Рецензия на «Аллен Тейт У грани» (Наталия Корди)

Здравствуйте, Наталья! Я уже с 96 года не общаюсь по-английски, увы. Кое-что помню. Мне понравился перевод- спасибо! Кстати-я давно не общался с бывшим коллегой...Автор- Валерий Луккарев- наш бывший переводчик в конторе.!

Александр Николаевич Колесников   05.03.2025 22:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет 44 Возлюбленный, к» (Наталия Корди)

Вот как, оказывается.
А как тогда Вы понимаете "withdrew"?

Ян Эйхер   04.03.2025 09:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет 42 В грядущее я не» (Наталия Корди)

Большое срасибо Вам, за Ваш благословенный труд!

Ян Эйхер   18.02.2025 01:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет 41 Признательна се» (Наталия Корди)

Её голос и дух!

Ян Эйхер   18.02.2025 01:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лу Ю. На башне» (Наталия Корди)

Несоответствие между названием стихотворения и текстом. "На башне" означает "на площадке наверху башни", а лирический герой вместе со своим спутником "спускается в башню".

Ян Эйхер   28.12.2024 10:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «из Лу Ю. Лунной ночью у скалы» (Наталия Корди)

Интересно, "выше ста чи" - это такое китайское остроумие (типа "ух-ты, как высоко", а на самом деле - рукой подать)?

И да, я не согласен, что, якобы, нельзя наблюдать "С миров". Очень даже можно (если они, конечно, горние), а здесь - красиво.

Не хватает комментария на "Бессмертного". Он - сам Государь Дао или просто - один из святых?

UPD
Очень неприятно находить огрехи в такой сладостной красоте (перечитал за вечер раз двенадцать), но одна, увы, есть и серьёзная:
если действительно имеется в виду город СяньяН, то творительный падеж от него будет "СяньяНОМ", что никак нельзя зарифмовать с "неустанем". "над Сяньянем" было бы, если бы город назывался "СяньяНЬ".

Ян Эйхер   24.12.2024 00:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «из Лу Ю. Лунной ночью у скалы» (Наталия Корди)

Здравствуйте, Наталия.

Довольно красивая миниатюра получилась у Вас.

Не подумать ли еще вот над чем:

В первой строфе - запах сосновой смолы ощущается обычно жарким летним днем,
и сомнительно, что холодной осенней ночью.

В четвертой строфе. Можно наблюдать, допустим, С вершин. Но С миров? Едва ли
здесь применим такой предлог.

Зрительно запись смотрелась бы лучше, кмк, если бы межстрочные расстояния
были не двойные, а обычные, одинарные.

Очень хороша у Вас нестандартная рифма Шанцина-иссиня и там же внутренние созвучия
ЧЁрнОй круЧЁнОй волнОй

Конечно, не мне Вам советовать, это замечания дилетанта, к-рые можно не принимать
во внимание.

Всех благ,

Л.

Лев Игоревич   20.12.2024 21:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Переводы из Лу Ю династия Сун» (Наталия Корди)

Красивые стихи! Особенно первое.
Как-то я читал какую-то японскую поэму, разумеется, в русском переводе. И язык перевода был экзотический, неудобоваримый. Типа "стань немного японцем". Но не факт, что японцу, знающему русский язык и русские стихи, это бы поеравилось.
Правильно, что Вы переводите китайских поэтов ясным русским рифмованным стихом.

Ян Эйхер   15.12.2024 23:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет 37 Прости меня! Тв» (Наталия Корди)

Ещё один перевод, достойный великой (да, я её такой считаю) автрицы.

Ян Эйхер   08.11.2024 00:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элизабет Барретт Браунинг Сонет 26 О, сколько лет» (Наталия Корди)

Стихи - хорошие, и большая часть соответствует оригиналу, но всё таки, у Вас основная мысль - иная, чем у автрицы.
У Вас: "Я много лет жила книгами, а оказалось - всё это - ерунда, на самом деле на свете есть Ты."
А у неё: "Я много лет жила книгами. Потом они мне стали надоедать. А потом оказалось, что всё это было - пророчествами о Тебе, в Тебе воплощены герои книг".
То есть Возлюбленный противопоставляется книгам не как подлинное ложному, а как воплощённое предначертанному и как целое частям.

Ян Эйхер   27.10.2024 22:41   •   Заявить о нарушении