СтихиСтат.com |
|
. . .
Марина Северина
|
Автор о себеМарина СеверинаВместо эпиграфа:
"Не для житейского Волненья, Не для корысти, Ни для битв, Мы рождены Для вдохновенья, Для звуков Сладких и молитв" (Александр Пушкин, русский поэт, 1799-1837) "Источник поэзии Есть красота". (Николай Гоголь, русский писатель, 1809-1852) "Слагать стихи - То же самое, что Возносить молитву Небесам". (Евгений Замятин, русский прозаик, 1884-1937) "Поэзия - это Воспоминание Человека о рае, В котором он Некогда был". "Слово - тропинка В долину безмолвия". (Из поэзии Востока) "Немногим Избранным понятен Язык поэтов и богов". (Евгений Баратынский, русский поэт, 1800-1844) "Поэтами рождаются. И, даже без всякого образования, создают великие произведения". (Мигель де Сервантес, испанский писатель, 1547-1616) "Поэзия - это профессия, которой обучает нас Бог". (Французская пословица) *** Здравствуйте, дорогие друзья! Добро пожаловать на литературную страничку! Позвольте предложить вашему вниманию переводы мировой поэзии и прозы на русский и французский языки, а также эссе и лирические стихи Марины Севериной. Все эти произведения являются, по сути, страничками Духовного Дневника, который автор ведёт многие годы. Хотелось бы заметить, что автор поэтических амбиций не имеет и не претендует на большую литературу, хотя к последней относится с почтением и любовью. Поэтические переводы и "пробы пера" рассматривает, как увлечение, способ самовыражения и отношение к окружающему миру. * Любимые отечественные поэты: Александр Пушкина, Михаил Лермонтов, Евгений Баратынский, Афанасий Фет, Федор Тютчев, Алексей Апухтин, Анна Ахматова, Марина Цветаева, Бэлла Ахмадулина, Андрей Дементьев, Андрей Вознесенский, Эльдар Рязанов ... Из зарубежных: Гомер, Овидий, Шекспир, Гейне, Альфред де Мюссе, Поль Элюар, Луи Арагон, Омар Хайям, Джами, Басе и другие. * Некоторые рецензии на понравившиеся стихи данного литературного сайта - представлены в стиле "буриме" (фр. bouts rimes, "рифмованные концы"), стихов обычно шуточного характера на заданные темы и рифмы. Эта литературная игра возникла во Франции в семнадцатом веке. Французский философ и Поэт эпохи Просвещения Франсуа-Мари Аруэ (Вольтер, 1694-1778) создавал циклы стихов в стиле буриме. Автор благодарит всех участников этой увлекательной лингвистической игры, в которой, как правило, действуют вымышленные персонажи. * Полный вариант вступительной статьи находится в литературном дневнике: https://www.stihi.ru/diary/sanseverina01 * Автор сердечно благодарит создателей сайта стихи.ру, который позволяет знакомиться с современной русскоязычной литературой, общаться с близкими по духу людьми и творчески развиваться. Все отзывы и комментарии, выраженные в корректной, вежливой форме, будут приняты с неизменным вниманием, симпатией и дружеской признательностью. * Слегка перефразируя современного поэта Игоря Кинга, хотелось бы добавить: единственной просьбой будет (при некоммерческом использовании текстов) - делать ссылку на авторство в самом общем виде. * Избранные стихи и переводы на русский язык вышли в Москве, в издательстве Литературный Клуб в Альманахах: "Дебют 2015, том двенадцатый", "Лирика 2017, том девятый" и "Антология русской поэзии 2018, том тридцатый". Вместе с коллегами, современными литераторами России, автор награждена памятной медалью имени А.Пушкина в 2019 году и медалью "Святая Русь" в 2023 году. Хотелось бы выразить сердечную благодарность спонсорской помощи моей семьи, благодаря которой опубликованы произведения, вошедшие в эти Сборники Поэзии. * Из автобиографии: Сибирячка. Родилась 3 февраля. Образование: высшее химическое, романо- германские языки. Профессия: переводчик французского языка. "Северина" - творческий псевдоним, фамилия предков-белорусов по материнской линии * Некоторые поэтические переводы и стихи на французском языке представлены на литературном сайте www.oasisdesartistes.org под творческим псевдонимом Sanseverina в рубриках: Poemes d`Auteurs, Lettres d`Amour. Эти переводы можно найти в Интернете, набрав в google: Marina Severina traductions (Марина Северина переводы) * Стихотворение "Свет бессмертной души сохранишь" из цикла "Ранние стихи" https://www.stihi.ru/2014/11/24/4961 номинировано на премию "Поэт года 2014". Остальные произведения номинированы на премии "Поэт года 2015-2024", за что выражается глубокая благодарность читателям и членам высокого жюри. С уважением и теплой улыбкой, Марина Северина. PS. Одной из важных работ, помимо переводов мировой поэзии, автор считает перевод на французский язык российских бестселлеров из серии "Откровение Ангелов Хранителей", 1999-2017 (автор Ренат Гарифзянов). Избранные главы из них вышли во Франции, в издательстве "Бодлер", в 2019 году в книге: "La Confession des Anges Gardiens" (auteur: Renate Garif, traduction: Marina Severina, Jacques Alonso). Предисловие на русском языке к этой книге представлено вниманию посетителей сайта стихи.ру в очерке: "О книгах Откровение Ангелов Хранителей". Любители французского языка могут найти эту книгу в Интернете. * В настоящее время автор работает над переводом английского бестселлера 1935 года "God Calling" Неизвестного Автора. В переводе книга будет называться "365 Писем о Любви". Этот бестселлер был переведен на многие языки, кроме русского, выдержав сотни изданий. Некоторые главы этой книги также предложены вниманию посетителей сайта стихи.ру. <> ПРИМЕЧАНИЕ Дата рождения странички: 2006 год. На снимке: автор фото 2020 года.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-67 Магия Любви. (11)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 09.2024 в обратном порядке с 1044 по 1035
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Это имя нам дарит и радость, и свет...» (Марина Северина)
Сильно - потому что в стихах. Познавательно!!! Моя благодарность Вам, Марина, и Богу за Сына Иисуса https://stihi.ru/2024/02/07/12 Николай Тарасов 3 03.09.2024 20:28 Заявить о нарушении
Благодарю Вас
сердечно, Николай, за теплый отзыв и добрые слова! Ваше мнение очень важно для меня и помогает в дальнейшей работе над переводами. Всегда Вам рада, заходите. С уважением и теплой улыбкой, Марина Северина 03.09.2024 20:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «О Школе. Из серии Любимые Анекдоты. Пер. на фр» (Марина Северина)
Остроумно и точно подмечено о школе, дорогая Марина. Каждое изречение - грустная и смешная истина одновременно. Школа нас во многом формирует, и, к сожалению, не только в достоинствах. Бывает, вспоминаются моменты, полные несправедливости... Однако школа - это важный кусок жизни, и каждый этот кусочек должен отведать... Спасибо, Марина, за интересные моменты школьной и околошкольной жизни. С тёплыми пожеланиями. Любовь. Любовь Самарина 03.09.2024 19:11 Заявить о нарушении
Спасибо большое,
Любочка, за добрый отзыв! В школе, как и в жизни, хорошее и плохое, все перемешано. Но у памяти свои права и свой вкус. И она, в основном, выбирает хорошие моменты. О школе своей помню много доброго и смешного, и когда была там ученицей. И много позже, когда работала учительницей французского. * Было нелегко, но время все окрашивает в ностальгические, светлые тона. И вспоминается множество забавных историй...:) Когда я вела французский у малышей, в первом классе, мой ученик Ванечка говорил: "Марина Анатольевна (имея в виду меня) самая лучшая учительница!" Когда его спрашивали: "Почему?" Он очень серьезно отвечал: "Потому что у нее длинные волосы".:) Вот так все просто. * С тёплой улыбкой, Марина Северина 03.09.2024 20:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Все, что мы унесём в край небесный с собой...» (Марина Северина)
Это истинная правда, Марина! С собой мы ничего туда не возьмём, кроме того, что накопили в душе. И очень хорошо, если там Доброта и Любовь. Хуже, если там горечь и злоба. Омара Хайяма просто обожаю. В доме есть хорошие его сборники. И очень нравятся работы автора Лорана Парселье, которыми ты иллюстрируешь свои замечательные произведения. Спасибо, что с ним познакомила. Любуюсь и наслаждаюсь...)) Л. Любовь Самарина 03.09.2024 12:15 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая моя,
за теплый отзыв! Хайям - великий мудрец. Иногда заглядываю в его рубки...:) Парселье Лоран - тоже большой талант. Люблю его картины, и очень рада, что встретила в тебе единомышленницу. Заходи на огонек, ты - всегда желанная гостья на моей литературной страничке. С признательностью, Марина Северина 03.09.2024 12:30 Заявить о нарушении
Мариночка, решила поместить свой рассказ о знакомствах сюда, на стихиру. Пусть люди, как минимум, улыбнутся.
А стихи твои непременно буду читать. Обнимаю. Л. Любовь Самарина 03.09.2024 12:46 Заявить о нарушении
Рубаи*, а не рубки (пардон смартфон
опять шутит.:) Марина Северина 03.09.2024 13:01 Заявить о нарушении
Замечательная идея!
Сайт знакомств - это кладезь для юмористического вдохновения... Одни литературные перлы. И какие таланты пропадают!:) Марина Северина 03.09.2024 13:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо 1 сентября. Вы владеете великим богатством» (Марина Северина)
Chère Marina, ça c'est très bien à mon avis ! bonne continuation ! amitiés, bonne journée !!! Дорогая Марина, это очень хорошая вещь, понравилось ! дружески ! хорошего дня ! Леонид Панкратов 03.09.2024 09:33 Заявить о нарушении
Je vous remercie
infiniment, cher Mr Maestro, de vos paroles chaleureuses ! Благодарю Вас сердечно, уважаемый Маэстро, за добрые слова! Всегда рада Вашему визиту и отзывам. Cordialement, Марина Северина 03.09.2024 11:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как будто кистью белоснежной...» (Марина Северина)
Марина, Вы пишите, любя не только свою Родину, но и замечательную русскую речь. Каждое слово выверено, красиво, воздушно. Ничего лишнего, только безграничная и безусловная любовь в Отечеству. Прочла с большим удовольствием. Да, что есть прекрасней русской зимы! С душевным теплом и пожеланием дальнейших успехов и вдохновения. Любовь. Любовь Самарина 27.08.2024 20:41 Заявить о нарушении
Благодарю сердечно,
дорогая Любовь, за Ваш доброжелательный отзыв о моем сочинении и Ваши мысли! Всегда Вам рада, заходите на огонек. С признательностью, Марина Северина 28.08.2024 12:49 Заявить о нарушении
PS.
Письмо Ваше получила, большое спасибо! Пишу ответ:) Марина Северина 28.08.2024 12:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо 30 августа. Дарите, и вам дано будет» (Марина Северина)
Хорошее и поучительное произведение, Марина ! мне понравилось ! Леонид Панкратов 27.08.2024 08:54 Заявить о нарушении
Спасибо большое,
Леонид, за Ваш доброжелательный отзыв об этом моем литературном переводе книги "God Calling"! Это очень помогает в дальнейшей работе над переводом данной книги. Работе не простой, но очень интересной и увлекательной. Всегда рада новой встрече с Вами на литературной страничке. С уважением и теплой улыбкой, Марина Северина 27.08.2024 09:02 Заявить о нарушении
Спасибо большое,
Леонид! Позвольте также пожелать Вам успехов в Вашем замечательном творчестве и поэтического вдохновения! С признательностью, Марина Северина 27.08.2024 09:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «365 Писем о Любви. Предисловие. Из кн. God Calling» (Марина Северина)
Дорогая Марина! Прочитав впервые несколько недель назад Ваши произведения (немного, некоторые), я сильно разволновалась: передо мной в Вашем лице предстал человек с большой эрудицией и широким кругозором. Я уже писала, что интеллект человека для меня лично, пожалуй, самая привлекательная и уважаемая составляющая его личности. Я очень захотела общаться с Вами, т.к. испытываю дефицит именно таких качеств в моём окружении (однако есть среди моих знакомых и очень интересные думающие люди). И, казалось бы, я готова с Вами общаться. Но теперь понимаю, что Вы настолько загружены интересной и важной для Вас работой, что я едва ли впишусь в Ваше время и Ваши досуги... К сожалению. Тем не менее, скажу немного о впечатлениях и мыслях по поводу этого произведения "365 Писем о Любви". Уважаемая Марина! Я далека от всяких религий, но и Вы, рассказывая о И.Х., видите в нём лишь Человека. Здесь меня удивляет Ваша СМЕЛОСТЬ, т.к., как мне думается, 99,9%, говорящих и почитающих ЕГО, видят в нём Бого-человека, или даже без второй половины слова. Сразу скажу, настаивать на своей позиции, тяжело уж тем, что стоящие не на Вашей стороне люди, как минимум, будут с Вами не в единомышленниках; как максимум, станут Вас не любить. Я ДУМАЮ КАК ВЫ!! И мне не просто от этого. Далее, дорогая Марина, вижу, что Вы сильный человек. Заниматься огромной литературной деятельностью, какой занимаетесь Вы, это не заниматься в полной мере семьёй и всем тем, что с этим связано. Если же Вам так сильно повезло, что Вас понимает и принимает находящийся рядом человек, то Вы счастливчик. Прошу прощения, что озвучила именно эту тему. Не надо бы. Но!! Марина, немного о заповедях, изложенных в Священных книгах. Не думаю, что это мысли, рождённые КЕМ-ТО конкретно. Эти запреты (заповеди) формировались с момента зарождения умственной деятельности у древнего, древнейшего человека. Ещё, живя в пещерах, люди начали понимать, что "плохо" и что "можно". Отнимая у соседа что-то, ты подвергаешь себя и своих детей опасности. То есть это элементарное прогнозирование ради защиты собственной жизни (на это способны даже животные). Отсюда, любая заповедь - не открытие, не озарение, а то, что нарабатывается и передается веками от человека к человеку. КТО-ТО (большой умница) это собрал, сформулировал и назвал Заповедями. Мы же говорим: так сказал БОГ. Марина, прочла Ваше "Прости меня". Конечно, это только перевод другого автора. Но очень и очень красиво. Хотя весьма парадоксальные строчки. И мысль, по прочтении, предлагает разное толкование. На этом всё. Простите, если позволила то, что не следовало. С уважением. И немного озадачена... Любовь. Любовь Самарина 22.08.2024 10:49 Заявить о нарушении
Доброго времени суток,
дорогая Любовь! Спасибо огромное за Ваше интереснейшее письмо и Ваши мысли! Очень рада нашему заочному литературному знакомству! Благодарю Вас сердечно за все теплые слова, посвященные моему скромному творчеству и моей скромной персоне. Вы - замечательный, тонко чувствующий человек, открытый миру и общению. Вы - прекрасная, обаятельная женщина, незаурядный литератор, талантливый автор. С большим интересом и удовольствием, как уже писала, познакомилась с Вашим творчеством, благодаря данному сайту, Ваше письмо - это радость для меня. Работой литературной я не перегружена, времени свободного в данный момент более чем достаточно. Все мои переводы и сочинения, которые опубликованы на данном сайте - появились постепенно, в течение почти двадцати лет. Литературная страничка моя была открыта в 2006 году, как Вы знаете. Переводы поэтические - это лишь часть моей профессии переводчика. Этому ремеслу нас обучали в ИИЯ, институте иностранных языков, в моей родной и любимой Сибири. Первое образование мое - органическая химия, лекарственные травы. Есть ещё и психологическое (наш ИИЯ был организован на базе педагогического университета), поэтому пять лет мы серьезно занимались изучением психолингвистики, многих отраслей психологических наук. Последняя область - всегда была очень привлекательна для меня. И диплом мой по психологии был частично посвящен связи астрологии и психологии. Литературные переводы мировой классики - это моя своеобразная "отдушина", способ выразить свои мысли и ощущения. Некоторые сочинения свои переводы печатала в отечественных поэтических сборниках, о которых Вы, вероятно, уже читали в моем резюме. Занимаюсь литературным трудом изредка, по настроению, в свободное от основной работы время. К тому же, литературный труд - это прекрасный способ избежать ностальгии по родным местам. Так как, в силу обстоятельств, живу и работаю вдали от моего дома и близких людей. * По поводу интеллекта, мы с Вами единомышленники: меня тоже всегда привлекали интересные, образованные, думающие, талантливые люди. На сайте стихи.ру таких людей, на мой взгляд, немало. Здесь царит особая - творческая аура, если так можно выразиться, много профессиональных литераторов, одаренных авторов любителей. Можно даже назвать, на мой взгляд, данный сайт своеобразной Литературной Мастерской. Здесь многие посетители общаются, учатся литературному ремеслу, обмениваются опытом и мнениями по поводу прочитанного. * В каком-то смысле сайт стихи.ру - уникальный. Он помогает знакомиться с современной русскоязычной литературой, открывать новые имена... Многие русскоязычные авторы, живущие в разных странах, посещают его, печатая свои произведения. Это для них - ещё и редкая возможность пообщаться на родном языке со своими соотечественниками, близкими по духу людьми. Благодаря чуду нашего времени, интернету, это стало возможным. Дорогая Любочка, это мой ответ на первую часть Вашего увлекательного письма. Вы затрагиваете много интересных тем. Если позволите, продолжу свой ответ на Вашей страничке, рядом с Вашими произведениями, чтобы легче воспринимать текст. Вы можете также писать мне на Е-мэйл: marina-kh1@yandex.ru Всегда рада общению с Вами. С уважением и теплой улыбкой, Марина. Марина Северина 22.08.2024 12:08 Заявить о нарушении
Марина, Вам предпочтительней получать от меня сообщения в личке на стихире или на е-мейл. (Мне больше нравится на е-тейл). Но я прислушаюсь к Вам. С теплом души. Любовь.
Любовь Самарина 22.08.2024 12:54 Заявить о нарушении
Конечно, мне тоже
проще и лучше общаться на Е-мэйл почте.:) Пишите, всегда Вам рада. Марина Северина 22.08.2024 15:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я лишь гостила на Земле. Соавтор Светлана Шатунова» (Марина Северина)
Я новая посетительница, вашей страницы. И поверьте, мне понравились ваши строки,ваше мышление, ваше понятие земной жизни. Желаю вам, новых вдохновений, новых стремлений, новвх полётов мыслей. С уважением Мария Роза Оганян Каджаманян Роза Каджаманян Оганян 21.08.2024 12:12 Заявить о нарушении
Дорогая Мария Роза!
Благодарю Вас сердечно за Ваш отклик на мои произведения и Ваши мысли! Рада была открыть, благодаря данному литературному сайту, Ваше поэтическое творчество. Ваши стихи - нежные, лирические, музыкальные... - привлекают к себе своей искренностью и добротой. Всегда рада новой встрече с Вами на литературной страничке. Заходите на огонек. С уважением и теплой улыбкой, Марина Марина Северина 22.08.2024 12:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Это имя нам дарит и радость, и свет...» (Марина Северина)
Уважаемая Марина, здравствуйте! Совершенно очарована вашей поэтической работой, которую прочла - о И.Х. И вашей личностью в целом - прочла резюме о вас, ваши диалоги с читателями. Марина, к сожалению, не могу и не хочу вступать в полемику на тему "Жизнь и учение Христа" именно здесь, на платформе стихи.ру. Для этого есть объяснения и личные соображения. Но с удовольствием бы высказалась на других сайтах, где с удовольствием переписываюсь с некоторыми поэтами и не только. Скажу только, что ваша позиция мне интересна и вызывает глубокое уважение. Марина, с радостью буду читать ваши произведения, т.к. кроме красоты поэтического слова, поэтического мастерства люблю людей образованных, эрудированных и с собственной философской позицией. Вы очень красивая женщина. Спасибо, что заходили на мою страничку и почитали мои стихи. С самыми тёплыми пожеланиями и робкой надеждой, что мы с вами сможем вести диалог. На самые разные темы. Любовь. Любовь Самарина 05.08.2024 12:14 Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая
Любовь! Большое спасибо за Ваш теплый отзыв о моих сочинениях и литературных переводах! Благодарю Вас за интересное письмо и комплименты в мой адрес! Очень рада нашему заочному знакомству и открытию Вашего замечательного творчества, благодаря данному литературному сайту. С большим удовольствием посещаю Вашу страничку, и, конечно, буду рада нашему общению и диалогу. Очень интересно узнать Ваше мнение по поводу моих переводов книг о жизни Иисуса из Назарета. С уважением и теплой улыбкой, Марина. Марина Северина 20.08.2024 22:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хорошо быть дамой...» (Марина Северина)
Реально точно подмечено. Нравится как вы пишите. Краткими четверошиишиями... Сергей Фруччи 01.08.2024 13:07 Заявить о нарушении
Спасибо большое,
Сергей, за Ваши мысли! Очень рада, если эти юмористические строчки Ваш понравились. С признательностью, Марина Северина 01.08.2024 17:06 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|