|
. . .
Марья Иванова -Переводы
|
Автор о себеМарья Иванова -Переводы“… чтобы каждый автор остался собой, переводчику надо исчезнуть.”
Александр Генис
|
Произведения
врассыпную (39)
Роберт Уильям Сервис (37)
Кларк Эштон Смит (10)
Уистан Хью Оден (7)
Артур Гитерман (13)
юмор по-английски (15)
Алан Александер Милн (10)
Редьярд Киплинг (6)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 281 по 272
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Жизнь, что есть я? Джон Мейсфилд» (Марья Иванова -Переводы)
Восхищена вашим переводом! Ничуть не хуже оригинала. Идеально сохранили модальность и стиль автора, а ведь стих непростой… Полина Кандель 14.03.2024 19:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Полина, что правда, то правда, стих очень непрост, несмотря на внешнюю лёгкость. Приятно, что вы это видите.
Марья Иванова -Переводы 15.03.2024 14:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хлам победы Роберт Сервис» (Марья Иванова -Переводы)
Ещё один прекрасный перевод старика Роберта. А переводчицу поздравляю с тёплым весенним праздником Счастья, тепла от близких и много таких же замечательных переводов. Борис Зарубинский 08.03.2024 10:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Борис, мне очень приятно.
И тебе тебе всего такого же от меня, тем более мужчин этот праздник касается никак не меньше:))) Сегодня прочитала письмо Дины Рубиной Пушкинскому дому в Лондоне. Какая же она молодец и умница! Встретишь её, передай, что я в восторге. Марья Иванова -Переводы 08.03.2024 23:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Bensonhurst Blues» (Марья Иванова -Переводы)
не лучший мой перевод, но тем не менее : https://stihi.ru/2023/09/02/1174 Валентин Емелин 28.01.2024 20:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Будет тёплый дождь Сара Тисдейл» (Марья Иванова -Переводы)
ну да, действительно эквиритмично получилось. такая небольшая редактура, как вариант: Прошла война. И всё равно Деревьям и птицам в их дали, Что люди пропали с земли; Огненный дрозд насвищет напев На проводе изгороди присев; Сама весна, встречая рассвет, Едва ли поймёт, что нас нет. Валентин Емелин 26.01.2024 23:41 • Заявить о нарушении
Ой, спасибо, конечно, есть тут и без того, что хотелось поправить, но пока трогать эту конструкцию не хочу, бо не знаю как...
Марья Иванова -Переводы 26.01.2024 23:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Весна на войне Сара Тисдейл» (Марья Иванова -Переводы)
Все что прочел пока очень адекватно. Хотя к одному (Будет теплый дождь) очень пристрастен, переводил его, оно имхо Вам меньше удалось. В данном переводе обратите внимание на вторые строки - там синкопы ритма, введите лишний слог или ударное начало на первый слог - и будет ритм оригинала, это надо пробовать петь. Валентин Емелин 24.01.2024 22:32 • Заявить о нарушении
Да, ударение на первый слог есть, но во втором и третьем пятистишии, в первом и последнем - на втором слоге. Но я обязательно подумаю над этим.
Что до самого известного стихотворения Сары, то дело вот в чём. У всех переводов, что мне встречались, форма, которую использовал Лев Жданов: регулярный размер, регулярный ритм. А в оригинале ничего подобного, размер меняется - от 11 слогов в первой строке, до 8 в последней, и ритмическая схема тоже всё время смещается. Сохранить оригинальную форму и было моей задачей, впрочем, как и в других переводах. Марья Иванова -Переводы 26.01.2024 17:22 Заявить о нарушении
Да, да - я это тоже отмечал. В своем пытался лучше передать смысл и ощущения. Я тоже стараюсь следовать ритму оригинала, но иногда какая-то внутренняя логика есть в сглаживании. Я потом постараюсь вернуться и разобрать с карандашом. Это великое стихотворение, без сомнения.
Валентин Емелин 26.01.2024 17:31 Заявить о нарушении
Тут я с вами согласна, это шедевр. Как и перевод Льва Жданова.
Марья Иванова -Переводы 26.01.2024 17:46 Заявить о нарушении
ну, (скромненько так) - мой не хуже Жданова) https://stihi.ru/2022/04/25/7906, но Вы правы по поводу ее ритма, у нее несколько цезур и размер нервный.
Валентин Емелин 26.01.2024 23:22 Заявить о нарушении
Прошу прощения! Я не обязана быть скромной :) Ваш перевод действительно ничем не уступает ждановскому.
Марья Иванова -Переводы 26.01.2024 23:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Летний дождь Генри Дэвид Торо» (Марья Иванова -Переводы)
мы коллеги с Вами. У Вас хорошие переводы. Есть небольшие вопросы, но в целом - очень адекватно. Поправьте кап-кап попозже приду ещё почитать. Валентин Емелин 23.01.2024 21:54 • Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове, коллега :) кап-кап: вы имеете в виду тире? А у вас мне в своё время мне приглянулись Кэй Райан и Дороти Паркер. И на "точке зрения" хорошие подборки. Так что буду рада вашим вопросам,
ещё раз спасибо, Валентин Марья Иванова -Переводы 24.01.2024 21:53 Заявить о нарушении
Спасибо. Я довольно много переводил Дороти, эти переводы вошли в книжку Женская поэзия Америки. А Райан гораздо меньше, только в числе трех пробных. Но кроме этого ещё порядка 600 переводов.
нет, у Вас опечатка: Как-кап. Валентин Емелин 24.01.2024 22:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «К Монсеньору Вера Бриттен» (Марья Иванова -Переводы)
Безупречный перевод, вот что значит мастерство переводчика, а ещё найти "своего" поэта. Татьяна, я бы создал ещё один большой сборник: "Поэты первой мировой войны" У тебя наберется достаточно переводов для этого сборника. С наступающим новым годом и новых, превосходных переводов в следующем году. Борис Зарубинский 20.12.2023 14:44 • Заявить о нарушении
Спасибо тебе, Борис, знал бы ты, как я ломала мозги с этим стих-ем - уж больно пафосно оно написано. Сборников на тему уже два, вот закончу с Верой Бриттен и, наверно, возьму тайм-аут, всё же тяжела поэзия WWI.
Спс за поздравление с НГ, тебя тоже, хотя ты его уже встретил в сентябре:))) Мне сейчас гораздо ближе тихое Рождество, тем более, это время, когда дни идут на прибыль - с чем я тебя и поздравляю! Марья Иванова -Переводы 20.12.2023 23:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Dulce et decorum est Уилфрид Оуэн» (Марья Иванова -Переводы)
Привет, хотели бы опубликовать некоторые переводы. Напишите, пожалуйста, мне на karakovski@gmail.com. Алексей Караковский 11.12.2023 10:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сумерки в джунглях Кларк Эштон Смит» (Марья Иванова -Переводы)
Татьяна, перевод как всегда на высоте Все же Кларк Смит - поэт и Кларк Смит - писатель сильно отличаются В романах ужасы, убийства, больная фантазия. Один "Зотик" чего стоит. В стихах вменяемый поэт реалист, где-то даже романтик. Продолжай радовать читателей, с наилучшими пожеланиями Б.З. Борис Зарубинский 28.04.2023 17:19 • Заявить о нарушении
Твоя правда, Борис, стихи и прозу как будто писали два разных человека. Но в стихах у него куда больше мистицизма и его фирменной фантазии, чем романтики. И что интересно, в таком пышном, порой торжественном стиле уже никто в первой половине 20-го века не писал, да и по сей день не пишут. Нравится мне Смит, чем дальше, тем больше.
Марья Иванова -Переводы 02.05.2023 11:18 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Лена Ли, Иван Палисандров, Евгений Витковский, Ирина Санадзе, Михаил Моставлянский, Лариса Кириллина, Карпов Денни, Александр Цирлинсон, Анд Воробьев, Евгений Туганов, Константин Николаев 4, Сергей Гавин, Ольга Ивина, Валентина Варнавская, Ирина Бараль, Миклош Форма, Бодайбинка, Руслан Винниченко, Смотритель Маяка, Михаил Левин, Борис Зарубинский, Борис Болотин, Олег Эйрих, Левдо, Иан Дариус, Конскриптус, Роберт Уильям Сервис, Д-Евушка, Нина Пьянкова, Марина Калмыкова, Куприянов Вячеслав, Алексей Папонов, Наталия Корди, Григорий Ярок, Алексей Александрович Максимов, Ида Лабен, Лукьянов Александр Викторович, Хамзат Фаргиев, Михаил Розенштейн, Пучков Владимир
Добавившие в избранные автора:
(всего: 35 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Алешко, Александр Цирлинсон, Алексей Папонов, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Анна Дудка, Аня Сергеева-Алекс, Астра 5, Борис Зарубинский, Валентина Силава, Вшфеул, Герман Калеев, Евгений Капитанов, Елена Агата, Елена Постоева, Иан Дариус, Иван Палисандров, Ирина Бараль, Карина Мусаэлян Аручеан, Карпов Денни, Клим Взоров 2, Константин Акимов 2, Лика Хлыновская, Марья Иванова, Оксана Белецкая 2, Олег Гетьманцев, Роберт Уильям Сервис, Роман Славацкий, Светлана Пригоцкая, Сергей Гавин, Татьяна Горчилина, Шамов, Шолом Ицко, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юрий Куимов
Александр Алешко, Александр Цирлинсон, Алексей Папонов, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Анна Дудка, Аня Сергеева-Алекс, Астра 5, Борис Зарубинский, Валентина Силава, Вшфеул, Герман Калеев, Евгений Капитанов, Елена Агата, Елена Постоева, Иан Дариус, Иван Палисандров, Ирина Бараль, Карина Мусаэлян Аручеан, Карпов Денни, Клим Взоров 2, Константин Акимов 2, Лика Хлыновская, Марья Иванова, Оксана Белецкая 2, Олег Гетьманцев, Роберт Уильям Сервис, Роман Славацкий, Светлана Пригоцкая, Сергей Гавин, Татьяна Горчилина, Шамов, Шолом Ицко, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юрий Куимов
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Геннадий Казакевич, Голубева Нина, Джордж Ливинг, Дмитрий Бек-Лемешев, Елена Рапли, Ида Лабен, Лабен Ида, Наталья Сущевская, Предпоследняя Ошибка, Сергей Коломицын, Серж Конфон 2, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Анна Дудка, Аня Сергеева-Алекс, Джордж Ливинг, Ида Лабен, Карпов Денни, Лика Хлыновская, Наталья Сущевская, Светлана Пригоцкая, Шолом Ицко, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, профиль удален
Сегодня: Андрей Российский, Геннадий Казакевич, Голубева Нина, Джордж Ливинг, Дмитрий Бек-Лемешев, Елена Рапли, Ида Лабен, Лабен Ида, Наталья Сущевская, Предпоследняя Ошибка, Сергей Коломицын, Серж Конфон 2, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Анна Дудка, Аня Сергеева-Алекс, Джордж Ливинг, Ида Лабен, Карпов Денни, Лика Хлыновская, Наталья Сущевская, Светлана Пригоцкая, Шолом Ицко, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, профиль удален
@stihistat
