|
. . .
Елена Рапли
|
Автор о себе |
Произведения
случайные стихи (19)
поэтические переводы (56)
Переводы песен (2)
В жанре пантум (11)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2025 в обратном порядке с 139 по 130
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Джерард Мэнли Хопкинс. Зима с Гольфстримом» (Елена Рапли)
Есть ли поэты лучше Китса и Хопкинса? Большой вопрос! Интересный перевод, спасибо вам. Андрей Российский 28.11.2023 19:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей!
Поэтов замечательных много. Мало времени узнать их, прочесть, оценить... Елена Рапли 26.01.2025 16:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уистен Хью Оден. Блюз у Римской стены» (Елена Рапли)
Отличный перевод прекрасного блюзового поэта. Браво! Кепежинскас Павел 10.07.2023 06:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Павел.
Извините, что не сразу отвечаю, но я давно сюда не заходила. Я вот перечитала сейчас свой перевод и решила немного изменить последние четыре строчки. Как Вы считаете, может так будет лучше? Милки кольцо проиграл и молчу; Милку хочу, но и денег хочу. Вот ветераном вернусь я без ног, Буду лежать и плевать в потолок. С уважением, Елена Елена Рапли 26.01.2025 00:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Каллен Брайант. Середина лета» (Елена Рапли)
Отличный перевод, Елена! Сразу видно, что вы в этом деле не новичок. Иван Палисандров 09.09.2022 17:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эд Ширан и Элтон Джон. С Рождеством! песня» (Елена Рапли)
Большое спасибо за ваш чудесный перевод, очень точный и сделанный с любовью. Мне тоже нравится эта песня. Какой славный обычай, выразить симпатию под омелой на Рождество! Костылева Ирина 20.12.2021 10:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина!
Песенка очень простая, но пришлось потрудиться, чтобы перевод тоже простым казался. Я очень рада, что он вам понравился. С наступающими рождественско-новогодними праздниками! Пусть Новый год принесет больше радостей, чем печалей. И пусть никакие социальные дистанции не мешают нам радоваться и веселиться вместе с родными и близкими людьми. Елена Елена Рапли 20.12.2021 17:43 Заявить о нарушении
Елена, большое спасибо за теплые слова. Вам удачи и отличного настроения. А переводы стороннему глазу зачастую кажутся простыми, что не есть на самом деле так).
Ирина Костылева Ирина 20.12.2021 20:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Надежда. Эмили Дикинсон» (Елена Рапли)
Случайно попала на Вашу страничку, ища переводы стихов Эмили Дикинсон. Именно на стихотворение Надежда у меня есть свой перевод. Возможно он не очень удачен, но у меня это первый опыт в написании стихотворных переводов, и да простит меня Эмили)))А Ваш перевод мне понравился. С теплом Надежда Надежда Лаврушина 07.12.2021 07:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, Надежда. Стихотворение само по себе легкое, воздушное. Я старалась попасть в унисон с настроением. И вроде, что-то получилось. :))
Елена Рапли 08.12.2021 23:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Надежда. Эмили Дикинсон» (Елена Рапли)
Елена! Превосходно! *** Когда земное обозрение приветит для меня — иные дни И свет Во всех своих явлениях — останется недостижим, Свою надежду — отпущу от сердца, Пускай — свободней станет ей, Не будет досаждать моя усталость, Усердие работы Или другая незначительная малость... А я останусь прежней. Не изменяла я мечтам, не мучала своей работой И только песням и стихам платила дань с лихвою... Экс Натали Ривара 19.08.2020 17:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Что называется утром?» (Елена Рапли)
Елена! Замечательно у Вас получилось! &&& Маленькая хитрость — мне подвластна: Приоткрыть чуть-чуть глаза, Но не оба сразу, А попеременно... Сдвинется немного восприятие: Я замечу левым — брезжит свет в окне, Сумрак отступает лиловатым... Правый глаз — вот он смелей: Он уловит смену красок — так в окне —слегка Порозовеет, Солнце восходящее — огласку — всем, кто в ранний час не спит и время ласково жалеет.. Экс Натали Ривара 19.08.2020 16:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Мы вырастаем из любви 2 вариант» (Елена Рапли)
Елена! И этот вариант превосходный! *** Спускать с цепи собаку, Привыкшую * к отрезку* Что отпускать желания ... Они — наперерез С привычным пониманием: *Чем обойдёшься — без?* Без всяческих усилий — не сделать — ничего, Протягивая руки, молчать, смотреть И гость Начнёт подозревать, Хозяевам обед приготовить — не успеть... Не отрабатывают жесты, Не учат ничему, Кроме славословий Не нужных никому. И величает сердце — ритм, такт, поклон, А гость пришедший Расценит, если он умён... Экс Натали Ривара 19.08.2020 15:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Мы вырастаем из любви 1 вариант» (Елена Рапли)
Елена! Мне Ваш перевод понравился! *** Ветшает, видно, все и вся: Пронзает воздух, измышляя ветер, И свет старается — не зря, Меняет впечатление — вечер. № оковах Круга... Не броня, нет средства — сохранения, Но если повезёт, Цвет, Запах, вежливость и прочие Природные Законы Употребят себя — на памятников своды, Замуровав в прозрачные бутылки Образцы нежданных радостей и прочие невзгоды... Экс Натали Ривара 19.08.2020 15:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Натали. Извините за такую долгую задержку с ответом.
Елена Рапли 08.12.2021 23:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Хейден. Те зимние воскресенья» (Елена Рапли)
Прекрасный перевод! Татьяна Кисс 12.02.2020 05:20 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Талестра, Евгений Туганов, Мария Маркова, Владимир Бойко, Елена Лобанова 2, Евстасия, Михаил Абрамов, Люпус, Михаил Розенштейн, Андрей Пустогаров, Александр Спарбер, Новый Конкурс, Анна Якиманская, Михаил Юдовский, Валерий Луккарев, Марина Львовна Новикова, Александр Долинов, Зоя Сама, Сергей Долгов, Сантарена, Алла Шарапова, Марк Полыковский, Любчинова-Чуенкова, Яна Голдовская, Ольга Забирова, Надежда Радченко, Антон Ротов, Беляева Дина, Переводные Картинки -Конкурс, Михаил Гуськов, Дмитрий Тиме, Вячеслав Чистяков, Юрий Иванов 11, Маша Лукашкина, Эхо Эхооо, Мария Москалева, Марина Викторова 1, Сашка Масло, Максим Советов, Георгий Яропольский, Поэты Америки Поэты Европы, Максименко Олег, Владимир Филиппов 50, Валентина Ильина-Печенова, Лукьянов Александр Викторович, Петр Долголенко, Марья Иванова -Переводы, Борис Зарубинский
Добавившие в избранные автора:
(всего: 9 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алла Шарапова, Анна Шехмина, Анна Якиманская, Антон Ротов, Ольга Точенникова Росте, Переводные Картинки -Конкурс, Эдуард Акимов, Юрий Иванов 11, Яна Голдовская
Алла Шарапова, Анна Шехмина, Анна Якиманская, Антон Ротов, Ольга Точенникова Росте, Переводные Картинки -Конкурс, Эдуард Акимов, Юрий Иванов 11, Яна Голдовская
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Костылева Ирина
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Костылева Ирина
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
