|
. . .
Алекс Грибанов
|
Автор о себе Алекс ГрибановЭмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга вновь появилась на Озоне ( дорого).
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение: Фр. Петрарка. Сонет 61 https://www.stihi.ru/2013/10/05/4520 Э. Марвелл. Сад https://www.stihi.ru/2010/06/11/5473 Г. Воган. Пристанище https://www.stihi.ru/2010/04/24/228 Дж. Китс. Ода греческой вазе https://www.stihi.ru/2010/06/13/6552 Д. Томас. Ферн Хилл. https://www.stihi.ru/2010/06/14/5422 Р.М. Рильке. Песнь любви https://www.stihi.ru/2010/02/03/8936 У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне https://www.stihi.ru/2011/06/27/8639 Г. Гессе. Вальс Шопена https://www.stihi.ru/2010/01/16/3703 Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница https://www.stihi.ru/avtor/edickinson
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-52 Сегодня (37)
Оглядеться (39)
Благодари (25)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (25)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (22)
Блудный сын (38)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
Урок анатомии (34)
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (30)
Райнер Мария Рильке (22)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 3736 по 3727
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Теперь понятно всё» (Алекс Грибанов)
"Снусмумрик проснулся пораньше, с тем, чтобы провести несколько часов наедине с самим собой. Его костер давно погас, но ему не было холодно. Он владел простым и в то же время редким искусством сохранять свое собственное тепло..." — это из сказки Туве Янссон "В конце ноября"*. Невольно сразу вспомнился этот образ... "Память цветенья" — "Которую хранить в ночи и есть спасенье"... Замечательное по концентрации лирической и по какой-то геометричности, что ли, всей конструкции, композиции в целом, из-за чего стихотворение кажется неким платоновым телом, эдаким горячим (горячим и светящимся) многогранником, плывущим в глубине ночного космоса, поглядывающим оттуда на нас, протягивающим нам лучи, как руки... Хочется сказать: "Какой же Вы один, если нам светите, а мы свет ловим, рады ему... Светите и светите". ––––––––– * Перевод Нины Константиновны Беляковой Максим Печерник 13.12.2024 09:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Максим! Сказку, признаться, не читал. Поищу: образ мне не чуждый, Вы верно заметили. Что касается одиночества, то в экзистенциальном смысле мы ведь всегда одни, а если вибрация души находит отзвук в других, пусть немногих, то это одна из ниточек, которые, хотя лишь отчасти, опровергают одиночество и делают его более переносимым. Платоново тело – понятие всего лишь геометрическое, но упоминание Платона мне приятно – с юности люблю общий смысл его философии, не детали ее, конечно.
Алекс Грибанов 13.12.2024 22:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дэвид Герберт Лоуренс. Космос» (Алекс Грибанов)
ЗдОрово! По одному стихотворению видно поэта в человеке, человека в поэте... Максим Печерник 09.12.2024 17:20 • Заявить о нарушении
Да, Максим, он был во всем поэт. Хотя при жизни его поэтом мало кто считал. Так, беллетрист... Теперь считают. Спасибо.
Алекс Грибанов 09.12.2024 22:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я знаю - хлеб кровав» (Алекс Грибанов)
Хоть языки и несоединимы, как Запад и Восток, Редьярд не прав. Талант приличного переводчика перемалывает это в труху. Олег Сторчак 04.12.2024 23:16 • Заявить о нарушении
But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,
When two strong men stand face to face, though they come from the ends of the earth! Алекс Грибанов 06.12.2024 22:07 Заявить о нарушении
Спасибо, это слишком значимое произведение, чтобы не радовать слух талантливого и пытливого переводчика.
Спасибо за Ваш труд. Олег Сторчак 07.12.2024 16:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дэвид Герберт Лоуренс. Змей» (Алекс Грибанов)
Очень понравилось, спасибо за удовольствие от прочтения. Филигранно и невероятно близко к оригиналу. Ирина Матюх 02.12.2024 22:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дэвид Герберт Лоуренс. Враждебное солнце» (Алекс Грибанов)
Какое убедительное в каждой строчке, в самом течении их. Так и чувствуешь это одеревенение и тишину мертвенного лунного покоя. истеченья души !!! Потрясающее стихотворение, большая Ваша удача. Ольга Денисова 2 29.11.2024 19:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля! Это его метафизическое солнце, которое живит способное к жизни и выжигает к жизни не способное. Уже из More Pansies - из посмертных стихов.
Алекс Грибанов 29.11.2024 21:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дэвид Герберт Лоуренс. Солнце» (Алекс Грибанов)
Прочел с удовольствием, спасибо! Сергей Батонов 28.11.2024 11:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Р. Рильке. Мне смерть. Тебе-то, Бог, что остается?» (Алекс Грибанов)
Замечательные стихи и переводы! Благодарю! Игорь Качалов 10.11.2024 13:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Научите меня жить» (Алекс Грибанов)
Замечательное стихотворение, Саша! Насквозь пронзило... Спасибо за испытанную боль! Валентина Коркина 05.11.2024 17:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валя! Мне кажется, светлый луч в этом стихотворении есть. Ради него и написано. А боль, конечно, боль. Как могло бы быть без нее?
Алекс Грибанов 05.11.2024 23:02 Заявить о нарушении
Конечно, и светлый луч есть.
Как же без него?!)) Но прочитав это стихотворение, я испытала, прежде всего, сильную душевную боль. Этим-то оно и потрясло меня. Да ведь и есть отчего... Валентина Коркина 05.11.2024 23:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ноябрь» (Алекс Грибанов)
Навряд ли наука найдет это место, и чудом останется чудо. Откуда берутся стихи — неизвестно. А искры из камня — откуда? Жаль, что это не я, а Губерман. Захотелось процитировать. Ольга Денисова 2 31.10.2024 09:52 • Заявить о нарушении
Я взял и просто положил
Цветок на камни. Спасибо, Оля! Алекс Грибанов 31.10.2024 11:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ноябрь» (Алекс Грибанов)
Оно поёт... Хотя трудно представить, что кто-то бы переложил на достойную мелодию эту внутреннюю музыку, сложную и как бы глуховатую (при этом у каждой строки чуть ли не свой голос, свой обертон). И всё-таки представляется, что это могло бы быть песней, точнее, песнопением (кантом — с укромным музыкальным сопровождением, и так, чтобы разные строчки разными группами голосов исполнялись, а какие-то, может быть, и вовсе одним голосом). ...Замечательно это парадоксальное: Нам вера твердит, что весна на пороге, Но вера слабеет в мороз. С точки зрения внешней логики — парадоксальное, но по внутренней поэтической — естественное, естественное-ясное. Максим Печерник 29.10.2024 21:13 • Заявить о нарушении
Послушайте: https://yandex.ru/video/preview/12241641157947073857 (не слишком в связи со стихотворением и вовсе не в связи с моим комментарием, но послушайте)...
Максим Печерник 29.10.2024 21:40 Заявить о нарушении
Спасибо, Максим! Воспринимаю это стихотворение как гимн. Горестный, но все-таки гимн. А гимн - это песнопение. Отца Серафима послушал. Не знал, что кто-то сейчас поет гимны на арамейском. Ведь язык Иисуса именно арамейский. Именно по-арамейски сказано: "Или, Или! Лама савахфани?"
Алекс Грибанов 29.10.2024 23:44 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина
Добавившие в избранные автора:
(всего: 96 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аааап-Чхи Фривольный, Акчурина Анна, Алан Барсель, Алексей Чипига, Алиса Куртова, Алла Шарапова, Анастасий Руликовский, Анатолий Фриденталь, Андрей Лямжин, Анн Арбор, Анна Руматова, Белая Маска, Валентин Савин, Валентина Соя, Валентина Тен, Валерий Луккарев, Верат Олоз, Виктор Варибок, Виктор Вольныв, Виктор Гайчук, Виталий Дубник, Виталий Карпов, Владимир Алисов, Владимир Орлов 3, Владимир Щербак, Вялерия Лытова, Вячеслав Гольдберг, Вячеслав Снежков, Геннадий Цымбалов, Гоша Шкворень, Екатерина Кисиленко, Екутерина Пюредереева, Елена Байтуменова, Елена Гребенникова, Елена Косинова, Елена Юрьевна Амелина, Елизавета Видмич, Жучок 2, Иван Палисандров, Иван Романенко, Иван Стрельцов Белов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Лукашенок, Ида Замирская, Ирина Бараль, Йий Ро, Кароль Клос, Карри, Кира Фалкович, Кираллина, Княжна Мышкина, Колесникова Наталья, Лариса Кораблева -2, Летучий Мышъ, Людмила Левицкая 2, Макс Ривер, Максим Печерник, Марина Планутене, Натали Ривара, Натали Урбонас, Наталья Кизилова, Наталья Кравченко 83, Николай Сыромятников, Ольга Гасич, Ольга Денисова 2, Ольга Шмелькова, Ольгю Басперстных, Ось Мыслеобразных Измерений, Про За, Расьяна, Роберт Фрост, Светлана Груздева, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пузина, Сергей Батонов, Сергей Сухарев, Серсея Ланнистер, Сильвия Платт, Снящаяся Под Утро, Соловей Заочник, Таися Мухина, Татьяна Горчилина, Татьяна Данилочкина, Татьяна Ши, Тома Бабанина, Фантомпризрачный, Хасав Хасавов, Щепа Крышевая, Элина Ецкало, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Эмма Соловкова, Юлия Звездина, Юлия Раа, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Ямщиков Сергей
Аааап-Чхи Фривольный, Акчурина Анна, Алан Барсель, Алексей Чипига, Алиса Куртова, Алла Шарапова, Анастасий Руликовский, Анатолий Фриденталь, Андрей Лямжин, Анн Арбор, Анна Руматова, Белая Маска, Валентин Савин, Валентина Соя, Валентина Тен, Валерий Луккарев, Верат Олоз, Виктор Варибок, Виктор Вольныв, Виктор Гайчук, Виталий Дубник, Виталий Карпов, Владимир Алисов, Владимир Орлов 3, Владимир Щербак, Вялерия Лытова, Вячеслав Гольдберг, Вячеслав Снежков, Геннадий Цымбалов, Гоша Шкворень, Екатерина Кисиленко, Екутерина Пюредереева, Елена Байтуменова, Елена Гребенникова, Елена Косинова, Елена Юрьевна Амелина, Елизавета Видмич, Жучок 2, Иван Палисандров, Иван Романенко, Иван Стрельцов Белов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Лукашенок, Ида Замирская, Ирина Бараль, Йий Ро, Кароль Клос, Карри, Кира Фалкович, Кираллина, Княжна Мышкина, Колесникова Наталья, Лариса Кораблева -2, Летучий Мышъ, Людмила Левицкая 2, Макс Ривер, Максим Печерник, Марина Планутене, Натали Ривара, Натали Урбонас, Наталья Кизилова, Наталья Кравченко 83, Николай Сыромятников, Ольга Гасич, Ольга Денисова 2, Ольга Шмелькова, Ольгю Басперстных, Ось Мыслеобразных Измерений, Про За, Расьяна, Роберт Фрост, Светлана Груздева, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пузина, Сергей Батонов, Сергей Сухарев, Серсея Ланнистер, Сильвия Платт, Снящаяся Под Утро, Соловей Заочник, Таися Мухина, Татьяна Горчилина, Татьяна Данилочкина, Татьяна Ши, Тома Бабанина, Фантомпризрачный, Хасав Хасавов, Щепа Крышевая, Элина Ецкало, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Эмма Соловкова, Юлия Звездина, Юлия Раа, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Ямщиков Сергей
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анатолий Платонов Гаринов, Анна 10, Анна Осинская, Анна Черно, Березин Алексей, Виктор Тор, Елена Зинчук, Елена Хвоя, Ида Дубровская, Лидия Павловна Володина, Людмила Кочегарова, Марина Северина, Мила Арестова, Мурадин Ольмезов, Наталья Харина, Пётр Сергиенко, Половинка Моей Луны, Рино Кроу, Саша Мнишек, Сергей Григорян, Сергей Полькин, Татьяна Белер, Татьяна Михайленко 3, Шломит Кац, Яковлев Олег Александрович
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Черно, Елена Юрьевна Амелина, Игорь Лукашенок, Лариса Кораблева -2, Людмила Кочегарова, Марина Северина, Мила Арестова, Ольга Шмелькова, Ось Мыслеобразных Измерений, Про За, Расьяна, Сергей Полькин
Сегодня: Анатолий Платонов Гаринов, Анна 10, Анна Осинская, Анна Черно, Березин Алексей, Виктор Тор, Елена Зинчук, Елена Хвоя, Ида Дубровская, Лидия Павловна Володина, Людмила Кочегарова, Марина Северина, Мила Арестова, Мурадин Ольмезов, Наталья Харина, Пётр Сергиенко, Половинка Моей Луны, Рино Кроу, Саша Мнишек, Сергей Григорян, Сергей Полькин, Татьяна Белер, Татьяна Михайленко 3, Шломит Кац, Яковлев Олег Александрович
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Черно, Елена Юрьевна Амелина, Игорь Лукашенок, Лариса Кораблева -2, Людмила Кочегарова, Марина Северина, Мила Арестова, Ольга Шмелькова, Ось Мыслеобразных Измерений, Про За, Расьяна, Сергей Полькин
@stihistat
