|
. . .
Нина Пьянкова
|
Автор о себе Нина Пьянкова"Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно".
(Николай Гоголь) «Перевод - это автопортрет переводчика». (Корней Чуковский) "Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском". (Сергей Довлатов) «Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах – соперник». (В.А. Жуковский) — Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили. — Нельзя так с переводчиками обращаться. (фильм "Иван Васильевич меняет профессию")
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-57 В шутку и всерьёз (14)
Кенн Несбит (5)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 700 по 691
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Роберт Сервис. Моя сосновая роща» (Нина Пьянкова)
Очень красиво! Кэтрин Макфлай 11.12.2024 03:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Сервис. Эрико» (Нина Пьянкова)
Как будто сегодня написано 🤣🥲 Анд Воробьев 18.10.2024 10:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Сервис. Тщета» (Нина Пьянкова)
Прекрасный перевод Нина! Мой вам поклон! Олег Прищепа 08.09.2024 11:58 • Заявить о нарушении
Олег,
спасибо Вам за лестную оценку. С благодарностью, Н.П. Нина Пьянкова 08.09.2024 12:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Маккей. Образование» (Нина Пьянкова)
Здравствуйте, Нина! Спасибо за ваш авторский труд и за вашу русскую позицию! Переводчики всегда на передовой, поэтому примите моё глубокое уважение! Удачи, успехов и вдохновения! С уважением и благодарностью, Александр. Александр Юденков 13.08.2024 17:00 • Заявить о нарушении
Александр,
спасибо за оценку моего скромного вклада в знакомство читателей с англоязычными поэтами. Хорошая поэзия не насаждает ненависть и презрение к иным странам и нациям. У всех нормальных людей одинаковые чаяния: жить в мире, любить и растить детей. У меня одна Родина со всеми её достоинствами и недостатками, и, когда оскорбляют мою страну и мой народ, я воспринимаю это как личное оскорбление. На сайте стихи ру остались страницы двух поэтов, заживо сожжённых в Одессе украинскими нацистами 10 лет назад: Виктор Гунн https://stihi.ru/avtor/zlatokot Вадим Негатуров https://stihi.ru/avtor/piligrim777 Их сожгли лишь за то, что они хотели говорить и писать на родном русском языке. Почему-то поэтический сайт стихи ру стал прибежищем русофобов в последнее время. Ничего, прорвёмся ;) Всего Вам доброго! Нина Пьянкова 13.08.2024 17:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Сервис. Добавочный налог» (Нина Пьянкова)
Нина, Вы меня просто поражаете: какие же актуальные стихи Вы находите и открываете непосвященному! А ведь Роберта Сервиса нет уже больше шестидесяти лет.. В каком же году написаны эти стихи? С ума сойти.. Людмила Станева Переводы 07.08.2024 19:20 • Заявить о нарушении
Люда,
спасибо за неравнодушное восприятие поэзии Р. Сервиса. Этот поэт плодовит и многогранен, т.к. прожил насыщенную жизнь, был очевидцем и участником многих переломных исторических событий. Так что ему было откуда черпать вдохновение. Думаю, это стихотворение из его поздних работ. Во второй половине жизни он был обеспечен, его книги переиздавались и пользовались спросом. Он мог предаваться житейской философии, такой понятной обычным людям, на своей вилле на Лазурном Брегу Франции. К сожалению, точную дату этого ст-ия я не знаю, раньше был сайт, где стихи были в сборниках с указанием года их выхода. Сейчас этого сайта нет. Нина Пьянкова 08.08.2024 08:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Сервис. Тщета» (Нина Пьянкова)
Прямо, как специально для меня.. И я напоследок пришла к тому же ощущению и пониманию. Людмила Станева Переводы 07.08.2024 19:21 • Заявить о нарушении
Да, есть такое, хотя Вам, поэтам, пишущим свои стихи,
больнее это осознавать. Нам, переводчикам, проще. Главное, чувство ответственности перед поэтом, которого переводишь и перед читателем, для которого знакомишь с творчеством иноязычного автора. Хорошо, когда получается совпасть. Нина Пьянкова 08.08.2024 08:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Сервис. Воображение» (Нина Пьянкова)
Спасибо очень понравилось Ваня Мирзабекян 01.08.2024 05:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Маккей. Фантазии» (Нина Пьянкова)
Really splendid! Удачи Вам! С уважением Сергей Яксепал 31.07.2024 09:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Сервис. Тщета» (Нина Пьянкова)
Очень хорошо, Нина. Мне понравилось. Поздравляю. Анатолий Фриденталь 01.07.2024 09:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий!
У Сервиса тема поэта и поэзии, как и писательства в целом, хорошо освещена, у меня есть перевод ст-ия "Значимость", которое перекликается с этим стишком. Нина Пьянкова 01.07.2024 09:38 Заявить о нарушении
Вот оно
Собратья по перу, сейчас Надеетесь, настанет срок: Читать запоем будут вас, Лишь огласят ваш некролог. Увы, забвение вас ждёт, Хоть издано немало книг, Сквозит вальяжности налёт - Но ты не так уж и велик. Ну что ж, властители умов! К чему высокопарный слог, Когда мы прах внутри гробов, Какой от мертвечины прок? Осмысли вы сейчас и здесь, Что недалёк забвенья миг, Как шарик лопнет ваша спесь ... Ты мал, хоть думал, что велик. Глупцам гордыня застит свет, Влекут вас деньги, власть, почёт, Имён поблекших ваших след С презреньем скоро смерть сотрёт. Вам, Жалким Смертным, суждена Дорога в сумрачный тупик; Оценит время всех сполна, Ты мал, хоть думал, что велик – Ты ноль, хоть думал, что велик. Нина Пьянкова 01.07.2024 09:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Сервис. Пожизненная рента» (Нина Пьянкова)
Как работник пенсионного фонда в последние 30 лет, могу только порадоваться за Сервиса. Очень адекватный перевод, Нина. Даже несмотря на изменение размера в четных строках. Всего наилучшего. Анатолий Фриденталь 14.06.2024 19:20 • Заявить о нарушении
Анатолий, спасибо!
Могу стопроцентно довериться мнению профессионала и в поэтическом переводе, и в финансовых вопросах ;)) А размер я не меняла - в нечётных строках четыре стопы, а в чётных - три стопы + один слог, как и у Сервиса. Просто я применила альтернанс - АЛЬТЕРНАНС (от лат. alterno — чередуюсь) — правило чередования рифм в стихотворении строфического строения. Альтернанс характерен для французской и русской поэзии, когда чередуется мужская и женская рифма. В переводах на русский язык альтернанс допустим и даже приветствуется, т.к. стихотворение звучит более напевно. С уважением, Н.П. Нина Пьянкова 14.06.2024 19:46 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Валерий Даркаев, Сергей Берегов, Косиченко Бр, Адриан Протопопов, Михаил Анищенко-Шелехметский, Сева Пастушок, Чепурных Евгений Петрович, Илья Липес, Джеймс Гудвин -Волшебник, Роберт Уильям Сервис, Дмитрий Сиротин, Андрей Попов Воркута, Евгений Чепурных-Самара, Из Бургоса, Никита Брагин
Добавившие в избранные автора:
(всего: 58 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алекс Булынко -Переводы Стихов, Александр Андрейко 3, Александр Бондаренко 16, Александра Величкевич, Алексей Папонов, Алла Фонина, Аммира, Анатолий Остапишин, Анатолий Фриденталь, Артемий Южный, Валентин Савин, Василия Костина, Виктор Варибок, Владимир Мак, Владимир Оттович Мельник, Владлен Заборов 2, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Дорофеев 00, Дмитрий Левичев, Елена Лобова, Жарки Сибирские, Ида Замирская, Илья Волотов, Илья Липес, Ирина Бараль, Ирина Мельхиседекова, Иртим Нерапшо, Карри, Колесникова Наталья, Константин Иночкин, Константин Николаев 4, Ксения Воякина, Лукьянов Александр Викторович, Людмила 31, Марина Мизиковская, Мария Кондрашова, Марья Иванова -Переводы, Михаил Юсин, Н.Н., Наталья Анишина, Наталья Кизилова, Ночной Гость2, Павел Пассариньо, Поэты Кузбасса, Роберт Уильям Сервис, Роберта 2, Роман Дин, Светлана Пригоцкая, Светозар Ясный, Сергей Бобренёв, Сергей Мезенцев, Сергей Таллако, Серебрякова Лена, Эстелла Лантана, Юджин 5, Юлиана Отступникова, Юлия Стешенко Чебакова, Юрий Иванов 11
Алекс Булынко -Переводы Стихов, Александр Андрейко 3, Александр Бондаренко 16, Александра Величкевич, Алексей Папонов, Алла Фонина, Аммира, Анатолий Остапишин, Анатолий Фриденталь, Артемий Южный, Валентин Савин, Василия Костина, Виктор Варибок, Владимир Мак, Владимир Оттович Мельник, Владлен Заборов 2, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Дорофеев 00, Дмитрий Левичев, Елена Лобова, Жарки Сибирские, Ида Замирская, Илья Волотов, Илья Липес, Ирина Бараль, Ирина Мельхиседекова, Иртим Нерапшо, Карри, Колесникова Наталья, Константин Иночкин, Константин Николаев 4, Ксения Воякина, Лукьянов Александр Викторович, Людмила 31, Марина Мизиковская, Мария Кондрашова, Марья Иванова -Переводы, Михаил Юсин, Н.Н., Наталья Анишина, Наталья Кизилова, Ночной Гость2, Павел Пассариньо, Поэты Кузбасса, Роберт Уильям Сервис, Роберта 2, Роман Дин, Светлана Пригоцкая, Светозар Ясный, Сергей Бобренёв, Сергей Мезенцев, Сергей Таллако, Серебрякова Лена, Эстелла Лантана, Юджин 5, Юлиана Отступникова, Юлия Стешенко Чебакова, Юрий Иванов 11
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Викторович Мызников, Александр Юденков, Виктор Одесский, Виктория Тамарина, Елена Хвоя, Кэтрин Макфлай, Людмила Станева, Людмила Станева Переводы, Наталья Сущевская, Олег Прищепа
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Викторович Мызников, Василия Костина, Виктор Одесский, Виктория Тамарина, Ирина Бараль, Константин Иночкин, Людмила Станева, Людмила Станева Переводы, Наталья Сущевская, Ночной Гость2, Павел Пассариньо, Роберта 2, Светлана Пригоцкая, Сергей Бобренёв
Сегодня: Александр Викторович Мызников, Александр Юденков, Виктор Одесский, Виктория Тамарина, Елена Хвоя, Кэтрин Макфлай, Людмила Станева, Людмила Станева Переводы, Наталья Сущевская, Олег Прищепа
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Викторович Мызников, Василия Костина, Виктор Одесский, Виктория Тамарина, Ирина Бараль, Константин Иночкин, Людмила Станева, Людмила Станева Переводы, Наталья Сущевская, Ночной Гость2, Павел Пассариньо, Роберта 2, Светлана Пригоцкая, Сергей Бобренёв
@stihistat
