Рецензия на «Stefan Zweig Schneewinter» (Ольга Горицкая)

Ольга,добрый день! Очень мне понравилась плавность и поэтическая логика Вашего перевода!Я думала в том же направлении,как и Вы,но перенести авторский текст на русский, так удачно как Вам, мне не удалось! Когда увидела Ваш перевод на страничке, то подумала, что это один из внеконкурсных вариантов, но к сожалению Вы его не выложили! Очень жаль,так как красивый текст в конкурсном шорте повышает планку самого "соревнования", и заставляет "подтягиваться" /это я о себе/. Как "хронический" любитель, я себя оправдываю тем, что без отступлений, вольностей, красиво перевести невозможно! Но тут же вспоминаю критические замечания Дмитрия Тульчинского, когда он говорит, что без хорошего знания языка грамотный перевод невозможен!Я считаю, что ещё и поэтический талант играют огромную роль в переводе! Мне кажется,что в этом тексте Вам удалось передать авторскую идею, и найти нужные поэтические аналоги в русском языке! Спасибо за труд,есть к чему стремиться! Всех Вам благ!

Ляля Белкина   15.03.2025 14:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Жизнь спешит...» (Ольга Горицкая)

"...байковым крылом..." - !!! Одеяло проветривают?!!!

Орловаи   14.03.2025 14:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Stefan Zweig Schneewinter» (Ольга Горицкая)

Всё так красиво, поэтично,
Что просто за душу берёт.
Зима ушла, и с ней - критичность.
Весна - о, счастье! - настаёт.

Дмитрий Тульчинский   10.03.2025 09:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уйду под молчание трав... Памяти поэта» (Ольга Горицкая)

Ольга! Какая трепетность и трогательность каждого слова и каждой строчки...
Затаённая грусть, разлитая между строк, отзывается в душе особенной
нежностью по ушедшему дорогому человеку. Светлая память Аннушке!...
С уважением и добрыми пожеланиями...ЛМ

Любовь Барсукова   05.03.2025 20:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Театр Шекспира» (Ольга Горицкая)

Тема театра меня занимала...
Строчек по теме набрАлось немало:
https://stihi.ru/2025/02/06/7453

С уважением!

Виталий Манолихин   28.02.2025 18:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О словах и делах» (Ольга Горицкая)

Недавно прочла:
«Моя мудрость исходит из жизненного опыта, а мой жизненный опыт - результат моей глупости…». Так что всё не напрасно! :)
Доброго Вам дня, Ольга!

Марина Фурман   26.02.2025 08:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О политике» (Ольга Горицкая)

Большая политика – айсберг,
видна только малая часть.
Кто хочет познать глубины,
рискует и вовсе пропасть!

Успехов!

Виталий Манолихин   24.02.2025 21:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О истине...» (Ольга Горицкая)

Экспромт в продолжение темы:

Избитые истины были забыты.
Зачем? Почему?
Были сильно избиты!
Концы той трагедии,
вряд ли, отыщем,
Зачем распинали
носителей истин?!

Эта тема меня много лет занимала?
передумано много, жаль написано мало:

https://stihi.ru/2025/02/09/2573

Виталий Манолихин   24.02.2025 20:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О культуре» (Ольга Горицкая)

Ты не путай никогда,
Два явления натуры,
Мы культуре скажем - да!
А, для дурней есть - культ-Дура!

С улыбкой!

Виталий Манолихин   24.02.2025 20:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О словах и делах» (Ольга Горицкая)

Спасибо, это про меня!

С улыбкой!

Виталий Манолихин   24.02.2025 19:52   •   Заявить о нарушении