Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет 37 Прости меня! Тв» (Наталия Корди)

Ещё один перевод, достойный великой (да, я её такой считаю) автрицы.

Ян Эйхер   08.11.2024 00:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет 26 О, сколько лет» (Наталия Корди)

Стихи - хорошие, и большая часть соответствует оригиналу, но всё таки, у Вас основная мысль - иная, чем у автрицы.
У Вас: "Я много лет жила книгами, а оказалось - всё это - ерунда, на самом деле на свете есть Ты."
А у неё: "Я много лет жила книгами. Потом они мне стали надоедать. А потом оказалось, что всё это было - пророчествами о Тебе, в Тебе воплощены герои книг".
То есть Возлюбленный противопоставляется книгам не как подлинное ложному, а как воплощённое предначертанному и как целое частям.

Ян Эйхер   27.10.2024 22:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элизабет барретт браунинг сонет xxxiv тебе отвечу,» (Наталия Корди)

А пусть будет так! Ибо буква убивает, а дух - животворит.

Ян Эйхер   27.10.2024 20:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элизабет Баррет Броунинг Сонет XXXV Пообещай...» (Наталия Корди)

Великолепно!

Ян Эйхер   27.10.2024 19:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет 30 Ты улыбнулся...» (Наталия Корди)

Всё-таки, несмотря на великолепную красоту перевода, я тоже привяжусь к финалу. Если бы только чёткости нехватало, это было бы совершенно не важно при таком уровне остального перевода. Но беда в том, что меняется тон всего сонета. У автрицы (Элизабет - человек, к которому очень хочется применять феминативы) - надежда, пусть и с сомненьями: "Любишь ли ты, или это - только сон? Увижу ли я твой свет наяву, как наяву льются эти слёзы?" У Вас - страх и отчаянье: "Любишь ли ты? Может быть это - только сон, и мне надо лить слёзы?" Учитывая содержание предыдущих сонетов, это - очень страшно. Леденящий ужас. Быть вытащенной из мрака на свет и снова брошенной в мрак.

Ян Эйхер   14.10.2024 10:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXIX Все думы о те» (Наталия Корди)

Точнейший перевод!

Ян Эйхер   14.10.2024 09:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXXI Ты на пороге» (Наталия Корди)

Второй катрен, конечно, не совсем точен, но плевать!
Стиль - её! Дух - её!

Ян Эйхер   14.10.2024 09:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет XXV До нашей встре» (Наталия Корди)

Вот здесь Вы прям точнёхонько попали в эмоциональный тон Сонетов с португальского и в стиль Элизабет. Вот прям точь в точь она! Пусть этот перевод будет Вам ориентиром во всём цикле.

Ян Эйхер   13.10.2024 23:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет XIII Ты полагаешь,» (Наталия Корди)

Вот этот перевод, к сожалению, неудачный. В оригинале всё - наоборот.
To hold the torch out - выставить факел наружу, держать факел в вытянутой руке. Поэтесса - не в силах держать его на ветру (жгучем, ледяном, крепком ветру, грозящем сбить пламя, вырвать факел), она роняет или боится уронить его к ногам возлюбленного. Рука не слушается её, не может держать её душу так далеко. Не она запрещает своей руке, а рука не в силах, не слушается. Вообще, слабость, хрупкость - один из лейтмотивов "Сонетов с португальского".
Она не в силах выговорить слов любви, это - слишком суровое испытание. И она поручает "безмолвию/молчаливости её женства" представить свою женскую любовь Возлюбленному (точнее, его догадливости, здесь belief близко к этому значению).

Ян Эйхер   09.10.2024 22:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет 28» (Наталия Корди)

Большое Вам спасибо!

Ян Эйхер   08.10.2024 23:53   •   Заявить о нарушении