СтихиСтат.com |
|
. . .
Из Бургоса
|
Автор о себеИз БургосаВладислав Пеньков
21.07.1969 - 01.09.2020 Страница ведётся мамой поэта при поддержке близких семьи.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 8516 по 8507
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Фотография надгробья» (Из Бургоса)
Светлая память! Весела Йосифова 21.12.2024 21:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сумерки сирени» (Из Бургоса)
Сколько света и горечи в этих сумерках! Светлая память! Гузэль Ханисламова 18.11.2024 19:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Клочки» (Из Бургоса)
Светлая память настоящему поэту, какие прекрасные стихи остались. Лора Катаева 17.11.2024 11:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «А хорошо бы выпал белый снег» (Из Бургоса)
Гениальный поэт жил ещё совсем недавно... как жаль, что мало так... Снега первого мало... Низкий поклон Вам, Татиана за сына... И Царствие ему Небесное... Звёзд Дочка 15.10.2024 18:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Через Амхерст» (Из Бургоса)
Тонко, чувственно, пронзительно. Светлая Память! Татиана Шмель 07.10.2024 15:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фотография надгробья» (Из Бургоса)
Достойно достойного... Александр Василёнок 05.10.2024 12:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фотография надгробья» (Из Бургоса)
Покойся с миром..❤️ Гала-Тэя 24.09.2024 16:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Через Амхерст» (Из Бургоса)
Вечная поэзия. Помним. Алла Липницкая 01.09.2024 23:55 Заявить о нарушении
К Эмили
Михаил Моставлянский Памяти Влада Пенькова (21.07.69 - 01.09.20) https://stihi.ru/2021/12/11/5379 Ярко-желтый, зелёный, багровый Лес в сиянье осенних небес – Возвращаюсь я снова и снова В твой любимый и вечный Амхерст. Добровольной затворницы сплина Власть разрушить мне не удалось – Тихий шелест во тьме кринолина Вновь услышал непрошенный гость. Ни любви мне взамен, ни проклятья – Что ж, наверно, мой жребий таков – Лишь шуршанье прощальное платья И короткие строки стихов. Ухожу. Навсегда покидаю Край задумчивых рощ и дубрав. Я любил тебя, Эмили! – Знаю, Что во всём оказался неправ. * * * The First Version Bright yellow, green, and crimson red, The forest 'neath autumn's gleaming skies – Again and again, my steps are led To your eternal Amherst, my prize. The voluntary recluse's spell I failed to break, try as I might – A rustle of crinoline, I heard well, An unwelcome guest in the night. No love, no curse in return I gained – Perhaps this is my destined fate – Just the farewell swish of a dress remained And short verses to contemplate. I leave. Forever I bid farewell To thoughtful groves and oaken land. I loved you, Emily! – I know well, In all, I was wrong to understand. _______ The Second Version Bright yellow, green, and crimson glow, The forest under autumn's sky – To your eternal Amherst, I know, I'm drawn again, time passing by. The voluntary recluse's spell I couldn't break, despite my tries – A crinoline's soft rustle fell On unwelcome ears, a surprise. No love returned, no curse bestowed – Perhaps this is my fated part – Just swishing dress as off it flowed And verses short, close to my heart. I leave. Forever I depart From thoughtful groves and oak-lined ways. I loved you, Emily! – Yet I start To see my errors through the haze. (c) 2024 Translated to English by Claude Алла Липницкая 02.09.2024 05:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сказка сказочная нон фикшн» (Из Бургоса)
в этот день помним большого поэта, его тяжелый удел, его стихи спасибо близким за страницу, возможность читать и помнить Вечная память Алена Деварт 01.09.2024 11:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Mon ami cheval» (Из Бургоса)
Ты сам, Влад, чистый огонь. Пламя настоящей поэзии не гаснет. Кланяюсь Большому Поэту, дорогому сердцу Человеку. Сегодня День Памяти. Помним тебя, дорогой. Валентина Щугорева 01.09.2024 10:40 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|