|
. . .
Евген Соловьев
|
Автор о себе Евген СоловьевЗдравствуйте. Меня зовут Евгений Соловьёв. На этом сайте я занимаюсь переводом песен.
Из моего личного творчества представлен сборник юношеских песен. Загляните также на мою страничку "Полвека назад" (https://www.stihi.ru/avtor/solo50). Там я публикую переводы лучших песен британского и американского хит-парадов, а также песни Битлз со сдвигом на 50 лет. Для любителей Пола Маккартни создана отдельная страница "Окрылённый Маккартни" (https://stihi.ru/avtor/solomc) С Днём Космонавтики! К сожалению, в подборке к празднику ничего за этот год не изменилось.
|
Произведения
Век ХХитов (133)
Alicе Cooper (2)
Beatlеs (24)
David Bоwie (3)
Deep Purplе (8)
Doоrs (3)
Jоhn Lennon (7)
Michaеl Jackson (10)
Pаul McCartney. (8)
Queеn (7)
Rolling Stonеs (25)
Sladе (6)
Восточная Европа (8)
Breakоut (9)
Песни о России (33)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 1227 по 1218
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Pink Floyd. The Dark Side Of The Moon» (Евген Соловьев)
Сегодня впервые слушала Пинк Флойд с текстом. Раньше особо не вникала, завороженная одной лишь музыкой и нюансами композиции. Поиск в Гугле дал вашу страницу. Благодарна вам и Гуглу! Буду копать и что-то сама переведу тоже. Thank you for the impetus! Нея(Лариса) Нея Тобиш 19.01.2024 16:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лариса. Я так понял, что можно ждать переводов? Да, такие группы как Пинк Флойд хорошо для этого подходят. Но они редки :(
Евген Соловьев 19.01.2024 18:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Paul McCartney. Junk. Хлам» (Евген Соловьев)
Любимая песня с этого альбома. С почтением, Андрей Кузнечиков 17.01.2024 15:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Deep Purple Strange Kind of Woman Странная женщина» (Евген Соловьев)
Женя, привет! Конечно опять не знал истории этой песни, вот сколько еще неизвестного.. да и про песню на обратной стороне вообще почти не помнил.. хотя есть у меня даже эта виниловая пластинка с А и Б сторонами синглов. Так что большое спасибо тебе за эту интересную и отлично поданную информацию! Но главное, сегодня конечно поздравляю тебя с ДР! Самого-самого тебе доброго и позитивного в жизни, и особенно плодотворного продолжения творчества! Жму со всех сил!!! Михаил Беликов 24.08.2023 11:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Миша!
Возраст самый битломанский: 64! Да и по-программистски юбилей: 1000000! Песню перевёл к событию, связанному с другой страницей (Полвека назад), но там пока запинка. А песню с обратной стороны вообще впервые услышал, хотя у Саши Булынко есть перевод обеих. Жму в ответ!!! Евген Соловьев 24.08.2023 18:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Liza Minnelli. Cabaret. Кабаре» (Евген Соловьев)
Отличная версия :)) "Пойдем-ка в кабаре!" - я бы перевел рефрен, но это мелочи. Константин Смиренский 14.07.2023 06:15 • Заявить о нарушении
Спасибо. С рефреном есть варианты, но я остановился на этом
Евген Соловьев 15.07.2023 12:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Breakout. Kamienie. Каменья» (Евген Соловьев)
Огромное Вам спасибо,Евгений,за перевод.Я давний поклонник творчества Тадеуша Налепы.В 1976 году я его уже слушал в магнитофонной записи,но ещё не знал,как и мои друзья кто же это и что за польский ансамбль. Гена Андреев 2 12.06.2023 06:18 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Геннадий. Мне повезло больше. Мой старший двоюродный брат познакомил меня с пластинками Брейкаут и Миры Кубашиньской раньше, даже купил билеты на концерт группы в Москве в 1974 году. Я планировал сделать больше переводов и сделал подстрочники (без редактирования) на https://prozaru.com/2009/10/breakout/.
Но руки не дошли. Так что, если у вас лежит душа к переводам, можете воспользоваться - польский язык близок по звучанию (только с ударением морока). Я и другие группы собирался переводить, в частности Чеслава Немана. Кое-что перевёл, а незаконченные подстрочники можно посмотреть там же Евген Соловьев 19.06.2023 17:17 Заявить о нарушении
Спасибо,Евгений.А Омегу не переводили? - Там венгерский...
Гена Андреев 2 19.06.2023 17:38 Заявить о нарушении
Венгров пробовал, в т.ч. Омегу (https://stihi.ru/2008/12/09/3563) и ещё "Лена" (не стал публиковать - отдал товарищу (https://stihi.ru/2008/12/03/4782). Очень трудный язык. Надо его знать, чтобы переводить - со словарём только приблизхительно получается. Был сайт (потерял ссылку) Константина Николаева (если не вру), там он подробно разбирал и переводил венгров
Евген Соловьев 19.06.2023 18:24 Заявить о нарушении
Оказывается, не потерял - он у меня в избранных https://stihi.ru/avtor/csillagasz
Евген Соловьев 19.06.2023 18:25 Заявить о нарушении
Замечательно!А я пишу только по русски.Заходите ко мне - может что и понравится...
Гена Андреев 2 20.06.2023 12:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Christie. Yellow River. Желтая речка» (Евген Соловьев)
Хуанхэ... парень из Китая был а Кристи видел в этом параллель с британским солдатом (ну, или это вариант "жёлтого дома", что, кстати, более вероятно) Игорь Нехаенко Одесса 04.06.2023 13:19 • Заявить о нарушении
Вот из Википедии:
"Фактическое местонахождение Желтой реки в этой песне не указано, хотя автор, Джефф Кристи, официально заявил, что песня была вдохновлена идеей солдата, возвращающегося домой в конце Гражданской войны в США. Поскольку песня была выпущена во время войны во Вьетнаме , она была интерпретирована как песня о солдате, покидающем армию США в конце периода призыва." Я не знал об авторской трактовке (Хуанхэ тут вообще никак), но ассоциацию с вьетнамской войной уловил (перевод очень старый). Ну и жёлтый дом тут совсем не катит - это только в России психушки красили в жёлтый цвет Полвека Назад 08.06.2023 21:59 Заявить о нарушении
Уважаю Ваше мнение.
Но отвергая оба предположения, Вы не выдвигаете третьего: что же это всё-таки за "Жёлтая река" ? Игорь Нехаенко Одесса 09.06.2023 09:35 Заявить о нарушении
Я вообще сомневаюсь, надо ли писать название с Большой буквы. Это может просто обозначать цвет реки. Но, если Вы настаиваете, то Википедия приводит 4 реки в США с таким названием в разных штатах https://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_River_(disambiguation) (если доверять высказыванию Кристи). Плюс ещё 4 речки в штате Висконсин (притоки разных рек). И даже великая Миссури называлась раньше так в штате Канзас. Ведь она вытекает из знаменитого Йеллоустонского национального парка, а её крупнейший приток - Yellowstone River.
Полвека Назад 10.06.2023 07:33 Заявить о нарушении
О! Да, да, конечно. Спасибо Вам большое. Действительно
Игорь Нехаенко Одесса 11.06.2023 13:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Paul McCartney and Wings. Give Ireland Back» (Евген Соловьев)
Недавно, вследствие закрытой странички "rybajki", созданной Сергеем Васильевичем Рыбалкиным, я на мелодию припева написал такую пародийную версию: "Give "rybajki" back to the readers (Верните (отдайте) "Рыбайки" читателям), Don't make them break the lock and the chain (Не заставляйте их ломать замок и цепь). Give "rybajki" back to the readers, Make "rybajki" open again (Сделайте "Рыбайки" снова открытыми)". Стоит дописывать и выкладывать эту пародию на мою страничку или нет? Как думаете, Евгений? Кирилл Грибанов 24.05.2023 15:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Queen. The Show Must Go On. Шоу быть должно» (Евген Соловьев)
Следует отметить, что название песни взято из одноимённой песни группы "Pink Floyd" (вторая часть второго действия рок-оперы "Стена"), а "empty spaces" - из первого действия (в фильме песня получила название "What shall do we now?"; перевод здесь: https://stihi.ru/2022/03/01/6319 ). Кирилл Грибанов 28.05.2023 14:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Кирилл, за ссылки, но фраза "The Show Must Go On" настолько древняя, что до сих пор спорят об её авторстве. Я, например, впервые услышал песню с таким названием в исполнении группы "Three Dog Night" в 1975 году, а позже узнал, что это кавер песни Лео Сейера (https://stihi.ru/2017/02/14/12899). Насчёт пустых пространств даже не берусь судить, но в приведённом отрывке речь, скорее, о пустотах в разговоре.
Евген Соловьев 21.05.2023 12:55 Заявить о нарушении
Относительно "пустот в разговоре" - это мне напомнило рефрен песни Кассандры Скарлат:
"Ответь мне, Почему все слова пусты? Ответь мне, Почему не со мною ты?". Кирилл Грибанов 21.05.2023 18:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Wham! Last Christmas. На прошлое Рождество» (Евген Соловьев)
Интересная версия перевода....Но у меня несколько отличается перевод,хоть и ваш я считаю отличный! Каждый смотрит со своего поэтического взгляда! Главное,что мы не повторяем друг-друга! Творческих успехов! (https://stihi.ru/2017/01/27/1893) Рашвелл 16.05.2023 05:26 • Заявить о нарушении
Спасибо. Несколько раз я переделывал этот перевод, но ещё осталась пара мест, которые не очень устраивают. Песенка очень привязчивая, пожалуй, лучшая новогодняя песня на английском языке из современных.
Евген Соловьев 16.05.2023 20:53 Заявить о нарушении
Не удивительно.Очень тяжелая ритмика-я тоже имел массу проблем,но вышло как вышло.Желаю удачи!
Рашвелл 17.05.2023 02:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Pink Floyd. Money. Деньги» (Евген Соловьев)
В экранизации рок-оперы "Стена" учитель отнимает блокнот Пинка, где строчки из этой песни (по сценарию) переведены мной так: "Деньги верни! Джек, всё ладно со мной. Не трожь пирог мой! Машина, икра, Супермечта. Куплю команду Футбольную я". Кирилл Грибанов 28.04.2023 15:22 • Заявить о нарушении
Я не помню, как в фильме (надо бы пересмотреть). Т.е. по паре строчек из каждого куплета? Тогда перевод вполне точный. Только первая строчка каждого куплета здесь рифмуется со второй, в которой есть ещё и внутренние рифмы. Если в переводе главная цель - дословность, то, можно на это не обращать внимания. Я-то как раз ради рифм и допустил вольность кое-где. Всё собираюсь сделать редакцию перевода, но времени нет.
Евген Соловьев 02.05.2023 16:13 Заявить о нарушении
Не помните? Читайте здесь: https://stihi.ru/2021/11/09/7339
Кирилл Грибанов 02.05.2023 18:25 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Сергей Сложный, Валентина Монахова, Бэт Большакова, Евгений Туганов, Александр Булынко, Марат Джумагазиев, Владимир Бойко, Эхо Успеха, Евгений Ратков, Владимир Останин, Блейк, Виктор Кириллов, Оборотень с Гитарой, Рина Консул, Виктор Банев, Винсент Райдер, Алексей Сахаров Спб, Стелла Верницкая, Лучина, Грустный Кенар, Репутация Бунтаря, Наследие Грустного Кенара, Человек Со Шрамом, Александр Беляев Океанолог, Евгений Шпунт, Андрей Петин, Римидавл Нигроса, Владимир Нежинский 1, Артемона Иллахо, Михаил Беликов, Сергей Шатров, Дэмиэн Винс, Миша Мэ, Иван Астахов, Валерий Сауткин, Аэлирэнн, Константин Николаев 4, Весь Битлз, Весь Пинк Флойд, Сергей Зуйков, Роберт Эйпекс, Иван Стихи Переводы, Александр Булынко -Перевод Песен, Антология Классического Рока, Если Сможешь Сказать, Георгий Тележко, Виктор Ковязин, Иван Яков, Скаредов Алексей, Окрылённый Маккартни, Полвека Назад, Валерий Каратеев, Ирина Емец, Анна Потлова, Гарри Веда, Беляева Дина, Георгий Бурцев, Стратка, Роман Дин, Вадим Негатуров, Доверенное Лицо Барса, Алексей Сидорцев 2, Сергей Коваль 7, Татьяна Стафеева-Волобуева, Валерий Дручинин
Добавившие в избранные автора:
(всего: 108 на 1 августа 2020 года) Подробно
Zebbb, Адака, Алгебра, Александр Бобков, Александр Булынко, Александр Булынко -Перевод Песен, Александр Гаканов, Александр Мелков, Александр Огурцов, Александр Охраменко, Александр Петруша, Александр Суворый, Алексей Арсентьев, Алексей Сахаров Спб, Алена Брег, Алиса Мицкевич, Анатолий Зайцевский, Ангелина Львовна Воскресенская, Анджей Верин, Андрес Спарксман, Антология Классического Рока, Аня Сергеева-Алекс, Аэлита Соловьева, Борис Ознобишин, Валентина Монахова, Василий Цветкович, Весь Битлз, Виктор Варибок, Виктор Гарбар, Виктор Ковязин, Виктор Кутюмов, Виктория Косикова, Владимир Еманов, Владимир Нежинский 1, Владимир Штокман, Геннадий Титов, Георгий Яропольский, Глеб Копченый, Глотов Мв, Гольгертс, Грустный Кенар, Дмитрий Град, Дмитрий Корьев, Доверенное Лицо Барса, Евгений Зархин, Евгений Ратков, Евгений Шпунт, Жолудева Ирина Викторовна, Заурбек Чупалаев, Иван Манаев, Иван Палисандров, Иван Яков, Игор Воронин, Ирина Емец, Коккер, Константин Богач, Константин Государев, Константин Николаев 4, Константин Хафис Ашрафединов, Корея, Лагуша, Марат Кадырметов, Мари Распутина, Мари Сетэр, Мария Владимировна Козлова, Михаил Беликов, Михаил Доценко, Михаил Жариков, Михаил Москаленко, Надежда Кованцева, Наследие Грустного Кенара, Настасья Булахова, Наталья Манджиева, Не Рыжая Лисичка, Николай Саллас, Окрылённый Маккартни, Ольга Герр, Оля Сташевская, Павел Стремянкин, Павлов Андрей Викторович, Петя Федюкин, Полвека Назад, Репин Андрей, Репутация Бунтаря, Роман Дин, Рустам Гаибназаров, Санчес Рамирез, Саша Сидорчук, Сергей Бобренёв, Сергей Волчара, Сергей Гладышев, Сергей Зуйков, Сергей Коваль 7, Сергей Сложный, Скаредов Алексей, Станислав Голованов, Стратка, Сэм Табинин, Тарантино Александр, Татьяна Стафеева-Волобуева, Татьяна Ши, Темная Лилия, Теодора Занозина, Томас Макарскас, Уилсон Аляска, Уши Пуцер, Эхо Успеха, Юрий Шапиро
Zebbb, Адака, Алгебра, Александр Бобков, Александр Булынко, Александр Булынко -Перевод Песен, Александр Гаканов, Александр Мелков, Александр Огурцов, Александр Охраменко, Александр Петруша, Александр Суворый, Алексей Арсентьев, Алексей Сахаров Спб, Алена Брег, Алиса Мицкевич, Анатолий Зайцевский, Ангелина Львовна Воскресенская, Анджей Верин, Андрес Спарксман, Антология Классического Рока, Аня Сергеева-Алекс, Аэлита Соловьева, Борис Ознобишин, Валентина Монахова, Василий Цветкович, Весь Битлз, Виктор Варибок, Виктор Гарбар, Виктор Ковязин, Виктор Кутюмов, Виктория Косикова, Владимир Еманов, Владимир Нежинский 1, Владимир Штокман, Геннадий Титов, Георгий Яропольский, Глеб Копченый, Глотов Мв, Гольгертс, Грустный Кенар, Дмитрий Град, Дмитрий Корьев, Доверенное Лицо Барса, Евгений Зархин, Евгений Ратков, Евгений Шпунт, Жолудева Ирина Викторовна, Заурбек Чупалаев, Иван Манаев, Иван Палисандров, Иван Яков, Игор Воронин, Ирина Емец, Коккер, Константин Богач, Константин Государев, Константин Николаев 4, Константин Хафис Ашрафединов, Корея, Лагуша, Марат Кадырметов, Мари Распутина, Мари Сетэр, Мария Владимировна Козлова, Михаил Беликов, Михаил Доценко, Михаил Жариков, Михаил Москаленко, Надежда Кованцева, Наследие Грустного Кенара, Настасья Булахова, Наталья Манджиева, Не Рыжая Лисичка, Николай Саллас, Окрылённый Маккартни, Ольга Герр, Оля Сташевская, Павел Стремянкин, Павлов Андрей Викторович, Петя Федюкин, Полвека Назад, Репин Андрей, Репутация Бунтаря, Роман Дин, Рустам Гаибназаров, Санчес Рамирез, Саша Сидорчук, Сергей Бобренёв, Сергей Волчара, Сергей Гладышев, Сергей Зуйков, Сергей Коваль 7, Сергей Сложный, Скаредов Алексей, Станислав Голованов, Стратка, Сэм Табинин, Тарантино Александр, Татьяна Стафеева-Волобуева, Татьяна Ши, Темная Лилия, Теодора Занозина, Томас Макарскас, Уилсон Аляска, Уши Пуцер, Эхо Успеха, Юрий Шапиро
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Сочинялкин, Артемий Арсентьев, Борис Бударин, Борис Кочегаров, Борис Трофим, Владимир Алисов, Вячеслав Билык, Галина Пономаренко, Дмитрий Коломыцев, Евгений Останин, Евгений Ярусич, Иван Манаев, Ирина Константиновна Титова, Ирина Манырина, Кирилл Грибанов, Константин Смиренский, Куренной Александр, Людмила Афанасьева 4, Позолота, Сергей Лютов, Теодора Занозина, Человек Со Шрамом
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Адака, Аня Сергеева-Алекс, Борис Бударин, Евгений Ярусич, Иван Манаев, Иван Яков, Ирина Емец, Михаил Жариков, Михаил Москаленко, Позолота, Сергей Бобренёв, Тарантино Александр
Сегодня: Андрей Сочинялкин, Артемий Арсентьев, Борис Бударин, Борис Кочегаров, Борис Трофим, Владимир Алисов, Вячеслав Билык, Галина Пономаренко, Дмитрий Коломыцев, Евгений Останин, Евгений Ярусич, Иван Манаев, Ирина Константиновна Титова, Ирина Манырина, Кирилл Грибанов, Константин Смиренский, Куренной Александр, Людмила Афанасьева 4, Позолота, Сергей Лютов, Теодора Занозина, Человек Со Шрамом
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Адака, Аня Сергеева-Алекс, Борис Бударин, Евгений Ярусич, Иван Манаев, Иван Яков, Ирина Емец, Михаил Жариков, Михаил Москаленко, Позолота, Сергей Бобренёв, Тарантино Александр
@stihistat
