|
. . .
Татьяна Стафеева-Волобуева
|
Автор о себе Татьяна Стафеева-ВолобуеваЖиву в городе Барнауле. Литературный редактор, корректор, бета-ридер, зоркий глаз, в прошлом журналист печатного СМИ, очень люблю работать с текстами других людей, с книгами. Делаю каверы (эквиритмические рифмованные переводы) песен, в том числе и на заказ.
Вокруг нас так много талантов! Хочу встретить здесь как можно больше увлеченных созданием эквиритмических переводов с других языков на русский.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 72 по 63
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мама - Mutter - Rammstein» (Татьяна Стафеева-Волобуева)
Боже, Татьяна, какую Вы песню выбрали! Вторая половина второго куплета кого хочешь напугает, а на меня даже леденящий ужас нагнала и заставила пересмотреть моё отношение к родной матери. И потом, здесь неточный перевод - мать в этом стихе не "несостоявшаяся", а просто "никогда не рожала" главного героя. Вносить поправку не могу, поэтому, если можете, сами приблизьте к оригиналу. Кирилл Грибанов 19.04.2024 16:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вечный сон - Die Alive - Tarja Turunen» (Татьяна Стафеева-Волобуева)
Таня, с новым годом! Михаил Денисов Вологда 30.12.2023 21:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Люстра - Chandelier - Sia» (Татьяна Стафеева-Волобуева)
Таня, просто нет слов! Творческих удач,интересных задач и чтоб лишь от Любви был бы кардиоскач! Михаил Денисов Вологда 08.03.2023 15:57 • Заявить о нарушении
Давно не заходила сюда! Благодарю за отзыв, Михаил! Приятно, что кто-то читает (и поёт, надеюсь).
Татьяна Стафеева-Волобуева 24.09.2023 17:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Неудавшийся обман» (Татьяна Стафеева-Волобуева)
Таня, С Новым Годом! Михаил Денисов Вологда 31.12.2019 16:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Про Герду и Каина» (Татьяна Стафеева-Волобуева)
Татьяна, благодарю за стих. Читала с интересом и удовольствием. Пс. Увидела в комментариях, что ранее было в тексте через дефис Бог-в-небесах. Вот честно, если бы так и осталось, посчитала бы это авторским акцентом своеобразным) Юлия Лобачева 04.11.2019 23:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гордый рыцарь» (Татьяна Стафеева-Волобуева)
Не пршёл потому,что не знает,- В Барнауле девчонка живёт. В брюках клёш по проспекту гуляет,- Того рыцаря любит и ждёт... Геннадий Хагенн 03.01.2019 16:00 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, мой почти-земляк (у меня мама и брат родились в Прокопьевске )))
Татьяна Стафеева-Волобуева 04.11.2019 21:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Математика - Mathematik - Lindemann» (Татьяна Стафеева-Волобуева)
Всегда любил математику :) Классные рифмы +++++ Полвека Назад 20.12.2018 19:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, друже. Да, классно Тилль отжёг в новом клипе и песне! Увы, я забыла, что здесь нельзя писать маты, и текст забанили, поэтому сейчас я опубликовала версию без матерных припевов.
Татьяна Стафеева-Волобуева 21.12.2018 06:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Точный ад... , или Погода в Барнауле в мае 2017» (Татьяна Стафеева-Волобуева)
Поклон вам, и малой родине моей - Алтаю... Искренне Кованов Александр Николаевич 30.01.2018 15:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Точный ад... , или Погода в Барнауле в мае 2017» (Татьяна Стафеева-Волобуева)
Была в Барнауле, люблю Алтай. Ваши барнаулитки по барнаулочкам просто прекрасны! "Барноулыбки" и "барноулещивать" чуть перебор, мне кажется, но сам подход великолепен. Игра словами, местами, улицами великолепна и часто даже не требует объяснений. А вот "лютый холод" в душе, время - доктор, грехи, лав-стори - сильно много шелухи словесной и общей. Стихи без них лучше и прозрачней. Творческих удач! Марина Плавко 30.01.2018 13:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина! Это всё важно для меня, что вы написали!
Татьяна Стафеева-Волобуева 30.01.2018 14:10 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Николай Старорусский, Летаю Во Тьме, Виктор Ковязин, Самогрыз, Полвека Назад, Елена Мономах, Евген Соловьев, Иван Яков, Ирина Емец, Разгадаев, Порошки От Разгадаева, Владилен Штаненко, Женя Махно, Алексей Сидорцев 2, Светлана Погодина, Денис Барамзин, Axe, Даня Прага, Михаил Табакмахер, Михаил Гурьевский, Евгений Шпунт, Евгений Ратков, Эхо Успеха, Александр Булынко -Перевод Песен, Аля Воронкова, Серафима Ананасова, Геннадий Караваев, Денис Плешивых, Docking The Mad Dog, Сергей Коваль 7, Иван Палисандров, Дмитрий Гришаков, Матвей Песегов, Синтия Эскобар, Носок Верблюда, Дмитро Худолеев, Елена Наильевна, Ас Спиннинга, Репутация Бунтаря, Римидавл Нигроса, Марко Элерт, Антология Классического Рока, Александр Булынко -Плэйкасты, Александр Булынко, Владимир Водопьянов, Бурко Алексей, Владимир Иванович Бородкин, Владимир Сэм Семенов, Скаредов Алексей, Павел Мордовцев, Александра Алекс Алёшина, Андрей Петин, Виктор Кириллов, Иван Величко, Сергей Кобозев 2, Гвоздефф, Майкл Нуки, Кира Невская, Александр Гаканов, Анюта Мягкая, Алиса Мицкевич, Дэмиэн Винс, Алексей Индриков, Михаил Денисов Вологда
Добавившие в избранные автора:
(всего: 10 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алиса Мицкевич, Виктор Ковязин, Евген Соловьев, Евгений Шпунт, Иван Яков, Марко Элерт, Михаил Денисов Вологда, Полвека Назад, Скаредов Алексей, Элиас Гарнага
Алиса Мицкевич, Виктор Ковязин, Евген Соловьев, Евгений Шпунт, Иван Яков, Марко Элерт, Михаил Денисов Вологда, Полвека Назад, Скаредов Алексей, Элиас Гарнага
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Геннадий Полежанкин 2, Михаил Размолов-Захаров, Сергей Головков
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Иван Яков, Элиас Гарнага
Сегодня: Геннадий Полежанкин 2, Михаил Размолов-Захаров, Сергей Головков
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Иван Яков, Элиас Гарнага
@stihistat
