левитанский, автор "Каждый выбирает для себя женщину, религию, дорогу..." В любом случае, Кушнера можно считать живым русским классиком и величайшим представителем давно ушедших эпох - оттепели, застоя, перестройки и зарождения "новой" России... Впрочем, это дитя оказалось мертворождённым...

А. Кушнеру

Ничем, Певец, твой юбилей
мы не отметим, кроме лести
рифмованной, поскольку вместе
давно не видим двух рублей.

Суть жизни все-таки в вещах.
Без них -- ни холодно, ни жарко.
Гость, приходящий без подарка,
как сигарета натощак.

Подобный гость дерьмо и тварь
сам по себе. Тем паче, в массе.
Но он -- герой, когда в запасе
имеет кой-какой словарь.

Итак, приступим. Впрочем, речь
такая вещь, которой, Саша,
когда б не эта бедность наша,
мы предпочли бы пренебречь.

Мы предпочли бы поднести
перо Монтеня, скальпель Вовси,
скальп Вознесенского, а вовсе
не оду, Господи прости.

Вообще, не свергни мы царя
и твердые имей мы деньги,
дарили б мы по деревеньке
Четырнадцатого сентября.

Представь: имение в глуши,
полсотни душ, все тихо, мило;
прочесть стишки иль двинуть в рыло
равно приятно для души.

А девки! девки как одна.
Или одна на самом деле.
Прекрасна во поле, в постели
да и как Муза не дурна.

Но это грезы. Наяву
ты обладатель неименья
в вонючем Автово, -- каменья,
напоминающий ботву

гнилой капусты небосвод,
заводы, фабрики, больницы
и золотушные девицы,
и в лужах радужный тавот.

Не слышно даже петуха.
Ларьки, звучанье похабели.
Приходит мысль о Коктебеле --
но там болезнь на букву "Х".

Паршивый мир, куда ни глянь.
Куда поскачем, конь крылатый?
Везде дебил иль соглядатай
или талантливая дрянь.

А эти лучшие умы:
Иосиф Бродский, Яков Гордин --
на что любой из них пригоден?
Спасибо, не берут взаймы.

Спасибо, поднесли стишок.
А то могли бы просто водку
глотать и драть без толку глотку,
у ближних вызывая шок.

Нет, европейцу не понять,
что значит жить в Петровом граде,
писать стихи пером в тетради
и смрадный воздух обонять.

Довольно, впрочем. Хватит лезть
в твою нам душу, милый Саша.
Хотя она почти как наша.
Но мы же обещали лесть,

а получилось вон что. Нас
какой-то бес попутал, видно,
и нам, конечно, Саша, стыдно,
а ты -- ты думаешь сейчас:

спустить бы с лестницы их всех,
задернуть шторы, снять рубашку,
достать перо и промокашку,
расположиться без помех

и так начать без суеты,
не дожидаясь вдохновенья:
"я помню чудное мгновенье,
передо мной явилась ты".

Иосиф Бродский, сентябрь 1970

Михаил Моставлянский   20.12.2024 01:39   Заявить о нарушении

Привет, Илья! Очень рад тебе - извини, что ушёл в "несознанку": не до стихов мне нынче. Но многие так не считают - и вот Алла Л. снова "вытащила" меня на свет Божий...
Насчёт Кушнера... И мне он не очень созвучен - свосем другое поколение, иное окружение, темперамет - да и не те страсти. Но иногда мне хочется чего-то совершенно противоположного, и тогда я читаю его. И потом, он очень порядочный человек (я слышал это от многих), а для меня это "дорогого стоит"... А сравнивать его с И.Б. совершенно бессмысленно - они почти ни в чём не пересекаются...

Михаил Моставлянский   19.12.2024 22:43   Заявить о нарушении

Согласен по всем тезисам, просто, несмотря на «времена не выбирают», он весь прошёл мимо меня, даже Губанов зацепил, Кутилов, а он - увы…
Взаимно рад тебе.
Все равно приеду в гости.
Не завтра, но обязательно.

Илья Будницкий   20.12.2024 18:58   Заявить о нарушении

Дорогая Марина, я искренне рад Вашему отклику и в то же время прошу прощения, если в чём-то задел Ваши чувства. Но мой сарказам - в ответе к Вольфу Никитину (если речь идёт об этом) про Аушвиц и любовь к фатерлянду гаправлени исключительно к Гейне. Это ни в коей мере не идёт ни о Вас ни о Ваших соотечественниках, живущих в Германии. Но - сорвалось с языка - поскольку тему Холокоста я я постоянно "перекручиваю" в себе - и никак не нахожу ответа в своём "споре" с Вс-шним. Тема очень чувствительная, тонкая и болезненная. К Гейне у меня отношение - скажем так - не очень (в бОлбшей степени как к человеку). Наверное потому, что читал его в основном в переводах. И не очень удачных. И мой "перевод" - попытка (сделанная "на спор") "исправить" это положение. Сознаю, что перевод сырой, есть огрехи и немного фантазёрства - но это был порыв, что со мною в последнее время случается крайне редко. Надеюсь исправить огрешности и продолжить сей труд. Как говорят "бе эзрат Хашем".
С неизменным уважением и глубокой симпатией,
Ваш М.

Михаил Моставлянский   19.12.2024 10:38   Заявить о нарушении

Извините, пожалуйста за опечатки - набор текстов со смартфона не самая сильная моя сторона.

Михаил Моставлянский   19.12.2024 10:40   Заявить о нарушении

Что Вы, Михаил! Мне даже в голову не пришло отнести к себе ли, к соотечественникам ли моим, живущим в Германии, Ваши слова! Мой личный сарказм касается… как бы это выразить? - самого стиля оригинала, его марша и барабанного боя, его безаппеляционности. Всё это очень по-немецки, и это просто не моё. Но высказываться мне не стоит, а обобщать тем более (см. того же Рильке).
Так что всё хорошо.

Марина Фурман   19.12.2024 12:12   Заявить о нарушении

Доброе утро, Марина!
Я очень рад, если "открыл" для Вас этих замечательных поэтов. Бродский (с которым однажды встретился лично) для меня вообще культовая фигура ("он с именем этим ложится, он с именем эти встаёт" :)) К кушнеру у меня долгоя время было отношение не такое восторженное - по сравнению с Бродским он мне казался немного "бесцветным" что-ли. Но в последнее время (возраст ли даёт себя знать?) я начинаю "дрейфовать" от Бродского к Кушнеру. Это очень глубокий и самобытный поэт, и видно, совершенно замечательный человек. Дай Б-г ему здоровья и долголетия. Чего и Вам (и нам всем) искренне желаю.
И, коненчно же, Шалов увраха!
С уважением,
М.

Михаил Моставлянский   19.12.2024 10:45   Заявить о нарушении

Да вот... Вообще мне всегда казалось, что Тора (Библия) это просто гимн одиночеству. Как одинок и народ, давший её Миру. Хотя здесь, на Обетованной, никто на одиночество не жалуется... Кроме меня, пожалуй - но это, как говорят сегодня, built-in...

Ты один — в смысле, всегда один. Среди собственных руин.
Один, как обходчик путей, в песках затерявшийся бедуин,
как смертник, ожидающий казни, безнадежный больной,
как собственное отражение, как фраза: «Поговори со мной»…
И один засыпаешь, согнувшись в три погибели на оттоманке,
чтобы, проснувшись завтра, снова строить воздушные замки
и откликаться на имя, которым тебя назвали —
когда придут откапывать из-под развалин...

Неизменно,
М.

Михаил Моставлянский   11.12.2024 22:49   Заявить о нарушении

Про "руины" хорошо Загнул! Поэзия в Прозе атрымалася.

Вольф Никитин   11.12.2024 23:06   Заявить о нарушении

Ну, это из моего старого текста - который я, кстати, опубликовал в свой время в Saint-Louis Magazine (по-аглицки, разумеется, и верлибром). А вот русский вариант зарифмовал...

https://stihi.ru/2016/09/23/2488

Михаил Моставлянский   11.12.2024 23:09   Заявить о нарушении

Да, уж...
Женя (Привет!), ну, хочется тебе Мишу задеть, зайди прямо на какой-то текст. К нему. И...
Про влазы я ужо казал: Если - то только с добрыми намерениями. И - не злоупотребляя. А с недобрыми... Как Эдуард (Г) или А. А. Эдуарда за одно это (за такие влазы) я и отринул. Единственного! Даже на А. А. не покушался (просто не откликался).
Напрасно... Я - про влазы. А так - привет, конечно.

Вольф Никитин   14.12.2024 10:12   Заявить о нарушении

Ну, молодец Женя - ничего не скажешь. Прославил таки - ведь не пишут эпиграммы на кого ни поподя. Зависть плохая штука, но она и величайший двигатель прогресса. Особенно для российских технарей-образованцев. Жаль, что "остров Любви" закрылся и стал необитаемым, выпав из хэмингуэйевского нарратива "островов в океане". Да и любви ли это остров? Скорее остров зависти, ксенофобии и юдофобства... А в Негеве таки водятся зайцы. "Шафанами" называются...
Такие вот дела...

Давид Беншели   20.12.2024 01:35   Заявить о нарушении

Ох, Володя!.. Спасибо нашей дорогой Алле - вынула меня-таки из шкафа, отряхнула от вековой пыли небытия - и снова закинула на Стихиру... И вот - рузультат. Генрих Гейне! (вообще-то Хайнрихь Хайне) - но по-русски лучше, поскольку созвучно с "гений". Мой немецкий не лучше твоего, а то и похуже аж с самого 22-го не был в Германии. Но не в этом суть сего "перевода". На самом деле эту штуку я написал наспор: брат пожаловался, что не нашёл в сети ни одного хорошего перевода - ни Вильгельм Левик, ни упоомянутый Вайнберг, ни прочие другие его не устраивают. Ну я ему так и сказал - да что за проблема? Я сам тебе за ночь накропаю первую главу - пальчики оближешь! Вот так оно и вышло - налил себе "Лаудерса" полшота, открыл страничку Ворда - построил табличку из трёх колонок: Оригинал - Подстрочник - Перевод. И так катрен за катреном, шкалик за шкаликом - к 4-м часам утра и управился. Правда, в 8 надо было уже вставать - в свои 67 я получил управление отделом в нашей шаражке, и надо было спешить на галеры, чтобы поспеть к очередному совещанию. Вот так и живём...
По поводу перевода - сыроват, конечно, но я, честно говоря доволен им (что бывает редко). Рифмовка - да, у Гейне только чётные строки зарифмованы. Но я переводил-то на русский - а русская традиция предполагает сплошную рифмовку. Я так и Эмили (Дикинсон) перводил, хотя и у неё рифмовка через раз (англосаксы, что с них возьмёшь - они уже вообще 100 лет, как на верлибры перешли. Но на российской мове верлибры не очень-то канают...) И второй момент - с Балбесом (Луммелем) - честно говоря, я не понял, в чём там фишка у Гейне: то он расчувствовался, понимаешь, подъезжая к Фатерлянду, то вишь народ называет Балбесом (при том что, звиняйте, сам - инородец, как и твой покорный слуга. Посему я немножко сгладил сей диссонанс. Ну, и с "эйапопейей" я не очень-то разобрался - это вроде как лепетание младенца - но, ИМХО, оно тут некстати. Вообще, говорят, Гейне был та еще язва... Ну, я немножко всё облагородил и чуток возвысил...
Очень хотелось мне вставить к стишку картинку - что-нибудь из архивных фото про Аушвиц. Это так - для пущей любви иудея к Фатерлянду. Но не стал. Ибо это уже был бы танец на крови. Что даже по нынешним людоедским временам было бы кощунственно... Так что хай буде без картинки... Вот так вот...
В общем, спасибо, что прочитал - и откликнулся. Это для меня дорого стОит. И прости, что не пишу (хотя читаю частенько инкогнитО) - онтологический кризис совсем замучал...
В общем, твой
М.

Михаил Моставлянский   11.12.2024 22:41   Заявить о нарушении

В одном слове я нарушил ударение - "во́зы". Здесь на сайте я нашёл ещё перевод - можно сравнить.
https://stihi.ru/2013/10/13/7993
Спасибо за прочтение!
Неизменно ваш,
М.

Михаил Моставлянский   09.12.2024 13:12   Заявить о нарушении

И конечно благодарю за незаслуженные комплименты 😀

Михаил Моставлянский   09.12.2024 13:13   Заявить о нарушении

Кто-то из великих (кажется,Оскар Уайльд) говорил: "У человека хорошо одетого мало шансов скатиться на социальное дно". Дело конечно, не в шнурках. А в том нравственном императвеу (по Канту), который внутри нас. Когда мир начинает жить не по законам, а по понятиям, когда ложь это правда, чёрное- белое, война это мир, а поражение есть победа, то имеем то, что имеем...
Спасибо, дорогая Алла за столь доброжелательный и глубокий отклик.
Неизменно с уважением и симпатий,
Ваш М.

Михаил Моставлянский   08.12.2024 15:09   Заявить о нарушении

Браво, Алхимик!
Вы гениально угадали мою простую мысль! Даже в кулачном бою есть свои формальные правила. Но человечество сорвалось с узды и решило действовать "по ситуации" - и теперь уже вовсю идут бои без правил.
Я за старый мир - с правилами, этикетами и всякими там дресс-кодами и кодексами чести. Как-то было уютнее, что ли...
С уважением,
М.

Михаил Моставлянский   06.12.2024 12:44   Заявить о нарушении

Полагаю, что человек, соблюдающий дресс-код, вряд ли смог бы создать компьютер. Хотя в оффисе эта вещь может быть полезна ибо ведет к коллективной работе сборище разгильдяев, одетых как бог на душу положит. Вот только новое будут создавать как раз те, кто положил на дресс-код с прибором.

Анатолий Фриденталь   06.12.2024 13:53   Заявить о нарушении

Какие интересные и смелые обобщения - спасибо, господа!))))
*
По-моему, не только фрики могут быть творческими личностями.
Примером супер-дисциплинированного (по моим критериям и мерам) творческого человека назову биолога Любищева, "наследившего" во многих областях истории науки, одного из пионеров и основоположников тайм-менеджмента.

Алхимик Пятьдесятседьмой   07.12.2024 04:02   Заявить о нарушении

Посмотрите на фотографии Пьера Кюри и Марии Складовской, Томаса Эдисона, Николая Теслы, Резерфорда, Нильса Бора или Альфреда Нобеля... Похожи они на хиппи, панков и прочих хипстеров?

Михаил Моставлянский   07.12.2024 18:59   Заявить о нарушении