|
. . .
Александр Анатольевич Андреев
|
Автор о себе Александр Анатольевич АндреевВстала из мрака младая с перстами пурпурными Эос.
Если и ваши пурпурны, смело вставайте за ней. Мой телеграм https://t.me/surdenka
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Английское (111)
Французское (47)
Разноязыкое (19)
Околопоэтическое (16)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2025 в обратном порядке с 2646 по 2637
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Билли Коллинз. Тяжкая доля трубадура» (Александр Анатольевич Андреев)
Слово "hat" в этом ст-нии – идиома, в словаре Мюллера этого случая нет, а в "Cambridge Dictionarу" есть. У слова "шляпа" есть переносное значение, но смысл у него другой. Спасибо за внимание. Александр Георгиевич Воробьев 23.03.2025 17:16 • Заявить о нарушении
And poets will no longer wear hats like mine – И песен, как мои, поэты не напишут. Такой будет перевод согласно "Cambridge Dictionary".
Александр Георгиевич Воробьев 25.03.2025 09:58 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Александр Георгиевич.
Александр Анатольевич Андреев 25.03.2025 10:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Билли Коллинз. Тяжкая доля трубадура» (Александр Анатольевич Андреев)
Вообще, хороший перевод. Но не слишком ли усложняет всё "подлунный язык" и "подсолнечное масло"? Ян Эйхер 23.03.2025 08:42 • Заявить о нарушении
Благодарю, Ян. Насчёт усложнения: поживём — увидим 🙏
Александр Анатольевич Андреев 23.03.2025 08:44 Заявить о нарушении
Становится непонятной сама беда трубадура, поющего по-провансальски даме, знающей только французский (ну то есть, это как украинец, поющий серенаду на украинском женщине, знающей только "странный новгородский диалект" на котором мы с Вами общаемся).
Ян Эйхер 23.03.2025 09:34 Заявить о нарушении
То есть подлунный и прованский — недостаточно разные языки, уважаемый Ян?
Александр Анатольевич Андреев 23.03.2025 10:41 Заявить о нарушении
Во-первых, у Вас вообще не понятно, что в случае женщины речь идёт о языке (если это - метафора, то больно заковыристая).
Во-вторых, совсем не разные - прованский такой-же подлунный, как и русский. А в-третьих, ЭТО ТРУБАДУР ПОЁТ НА ПРОВАНСКОМ, а женщина прованского не знает. Ян Эйхер 23.03.2025 11:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Билли Коллинз. Гуляю по Атлантике» (Александр Анатольевич Андреев)
...О, до чего коварно бытие! Уже в зубах практически был завтрак и ускользнул в прозрачную лазурь, где жабры превращаются в кораллы. Покинули манящие кусочки чужой, такой пленительной и сочной, еще не ставшей рыбой глупой плоти, оставили стихию океана, где жизнь - лишь переход добра и силы в иную плоть, в иную жизнь по кругу....))) Интересный поэт и перевод неплох) Арнаутова Мария 22.03.2025 14:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Безвозмездие» (Александр Анатольевич Андреев)
Александр, мне нравится! Как раз соответствует сегодняшнему настроению…. Так хочется, чтобы люди остановились и увидели, что творят. Перестали жить «Среди извечной кутерьмы» От всего сердца, благодарю! Мария Поварова 20.03.2025 09:48 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Мария!
Счастья и мира всем! Александр Анатольевич Андреев 20.03.2025 11:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осенний прибой» (Александр Анатольевич Андреев)
Прекрасно описано, вы большой молодец. Кирилл Романович Моховой 19.03.2025 09:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Бёрнсайд. Бедлам-вариации. IV» (Александр Анатольевич Андреев)
Замечательные и оригинал, и перевод. С уважением Николай Чумак 2 17.03.2025 10:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Глядите» (Александр Анатольевич Андреев)
Если бы дети строго следовали бы советам и заветам матерей, то в мире было бы намного спокойнее. Игорь Сычев 3 10.03.2025 13:52 • Заявить о нарушении
Не исключено, Игорь, что именно так всё и было бы, только где найти таких детей, которые слушают родителей? ))
Спасибо! Александр Анатольевич Андреев 10.03.2025 15:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Бёрнсайд. Лита» (Александр Анатольевич Андреев)
Чудесно вышло, Александр! Солнечно! Сергей Батонов 09.03.2025 22:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Глядите» (Александр Анатольевич Андреев)
Сколько на плечи матерей выпадает горьких минут, когда сыновья воюют... Людмила Ревенко 09.03.2025 16:54 • Заявить о нарушении
Ох, Людмила, не то слово…
Счастья и мира всем нам! 🙏 Александр Анатольевич Андреев 10.03.2025 00:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Vera. Дан Вера. Эмили Дикинсон на слэме» (Александр Анатольевич Андреев)
Классно, Александр! Спасибо! Оксана Муралёва 08.03.2025 13:54 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Меден Аган, Мила Анданте, Марина Аншина, Анна Арканина, Арнаутова Мария, Алла Арцис, Нина Баландина, Сергей Батонов, Георгий Бойко, Братислава, Зе-Бра, Илья Будницкий, Валеева Мария, Адела Василой, Жиль Де Брюн, Вера Дорди, Зоя Дровосекова, Тадеуш Други, Инна Заславская, Марья Иванова -Переводы, Сергей Каратов, Лора Катаева, Таина Ким, Алекс Колфилд, Евгения Костюкова, Ида Лабен, Лазоревка, Лайт Шейд, Гоша Юрьев, Марина Марея, Мария Маркова, Надия Медведовская, Эдуард Мельник, Владимир Микушевич, Оксана Муралёва, Татьяна Некрасова, Речная Нимфа, Лена Оливвла, Полина Орынянская, Сергей Пагын, Александр Перевозкин, Алена Раушен, Ирэн Николь Роган, Юрий Семецкий, Анатолий Семкин, Сири Скелин, Лена Ступак, Катя Су, Вероника Трунова, Евгений Туганов, Елена Тютина Уварова, Ульяна Валерьевна, Ольга Флярковская, Хатаптах, Ирина Чуднова, Мариян Шейхова, Ольга Шерстюк, Шинхис, Елена Шумара, Noodles, Артул, Выход Из Под Контроля, Маллар Ме, Не Поэт Не Прозаик, Сетевой Клуб Поэтов, Ална Эдми
Добавившие в избранные автора:
(всего: 23 на 1 августа 2020 года) Подробно
Акулина, Александр Иванов 62, Александр Назаров, Алексей Чипига, Анатолий Жариков, Анна Мельник, Валентина Макарова 3, Гайер, Женя Быков, Ирина Гончарова1, Лена Орса, Мария Маркова, Мераб Хидашели 2, Митрий Кимурин, Надежда Шаповалова Дарклайтсторм, Наталья Ахонен, Ось Мыслеобразных Измерений, Паблита Пикассо, Рыба По Имени Лена, Серафим Митчелл, Татьяна Любовинкина, Уменяимянету Этоправопоэта, Юрий Куимов
Акулина, Александр Иванов 62, Александр Назаров, Алексей Чипига, Анатолий Жариков, Анна Мельник, Валентина Макарова 3, Гайер, Женя Быков, Ирина Гончарова1, Лена Орса, Мария Маркова, Мераб Хидашели 2, Митрий Кимурин, Надежда Шаповалова Дарклайтсторм, Наталья Ахонен, Ось Мыслеобразных Измерений, Паблита Пикассо, Рыба По Имени Лена, Серафим Митчелл, Татьяна Любовинкина, Уменяимянету Этоправопоэта, Юрий Куимов
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ёля Худеньких, Аарон Клоун-Да-Йский, Авраам Белый, Аврора Бореалис 1, Агата Аметистова, Акимова Анастасия, Але Ксандр Смирнов, Алекс Рыбакина, Александер Шалыгин, Александр Евницкий, Александр Павлов 28, Александр Петушков, Александр Рак, Александр Синичкин, Александра Инина, Александров Павел Геннадьевич, Алексей Ветер 20, Алексей Светин, Алена Соловцова, Алиса Артельная, Алла Липницкая, Ална Эдми, Анастасия Рыбина, Андреев Игорь Андреев Вячеслав, Андрей Александрович Шипилов 3, Андрей Михайлович Манылюк, Андрей Мужиков, Анетт Савелли, Анна Атталь-Бушуева, Анна Ацуми-Ко, Анна Баранник, Анна Иделевич, Анна Шатилова Семёновна, Антидотум, Арнаутова Мария, Артём Рагимов, Артем Игнис, Артемий Чмут, Ася Кремнева, Аттеви, Благова Любовь, Братислава, Бьякко, Валеева Мария, Валентин Чугаев, Валентина Вавак, Валентина Юдина, Валерий Бугровский, Валерий Чарыков, Вероника Вернадская, Вероника Трунова, Виктор Винокуров 53, Виктор Николаевич Комаров, Виктор Тор, Виталий Лотарев, Влад Арко, Влад Павловский, Владимир Гаврилов 2, Владимир Ерпалов, Владимир Мармулёв, Владимир Нефёдов 4, Владимир Нехаев, Вячеслав Юрочкин, Галина Кипренко, Галина Пасечникова, Галина Соболева, Галочка Ерёменко, Геннадий Акимов, Геннадий Киселев, Георгий Булычев, Грета Грей 1, Дмитрий Шунин, Ева Ив, Ева Юраш, Евгений Потемкин, Евгения Артёменко, Евгения Артеменко 2, Евгения Рединина, Егоров Михаил Сергеевич, Екатерина Падукова, Елена Бельдей, Елена Бугорская, Елена Бычихина 2, Елена Зинчук, Елена Михеева Падерина, Елена Николаевна Шуваева, Елена Пиекалне, Елена Тютина Уварова, Елена Ушамова, Звёзд Дочка, Ивановский Ара, Ида Емец, Ида Лабен, Ильдар Краснов, Илья Будницкий, Ирина Злобарева, Ирина Ивановна Соколова, Ирина Кириллова, Ирина Русских, Ирина Юзефович Юрьева, Ирэн Николь Роган, Исмаэль Пипинов, Йохан Йохансон, Каверина Нина Ивановна, Карина Лек, Катерина Артамонова, Коротаев Александр, Лёля Мурагина, Лёха Артамонов, Лайт Шейд, Лари Сан, Лариса Дудина, Лариса Рудковская, Лариса Чупрова, Лена Ступак, Лена Удалова, Лия Брагина, Лолита Сойфер, Лора Евлахова, Лора Катаева, Любовь Бурнашева, Любовь Денисова 3, Любовь Ефремова, Любовь Каропчук, Людмила Кочегарова, Максим Осколов, Марина Аншина, Марина Апфельбаум, Марина Бобинова, Марина Марея, Марина Мелихова, Марина Юрченко Виноградова, Мария Счастливая-Макарова, Марк Тугарин, Микола Васильович Карпець, Мила Анданте, Михаил Каньшин, Михаил Николаевич Лысков, Надия Медведовская, Наталия Васильева 04, Наталья Барс-Муратова, Наталья Васильева -Дапамара, Наталья Волынчик, Наталья Коноплёва -Юматова, Не Поэт Не Прозаик, Ник Гаер, Николай Котомин, Николай Седой, Нина Рубоправдова, Нино Мумладзе, Оксана Агафонова Захарова, Оксана Муралёва, Олег Гонтарь, Олег Крыжановский, Олег Труханов, Ольга Анатольевна Пушкина, Ольга Вышемирская, Ольга Демиденко Заярская, Ольга Лиходед Кочетова, Ольга Петроградская, Ольга Полянская1, Про За, Рио Кин, Рь Голод, Самир Самуров, Светлана Тимашева, Сергей Ал Ветров, Сергей Батонов, Сергей Будяков, Сергей Валин, Сергей Коркин, Сергей Мотылев-Астахов, Сергей Симонов, Сергей Чудов, Сетевой Клуб Поэтов, Сири Скелин, Соколов Олег Петрович, София Колфилд, Софья Приходько, Стальено, Старков Алёша, Странница Востока, Тадеуш Други, Таина Ким, Талгат Нургалиев, Тамара Мурова, Татьяна Анцупова, Татьяна Вебер, Татьяна Кладкова, Татьяна Кондарева, Татьяна Стецула, Татьяна Шиляева, Таша Баранова, Тм Гуси-Лебеди, Тони Акс, Ульяна Валерьевна, Федоров Егор, Феликс Аитов 2, Фил Филин, Черепанов Юрий Сергеевич, Шапировские Вечера, Эдуард Мельник, Эдуард Фурсов, Юлия Юффа, Юрий Добровольский 1, Юрий Евгеньевич Ермоленко, Юрий Корогодов, Юрий Рымзин, Юрик Дук, Яленка, Яна Батищева, Яна Щербина, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аврора Бореалис 1, Агата Аметистова, Акулина, Александр Рак, Алена Соловцова, Анетт Савелли, Анна Иделевич, Анна Шатилова Семёновна, Ася Кремнева, Аттеви, Валентина Вавак, Валерий Чарыков, Вероника Трунова, Виктор Николаевич Комаров, Влад Павловский, Владимир Гаврилов 2, Владимир Мармулёв, Геннадий Акимов, Ева Ив, Ева Юраш, Евгений Потемкин, Егоров Михаил Сергеевич, Екатерина Падукова, Звёзд Дочка, Ирина Русских, Лёха Артамонов, Лайт Шейд, Лена Ступак, Лия Брагина, Лора Евлахова, Любовь Денисова 3, Людмила Кочегарова, Марина Апфельбаум, Надежда Шаповалова Дарклайтсторм, Надия Медведовская, Наталья Волынчик, Нино Мумладзе, Ольга Демиденко Заярская, Ось Мыслеобразных Измерений, Про За, Светлана Тимашева, София Колфилд, Стальено, Странница Востока, Талгат Нургалиев, Татьяна Вебер, Тони Акс, Ульяна Валерьевна, Феликс Аитов 2, Черепанов Юрий Сергеевич, Юлия Юффа, Юрий Рымзин, Юрик Дук, профиль удален
Сегодня: Ёля Худеньких, Аарон Клоун-Да-Йский, Авраам Белый, Аврора Бореалис 1, Агата Аметистова, Акимова Анастасия, Але Ксандр Смирнов, Алекс Рыбакина, Александер Шалыгин, Александр Евницкий, Александр Павлов 28, Александр Петушков, Александр Рак, Александр Синичкин, Александра Инина, Александров Павел Геннадьевич, Алексей Ветер 20, Алексей Светин, Алена Соловцова, Алиса Артельная, Алла Липницкая, Ална Эдми, Анастасия Рыбина, Андреев Игорь Андреев Вячеслав, Андрей Александрович Шипилов 3, Андрей Михайлович Манылюк, Андрей Мужиков, Анетт Савелли, Анна Атталь-Бушуева, Анна Ацуми-Ко, Анна Баранник, Анна Иделевич, Анна Шатилова Семёновна, Антидотум, Арнаутова Мария, Артём Рагимов, Артем Игнис, Артемий Чмут, Ася Кремнева, Аттеви, Благова Любовь, Братислава, Бьякко, Валеева Мария, Валентин Чугаев, Валентина Вавак, Валентина Юдина, Валерий Бугровский, Валерий Чарыков, Вероника Вернадская, Вероника Трунова, Виктор Винокуров 53, Виктор Николаевич Комаров, Виктор Тор, Виталий Лотарев, Влад Арко, Влад Павловский, Владимир Гаврилов 2, Владимир Ерпалов, Владимир Мармулёв, Владимир Нефёдов 4, Владимир Нехаев, Вячеслав Юрочкин, Галина Кипренко, Галина Пасечникова, Галина Соболева, Галочка Ерёменко, Геннадий Акимов, Геннадий Киселев, Георгий Булычев, Грета Грей 1, Дмитрий Шунин, Ева Ив, Ева Юраш, Евгений Потемкин, Евгения Артёменко, Евгения Артеменко 2, Евгения Рединина, Егоров Михаил Сергеевич, Екатерина Падукова, Елена Бельдей, Елена Бугорская, Елена Бычихина 2, Елена Зинчук, Елена Михеева Падерина, Елена Николаевна Шуваева, Елена Пиекалне, Елена Тютина Уварова, Елена Ушамова, Звёзд Дочка, Ивановский Ара, Ида Емец, Ида Лабен, Ильдар Краснов, Илья Будницкий, Ирина Злобарева, Ирина Ивановна Соколова, Ирина Кириллова, Ирина Русских, Ирина Юзефович Юрьева, Ирэн Николь Роган, Исмаэль Пипинов, Йохан Йохансон, Каверина Нина Ивановна, Карина Лек, Катерина Артамонова, Коротаев Александр, Лёля Мурагина, Лёха Артамонов, Лайт Шейд, Лари Сан, Лариса Дудина, Лариса Рудковская, Лариса Чупрова, Лена Ступак, Лена Удалова, Лия Брагина, Лолита Сойфер, Лора Евлахова, Лора Катаева, Любовь Бурнашева, Любовь Денисова 3, Любовь Ефремова, Любовь Каропчук, Людмила Кочегарова, Максим Осколов, Марина Аншина, Марина Апфельбаум, Марина Бобинова, Марина Марея, Марина Мелихова, Марина Юрченко Виноградова, Мария Счастливая-Макарова, Марк Тугарин, Микола Васильович Карпець, Мила Анданте, Михаил Каньшин, Михаил Николаевич Лысков, Надия Медведовская, Наталия Васильева 04, Наталья Барс-Муратова, Наталья Васильева -Дапамара, Наталья Волынчик, Наталья Коноплёва -Юматова, Не Поэт Не Прозаик, Ник Гаер, Николай Котомин, Николай Седой, Нина Рубоправдова, Нино Мумладзе, Оксана Агафонова Захарова, Оксана Муралёва, Олег Гонтарь, Олег Крыжановский, Олег Труханов, Ольга Анатольевна Пушкина, Ольга Вышемирская, Ольга Демиденко Заярская, Ольга Лиходед Кочетова, Ольга Петроградская, Ольга Полянская1, Про За, Рио Кин, Рь Голод, Самир Самуров, Светлана Тимашева, Сергей Ал Ветров, Сергей Батонов, Сергей Будяков, Сергей Валин, Сергей Коркин, Сергей Мотылев-Астахов, Сергей Симонов, Сергей Чудов, Сетевой Клуб Поэтов, Сири Скелин, Соколов Олег Петрович, София Колфилд, Софья Приходько, Стальено, Старков Алёша, Странница Востока, Тадеуш Други, Таина Ким, Талгат Нургалиев, Тамара Мурова, Татьяна Анцупова, Татьяна Вебер, Татьяна Кладкова, Татьяна Кондарева, Татьяна Стецула, Татьяна Шиляева, Таша Баранова, Тм Гуси-Лебеди, Тони Акс, Ульяна Валерьевна, Федоров Егор, Феликс Аитов 2, Фил Филин, Черепанов Юрий Сергеевич, Шапировские Вечера, Эдуард Мельник, Эдуард Фурсов, Юлия Юффа, Юрий Добровольский 1, Юрий Евгеньевич Ермоленко, Юрий Корогодов, Юрий Рымзин, Юрик Дук, Яленка, Яна Батищева, Яна Щербина, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аврора Бореалис 1, Агата Аметистова, Акулина, Александр Рак, Алена Соловцова, Анетт Савелли, Анна Иделевич, Анна Шатилова Семёновна, Ася Кремнева, Аттеви, Валентина Вавак, Валерий Чарыков, Вероника Трунова, Виктор Николаевич Комаров, Влад Павловский, Владимир Гаврилов 2, Владимир Мармулёв, Геннадий Акимов, Ева Ив, Ева Юраш, Евгений Потемкин, Егоров Михаил Сергеевич, Екатерина Падукова, Звёзд Дочка, Ирина Русских, Лёха Артамонов, Лайт Шейд, Лена Ступак, Лия Брагина, Лора Евлахова, Любовь Денисова 3, Людмила Кочегарова, Марина Апфельбаум, Надежда Шаповалова Дарклайтсторм, Надия Медведовская, Наталья Волынчик, Нино Мумладзе, Ольга Демиденко Заярская, Ось Мыслеобразных Измерений, Про За, Светлана Тимашева, София Колфилд, Стальено, Странница Востока, Талгат Нургалиев, Татьяна Вебер, Тони Акс, Ульяна Валерьевна, Феликс Аитов 2, Черепанов Юрий Сергеевич, Юлия Юффа, Юрий Рымзин, Юрик Дук, профиль удален
@stihistat
