|
. . .
Анатолий Фриденталь
|
Автор о себеАнатолий ФридентальНедавно я выяснил, что начал писать стихи,
Делаю переводы, не отходя от сохи. И играю онлайн в эту игру В интернете на портале Стихи точка ру. Мама просила меня не писать. Ей совсем не хочется за меня отвечать. И она не одобряет мою тягу к перу В интернете на портале Стихи точка ру. Я и рад бы не писать, но случаются чудеса. По ночам , оказывается, слышу я голоса. Они диктуют мне рифмы и другую муру. Я записываю и публикую на Стихи точка ру. Я стараюсь избавиться от тяги дурной. В день пишу не больше строчки одной. Главное - в этой строчке я не совру. И народ прочитает её на Стихи точка ру. ***** Клонов, предлагающих за деньги рост рейтинга, прошу больше не беспокоиться.
|
Произведения
Йона Волах (10)
Меир Визелтир (6)
Натан Ионатан (9)
Матчасть (51)
Леонард Коэн (18)
Гвендолин Брукс (9)
Огден Нэш (7)
Прочие переводы (7)
Ирис Элия-Коэн (9)
Рони Сомек (19)
Сонеты (6)
Оскар Уайльд (4)
Блюзы (7)
Лойзе Кракар (6)
Шломо Арци (3)
Зельда Мишковски (4)
Леа Гольдберг (4)
Элизабет Бишоп (3)
Луиза Глюк (4)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 477 по 468
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Иегуда Амихай. 1924» (Анатолий Фриденталь)
Здравствуйте, Анатолий! Это очень хороший поэт, спасибо, что переводите. С уважением и благодарностью, Игорь Рь Голод 03.05.2024 21:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Иегуда Амихай. Образ боли, сокрытие счастья. Прико» (Анатолий Фриденталь)
хороший перевод. часто перечитываю амихая. книжка с иллюстрации моя прикроватная. я видел на улице летним вечером женщину, пишущую слова на бумаге, прижатой к закрытой деревянной двери. написав, сложила и, воткнув между дверью и мезузой, ушла. я не видел её лица и не увижу лица того, кто прочитает письмо. и не видел написанного. на моём столе лежит камень с надписью "амен". кусочек надгробия, осколок еврейского кладбища, разрушенного тысячу лет назад в городе моего рождения. только слово "амен", врезавшееся глубоко в камень. амен - тяжёлое и окончательное о том, что было и не вернётся. амен - понятное и звучащее, как молитва. амен и амен. и пусть будет так. памятники разбиваются, слова уходят, слова забываются. губы, сказавшие их, превратились в прах, одни языки умирают, как люди. другие воскресают, боги на небесах изменяются, боги меняются. молитвы остаются прежними. Леонид Рушклион 29.04.2024 10:08 • Заявить о нарушении
Для меня всегда камнем преткновения при переводах Амихая была форма. Всё-таки прямой перевод в изложении на русском языке иногда теряет в образности. Как раз делая перевод первого цикла из Открыт.Закрыт.Открыт пришёл к убеждению, что наиболее адекватной формой является как раз совмещение силлаботоники и верлибра.
Поэтому использую и белый стих, и рифмованный, и верлибр одновременно. Впрочем, я уже писал об этом в послесловии к переводу первого цикла книги "Боги меняются, а молитвы остаются прежними". 3 мая Амихаю будет 100 лет. И эта публикация как раз к этой дате. В цикле всего 21 стих. Сегодня опубликовал вторую часть. Надеюсь, что до юбилея смогу опубликовать третью. Спасибо за внимание, Леонид. Буду ждать ваших публикаций. Всего наилучшего. Анатолий Фриденталь 29.04.2024 14:16 Заявить о нарушении
не только образность, но и глубина из-за связи иврита, как языка, и стихов амихая
с танахом... когда-то я написал: даже точку в танахе не рассекретить далем... хороших нам дней. Леонид Рушклион 29.04.2024 18:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Иегуда Амихай. Образ боли, сокрытие счастья. Прико» (Анатолий Фриденталь)
Человек - это мыслящий бамбук... Иван Тарасюк 25.04.2024 16:55 • Заявить о нарушении
Ну это мысль не новая. Кажется Паскаль Блез определил нас как мыслящий тростник. Хотя были бы тростником, себе подобных не уничтожали бы. Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 25.04.2024 23:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Иегуда Амихай. Дома, дома и одна любовь» (Анатолий Фриденталь)
Я как-то приехал с экскурсией в эту долину Еенома, мрачное зрелище надо сказать. Но произведение великолепное, в нем весь Амихай Вы, Анатолий, не напрасно проделали большую и кропотливую работу Борис Зарубинский 07.04.2024 20:34 • Заявить о нарушении
Это как раз тот случай когда Амихай напоминает свои прежние стихи и подводит итог.
Его вторая жена Хана занимает у Амихая довольно много места в творчестве. Я такое среди поэтов видел ,пожалуй, только у Слуцкого. Кстати, в мае месяце Амихаю будет 100 лет. Спасибо за внимание, Борис. Всего наилучшего. Анатолий Фриденталь 08.04.2024 15:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Блюз 1990-го года» (Анатолий Фриденталь)
Вам еще повезло Вас миновал Чоп-) Сильно написано Рая Галли 02.04.2024 11:05 • Заявить о нарушении
Была такая поговорка : "не кажи гоп пока не перескочишь Чоп". Похоже на самом деле не просто так :))
Анатолий Фриденталь 03.04.2024 14:57 Заявить о нарушении
Пограничники, как фрицы в гетто с овчарками, с автоматами
Загоняли нас в вагоны Издевательства Садисты они поганые Рая Галли 03.04.2024 16:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ты меня уберегла» (Анатолий Фриденталь)
Очень понравился этот стих на популярную меллодию. Можно сделать текст много лучше, если кое-что подработать. С уваженеием, Эдурад. Графомачо 26.03.2024 20:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, но лучшее - враг хорошего. Да и никто не идеален. Нет? Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 27.03.2024 08:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Список врагов» (Анатолий Фриденталь)
Велик Израиль! Зус Вайман 17.03.2024 18:02 • Заявить о нарушении
Портал "Окасца" передёргивает факты и не в пользу государства евреев, мусульман и христиан
Зус Вайман 17.03.2024 22:11 Заявить о нарушении
Зус, иди поспи, всю ночь, бедняга, стоял в очереди в российское посольство проголосовать за любимого Путина.
Велик Владимир Владимирович! Велик Зус! Борис Зарубинский 17.03.2024 22:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ты меня уберегла» (Анатолий Фриденталь)
Вам повезло. Особенно вот с этим: )) И от посещений тёщи Ты меня уберегла. Я, увы, нахожусь на обратной, тёмной стороне Луны. "Когда я буду уходить..." Что можно пожелать счастливому человеку? Только здоровья и долголетия... М. Михаил Моставлянский 15.03.2024 00:30 • Заявить о нарушении
Спасибо за пожелания, Михаил. И вам не хворать.
Тёще важно доказать себе, что для дочки мама важнее мужа. Я по этому поводу горшки не бью. Согласие в семье важнее тёщиного самомнения. Всего наилучшего. Анатолий Фриденталь 15.03.2024 00:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Список врагов» (Анатолий Фриденталь)
Согласен, Анатолий... Особенно поддерживаю по поводу "прибалтийских великанов"... Я как - то однажды уже в их адрес высказал следующее: "Отчего так громко кричат страны Прибалтики? Оттого, что боятся, что их затопчут в ходе разборок с Россией. И затопчет не Россия, а НАТО... Просто не заметят эту мелочь под ногами..." Карл Карлович Крулл 08.03.2024 17:03 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Эдуард Лейтман, Валентин Емелин, Нина Пьянкова, Ханох Дашевский, Александр Москвин, Жиль Де Брюн, Ян Бруштейн, Игорь Анатольевич Иванов, Куприянов Вячеслав, Алекс Грибанов, Лев Бондаревский, Майк Зиновкин, Алексей Григорьев, Алексей Ивантер, Андрей Моисеев, Ленка Воробей, Наум Сагаловский, Исаак Розовский, Белавин Игорь Песни, Школа Поэзии -2, Майк Литвин, Владимир Алисов, Левдо, Сергей Сухарев, Лев Либолев, Вадим Розов, Вячеслав Лысак, Иван Храмовник, Поэты Америки Поэты Европы, Михаил Моставлянский, Михаил Юдовский, Александр Куванов, Борис Зарубинский, Кавин, Арон 52, Графман Леонид Давидович, Леонид Поторак, Евгений Владимиров 4, Ида Лабен, Волков Илья, Адольф Гоман, Марина Джичоная, Сергей Пагын, Саша Казаков, Лайт Шейд, Леон Рушклион, Lxe, Рая Галли, Евгений Туганов, Яша Хайн, Михаэль Ринат, Евгения Саркисьянц, Графомачо, Леонид Рушклион, Феликс Мамут, Лев Игоревич, Винил, Капитан Буратино
Добавившие в избранные автора:
(всего: 27 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алекс Добролюбов, Александр Андрейко 3, Алла Липницкая, Алла Раберти, Анна Бочкова, Борис Зарубинский, Виктор Шурыгин, Владимир Алисов, Владимир Кутузов-Урганчи, Волков Илья, Дина Фрейлехс, Дмитрий Александрович Гаранин, Евгений Владимиров 4, Елизавета Судьина, Зяма Московский Шнеерсон, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ида Лабен, Катерина Крыжановская, Лев Бондаревский, Михаил Моставлянский, Михаил Юсин, Ось Мыслеобразных Измерений, Рь Голод, Серж Конфон 2, Стихия 6, Цветков Александр, Юрий Атман
Алекс Добролюбов, Александр Андрейко 3, Алла Липницкая, Алла Раберти, Анна Бочкова, Борис Зарубинский, Виктор Шурыгин, Владимир Алисов, Владимир Кутузов-Урганчи, Волков Илья, Дина Фрейлехс, Дмитрий Александрович Гаранин, Евгений Владимиров 4, Елизавета Судьина, Зяма Московский Шнеерсон, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ида Лабен, Катерина Крыжановская, Лев Бондаревский, Михаил Моставлянский, Михаил Юсин, Ось Мыслеобразных Измерений, Рь Голод, Серж Конфон 2, Стихия 6, Цветков Александр, Юрий Атман
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Julka Bro, Lxe, Алексей Бацких, Андрей Российский, Геннадий Полежанкин 2, Елена Горбач, Елена Хвоя, Елена Юрьевна Амелина, Ефим Шаулов, Иван Тарасюк, Игорь Рязанов, Илана Шалэхет, Кавин, Кравченко Александр Николаевич, Лариса Баграмова, Святослав Бойко, Серж Фико, Хана Год
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Евгений Владимиров 4, Елена Юрьевна Амелина, Ефим Шаулов, Зяма Московский Шнеерсон, Иван Тарасюк, Ида Лабен, Илана Шалэхет, Кравченко Александр Николаевич, Лариса Баграмова, Михаил Моставлянский, Ось Мыслеобразных Измерений, Серж Фико
Сегодня: Julka Bro, Lxe, Алексей Бацких, Андрей Российский, Геннадий Полежанкин 2, Елена Горбач, Елена Хвоя, Елена Юрьевна Амелина, Ефим Шаулов, Иван Тарасюк, Игорь Рязанов, Илана Шалэхет, Кавин, Кравченко Александр Николаевич, Лариса Баграмова, Святослав Бойко, Серж Фико, Хана Год
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Евгений Владимиров 4, Елена Юрьевна Амелина, Ефим Шаулов, Зяма Московский Шнеерсон, Иван Тарасюк, Ида Лабен, Илана Шалэхет, Кравченко Александр Николаевич, Лариса Баграмова, Михаил Моставлянский, Ось Мыслеобразных Измерений, Серж Фико
@stihistat
