СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Наталья Харина Перейти на СТИХИ.РУ
(harina1)

 

Автор о себе


Наталья Харина

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 844   Франсуа Коппе - Мать солдата, с французского  24.11.2024 16:59 google.com
неизвестный читатель 155   Новогодний этюд навстречу года Кота  24.11.2024 16:54 не определен
неизвестный читатель 843   Муса Джалиль - Молодая мать, с тат  24.11.2024 16:44 yandex.ru
неизвестный читатель 842   У. Шекспир - Ромео и Джульетта Сцена прощания  24.11.2024 15:50 yandex.ru
неизвестный читатель 841   Василий Симоненко Нi, не вмерла Украина!  24.11.2024 15:36 google.com
неизвестный читатель 840   Всегда мы Россия с тобой, В. Симоненко, с укр  24.11.2024 15:33 не определен
Светланович Федосеев Книга памяти 1941-1945. проект  24.11.2024 15:14 авторская страница
неизвестный читатель 839   Джаз в октябре  24.11.2024 15:01 авторская страница
Кирилл Грибанов Patricia Kaas -... semaine New York  24.11.2024 14:58 не определен
Марья Иванова -Переводы Миклош Форма - Дыхание зимы  24.11.2024 14:48 рецензии
неизвестный читатель 548   Victor Hugo - Demain, des l aube, с франц  24.11.2024 14:33 google.com
неизвестный читатель 838   Форель Шуберта на ст Шубарта с нем  24.11.2024 14:14 не определен
неизвестный читатель 837   И. В. Гёте - Фиалка, перевод с немецкого  24.11.2024 13:55 google.com
неизвестный читатель 835   Р. М. Рильке Пантера перевод с немецкого  24.11.2024 13:46 не определен
Светланович Федосеев М. Форма - Над чем смеёшься, с укр  24.11.2024 13:42 авторская страница
неизвестный читатель 836   Хокку для японской кошки  24.11.2024 13:40 google.com
Наталья Мишина Брянская Patricia Kaas -... semaine New York  24.11.2024 13:13 произведения
неизвестный читатель 834   Адам Мицкевич - Крымские сонеты, с польского  24.11.2024 13:02 yandex.ru
неизвестный читатель 833   И. В. Гёте - Гинкго Билоба, с немецкого  24.11.2024 12:50 google.com
неизвестный читатель 832   И. В. Гёте - Фиалка, перевод с немецкого  24.11.2024 12:38 google.com

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Поэту и его Бессонице» (Наталья Харина)

Наталья!!!

Спасибо за улыбку в полночь!!!
Счастья Вам и новых творческих находок!!!
С добром Аниса.

Аниса Ганфаритова   23.11.2024 00:15     Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, милая Аниса!
Хорошо, что поняли мой ход мыслей и улыбнулись в полночь.
Время ночных поэтических бдений.
Счастья и радости Вам, вдохновения, успехов!

Наталья Харина   23.11.2024 02:25   Заявить о нарушении
Рецензия на «Рыдая, в зиму вступит осень» (Наталья Харина)

Погоны, как-то обмывая,
Звезду майора проглотил,
Весь полк по месту колотил
Где вся карьера застревает

А доктор твёрдо уверяет
Ещё нигде и никогда
"Гори, гори моя звезда"
В майорах дух не убивает

Съел из аптечки весь пурген
Но ничего не получилось
Звезда в аппендицит свалилась
Что показал вчера рентген

И... что сказать? Я не в рекорде
Вчера приехал генерал
Он не погоны обмывал
А в ВОСЕМЬ бриллиантов орден

...когда его перемывал
облизывался персонал...

Михаил Просперо   22.11.2024 22:52     Заявить о нарушении
Умора!
Пока читала, всю какаву расплескала от смеха!

Наталья Харина   22.11.2024 22:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Поэту и его Бессонице» (Наталья Харина)

Поэтессе бессонница-муза - блин - громче соседкина мужа
Хриплый ритм, от которого даже в часах кукушка зажала уши
И ещё на балконе у них в корзинке с бельём носки, но об этом не будем лучше
Да, с таким русским духом Кощей вообще не брал Ивана на ужин!

Поэтесса прекрасной принцессой в хрустальном гробу смартфона
Как живая - да точно - видео же - губы кусает от смеха
На признаний любовный поток не платок на роток - должно быть эхо
...ч-чёрт, как по кругу сюжет, как заело иглу патефона...

И гляжу, как безумный, на чёрную шаль... да где эта муза-шалава?
На фига мне из классики строки, ещё продиктуй "чмоки-чмоки!"
Отчего же бессонницы муки настолько прекрасны, насколько жестоки?
Это лучше уже. Не клише. Муза! - я тебя слышу - с кухни пахнет какавой!

Ты меня не любишь, не жалеешь! - разве ты не знаешь - я худею ж!

Михаил Просперо   22.11.2024 20:15     Заявить о нарушении
Вау! Вот это скородумки-скоропись от гения экспромтов и юморных перепевов!
Смешно. Даже ржачно, я бы сказала, что точнее в данном контексте.
Как Ваше здоровье? АД сегодня поменьше, почти нормализовался и ветроган утих. Дождь вылил свои несколько морей и угомонился. Я почти выспалась, часа четыре придавила на ухо.

Наталья Харина   22.11.2024 20:47   Заявить о нарушении
Да прошло, похоже это был синдром дедушки Крылова... переедание...

Михаил Просперо   22.11.2024 20:54   Заявить о нарушении
ОЁ! В этом я с Вами солидарна! Люблю покушать плотно на ночь для пущей творческой плодотворности. Ум требует витаминов и калорий.

Наталья Харина   22.11.2024 20:58   Заявить о нарушении
надо класть в котлеты меньше риса, может быть? как поэт поэту можете посоветовать правильную котлету?

Михаил Просперо   22.11.2024 20:59   Заявить о нарушении
Меня поэтесса из Ялты - достопочтенная Вера Павловна Кириченко главред альманаха Планета друзей научила в котлеты добавлять овсяную крупу (геркулес). Она лет тридцать в общепите и горторге проработала, знает толк в сбалансированной пище.

Так что в пишу поэтесс
добавляют геркулес,
а в котлетах для поэта -
лишь говяденный замес.

Наталья Харина   22.11.2024 21:13   Заявить о нарушении
не пишу - в пищу.. очепятка

Наталья Харина   22.11.2024 21:16   Заявить о нарушении
очень знаменательно -

пишу я духовную пищу
а мнитца - духовка и пицца

Михаил Просперо   22.11.2024 22:14   Заявить о нарушении
В пицце плачет заграница,
А пирог - в руках синица.
Маргарита ли, Марго
Не едала пирогов!

https://stihi.ru/2024/11/22/7618 тута тоже про синицу и журавля

Наталья Харина   22.11.2024 22:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Поэту и его Бессонице» (Наталья Харина)

Чувствую, блондинка выспалась

Миклош Форма   22.11.2024 20:09     Заявить о нарушении
Да, часа четыре утром поспала. Это норма для неугомонных натуральных блондинок.
Стих хороший. Душещипательный.
Я бы своих родных никуда не отпускала, обнимала крепче. Но у всех своя жизнь и свои дела.
Се ля ви. Не читали мою песню, перепев https://stihi.ru/2024/11/21/5773
https://suno.com/song/709fd184-11a7-44a8-9e30-43434c23432a

Наталья Харина   22.11.2024 20:55   Заявить о нарушении
Рецензия на «М. Форма - Она и не знает, с укр» (Наталья Харина)

Вона і не знає, чому я приходжу сюди.
Она и не знает, зачем приходу я сюда
Та я не зізнаюсь – це справа моя особиста,
И я не сознаюсь - моё это личное дело,
Лиш погляд на неї – і днів моїх чорне намисто
Лишь взгляд на неё - ожерелье из дней моих чёрных тогда
Світлішає... Пані рятує мене од біди.
Светлеет... Пани спасает меня, мой разум и тело

Ні, я не самотній. Самотніх поетів нема,
Я не одинок. Одиноких поэтов нет.
Хоча б через те, що в самотності – Муза з поетом.
Хотя б, если что - в одиночестве Муза с поэтом
Поету достатньо натхнення і без тет-а-тета.
Поэт вдохновеньем наполнен и без тет-а-тета
То пані – без віршів поета – лишиться сама.
И дама - без виршей поэта, как... я вот, без сигарет!

Приходжу до неї. Без квітів. Без кави. Без слів.
Я к ней прихожу без цветов. Без кофе (?). Без слов.
Достатньо ледь погляду на безіменную пані.
Достаточно взгляда, как Блоку на Незнакомку.
Цей погляд – на пані, на вроду – він вище кохання...
Сей взгляд - превыше любви - более тонко
Лиш погляд. Всміхаюсь. І йду. Ось і все, що хотів...
Лишь взгляд. Улыбаюсь. Иду. И чо приходил? - а пойми тех хохлов...

*
Наталья, уж простите, но Вы не просто переводите, Вы приводите пана М. Форму к новому формату! Я всё-таки не осилил.
Во-первых по жизни никогда не приходил с кофе к даме - и как это - с чашечкой? с баночкой? с зернами и мельничкой?
Во вторых - взор на пани, затем на вроду - это разве не одно и то же, или это разные места на объекте? Академический словарь меня поддерживает - непога́ний на вро́ду — недурён собо́й - то есть это всё-таки как-то... ну как бы не все женщины любят, когда им говорят, что у тебя во-о-от такая!!! Хотя, может быть сейчас этот технический приём... Да и у Гоголя бывало - сейчас поищу...

«Вечера на хуторе близ Диканьки» - дьяк Осип Никифорович спрашивает у Солохи, матери кузнеца Вакулы: «А что это у вас, великолепная Солоха?». Он дотрагивается до её обнажённой полной руки и произносит эти слова, отскочив назад. 1

Солоха отвечает: «Как что? Рука, Осип Никифорович!». Тогда дьяк продолжает: «А это что у вас, дражайшая Солоха?», слегка схватив её за шею и снова отскочив назад. 1

Солоха отвечает: «Будто не видите, Осип Никифорович!».

В принципе традиция.... да, необходимо погружение в форму...

Михаил Просперо   22.11.2024 19:52     Заявить о нарушении
Ох... ржака страшная. Сейчас просмеюсь, мужу прочту похохотать Ваши перлы и попрошу Вас кое о чём. Вот, вы два одарённый поэта, два седовласо-молодых духом двуязычных мудреца, вернее один из вас, уж точно, всё никак лавры первенства не поделите. А каждый из вас - просто кладезь русской (да-да, именно - РУСЬской) поэзии, ибо и украинцы русы тоже, но южные. Киевская Русь - окраинная. И не важно кто к Великой Руси поближе ментально или территориально, Великая Русь - она Огромная.
Я не могу переводить слово в слово, хотя, украинский созвучный русскому и без словарей, даже без гугла, так как есть разница между дословной технической частью и поэтическим переводом, украинская поэзия имеет свои традиции, в словаре мовы меньше (не богато) слов, допускаются повторы (как аллитерация), нам же на русский переводить (транслировать и трансформировать в лучших традициях для русскоязычных ушей) негоже без обогащения лексики и смысловой части. Уран бесценный нужно обогатить, привести в соответствие, чтобы поднять его природные качества, поднять ценовую и энергетическую мощь. Вы и сами незаметно отошли от канвы оригинала и увлеклись отсебятчинкой, юморист не может иначе.
А просьба у меня такая. Наш друг близкий лет пятнадцать назад сделал перевод на мову песни Розенбаума "Гоп-стоп", частенько в кампании после рюмочки, другой прикалывался распевая для нас и гостей этот шедевр на украинском. Что звучит для русскоязычных очень забавно.
Вы не сможете написать для меня текст этой песни на мове?
Я могу и самого Володю попросить, но позднее. Он на гастролях. А мне приспичило кое-что проэкспериментировать.
Здесь неформальные посиделки известного автора-исполнителя в кругу друзей - ветеранов, где он задорно спевает эту песню: https://rutube.ru/video/8e589b1c106ff88380dcaea8d1e7decc/

Наталья Харина   22.11.2024 20:26   Заявить о нарушении
ну - сбросьте текст розенблюма - может чо и выйдет - нас ведь ещё в школе учили переводить Пушкина языком Сосюры й Тычины:

паду ли я стрелой пронзенный - чи гепнусь я дрючком пропертый

у меня директор школы - он читал мову - обнаружил на промокашке опус "Кинь"

Нэ квапно кинь пыв вапно
йив болотный мох
та чогось издох

Принёс на урок, зачитал вслух, сказал "зайды до мэнэ писля занятть" - все меня канфетами крмили в последний путь и не угадали - он назначил меня директором школьного радио и сатиру указал направить на недостатки

у меня хорошо получалось, кроме шуток - иногда даже били

Михаил Просперо   22.11.2024 20:46   Заявить о нарушении
Михаил, текст Розенбаума привожу, но мне надо один в один как Вофы, переводов на мову несколько, каждый по своему переводит. У Володи про зiрки хорошо получилось.
Гоп-стоп
Гоп-стоп, мы подошли из-за угла.
Гоп-стоп, ты много на себя взяла.
Теперь расплачиваться поздно,
Посмотри на звёзды,
Посмотри на это небо
Взглядом, бля, тверёзым,
Посмотри на это море —
Видишь это всё в последний раз.

Гоп-стоп, ты отказала в ласке мне.
Гоп-стоп, ты так любила звон монет,
Ты шубки беличьи носила,
Кожи крокодила,
Всё полковникам стелила,
Ноги на ночь мыла,
Мир блатной совсем забыла,
И «перо» за это получай!

Гоп-стоп, Сэмен, засунь ей под ребро,
Гоп-стоп, смотри не обломай «перо»
Об это каменное сердце
Суки подколодной.
Ну-ка, позовите Герца,
Старенького Герца,
Он прочтёт ей модный,
Очень популярный
В нашей синагоге отходняк.

Гоп-стоп, у нас пощады не проси,
Гоп-стоп, и на луну не голоси,
А лучше вспомни ту «малину»,
Васькину картину,
Где он нас с тобой прикинул,
Точно на витрину.
В общем, не тяни резину,
Я прощаю всё.
Кончай её, Сэмен!

Значит Вы ещё в школе юморить начали и пока не убили Вас за сей дар пародиста и остроумного песмешника?

Наталья Харина   22.11.2024 21:07   Заявить о нарушении
Как у Вовки Мазура надо точь в точь, сможете одолеть в билинге? https://rutube.ru/video/8e589b1c106ff88380dcaea8d1e7decc/
Вот есть несколько иное звучание, но тоже неплохо: https://stihi.ru/2013/02/02/11859

Гоп - стоп ! З за рогу вийшли фраєра,
Гоп – стоп ! Чи не занадто ти взяла!?
I хочеш кайся, чи не кайся,
Подивись на зорі, подивись на ці троянди,
Та з життям прощайся, чуєш- диха море,
А для тебе все в останній раз.

Гоп – стоп! А ти відмовила менi,
Гоп – стоп! Тепер з грошима та в лайні.
Ти сукні від кутюр носила,
Шкіру крокодила все полковникам стелила,
На ніч ніжки мила, світ блатний, геть залишила,
I перо за все за це тримай.

Гоп – стоп, Сьома!Бiкiцер нiж їй під ребро,
Гоп –стоп! Гляди-но не зламай перо!
Об то не серце- камінюку, жаби і тварюки,
Гей! Гукніть на Герца,Тору взявши в руки,
Хай читає файний , самий фешеновий вiдхiдняк.

Гоп – стоп! У нас ти волi не проси.
Гоп – стоп!На молодик не голоси.
А тiльки-но згадай малину, Василя картину,
Де вiн нас з тобой змулярив буцiмто в вiтрину,
Ну ж бо, кинь цю тяганину! Я дарую все!Кінчай її Семен.

Наталья Харина   22.11.2024 21:45   Заявить о нарушении
я прослушал Мазура
а что там делать-то - ? - проорал всё не хоже дяди Розы

Михаил Просперо   22.11.2024 22:22   Заявить о нарушении
Так надо законспектировать, а я на слух мову не вразумiю.
У Володи много песен. На ютубе особенно. Но он в РФ так и не заработал как надо. В рутубе начали выкладывать помаленьку, это его Солдаты России, он не всегдда орёт, иногда поёт лирично https://rutube.ru/video/c3e44cdc8c2572bfe4223a80f9881011/

Наталья Харина   22.11.2024 22:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «М. Форма - Над чем смеёшься, с укр» (Наталья Харина)

Когда б не вредность Юга с Северами
Всё хорошо, но есть вот такие строки
и смело
и верно
и обхохочешься от выдумщицы
😎😎😎😎😎

Миклош Форма   22.11.2024 10:03     Заявить о нарушении
Да, эта строка малость рубит ритм, я думала как заменить.
Но вредность, ведь, была и остаётся?
Пусть пока так остаётся...
С добрым утром, Миклош Форма.
У меня утро, я наконец открыла глаза.
Ураган угомонился.

Наталья Харина   22.11.2024 13:10   Заявить о нарушении
Песни так себе, но пусть будет для коллекции
https://suno.com/song/8032d84d-31cb-49b6-9672-ca2d5a3cf4c1
https://suno.com/song/bde784ea-c246-473a-bfbf-f952f0b50b27
пёрл, говорят

Наталья Харина   22.11.2024 15:39   Заявить о нарушении
Оце так, я же похвалил

Миклош Форма   22.11.2024 20:06   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )