|
. . .
Роберт Фрост
|
Автор о себе Роберт ФростФРОСТ, РОБЕРТ (Frost, Robert) (1874-1963), американский поэт, четырежды лауреат Пулитцеровской премии (1924, 1931, 1937, 1943). Роберт Ли Фрост родился 26 марта 1874 в Сан-Франциско.Поэзия Фроста не убеждала читателей в том, что этот мир — приют утешительного покоя. Знаком, символом, метафорой этого мира стала в поэзии Фроста природа Новой Англии.Умер Фрост в Бостоне 29 января 1963.
Переводы на этой странице печатаются из следующих источников: В. Бетаки https://lit.lib.ru/b/betaki_w_p/text_0200.shtml И.Кашкина. В.Топорова, Р.Дубровкина, Б.Хлебникова, М.Зенкевича,С.Степанова, А.Сергеева, Г.Кружкова, Вл.Васильева, Н.Голя, Н.Лебедевой, А.Шараповой, Т.Гутиной, О.Чухонцева, А.Кутиковой, Г.Усовой, А.Щербакова, Валерия Савина https://lib.ru/POEZIQ/FROST/stihi.txt А.Алексеевой https://www.poezia.ru/user.php?uname=alelnik Е.Лобановой https://www.stihi.ru/avtor/iva3189 А.Шараповой https://www.stihi.ru/avtor/allarash О.Денисовой https://www.stihi.ru/avtor/denol А.Грибанова https://www.stihi.ru/avtor/agribanov Ю.Комаровой https://www.stihi.ru/avtor/yulko Н.Колесниковой https://www.stihi.ru/avtor/nataljakolesnik Жучка2 https://www.stihi.ru/avtor/dolgonosik Г.Яропольского https://www.stihi.ru/avtor/yaropolsky Валентина Савина https://www.stihi.ru/avtor/valentinsavin А.Пустогарова https://www.stihi.ru/avtor/stogarov Т.Стамовой https://www.stihi.ru/avtor/tanvas0203 Л. Иотковской https://www.stihi.ru/2009/10/16/8100 А.Черно https://www.stihi.ru/avtor/agcherno В.Толстова https://www.stihi.ru/avtor/vmtol М.Советова https://www.stihi.ru/avtor/makslibris Нoвые переводы: Blue-Butterfly Day День лазурных мотыльков Перевод А. Волчковой https://www.stihi.ru/2011/05/25/337 A Young Birch Молодая берёза Перевод В.Толстова, Ю.Комаровой https://www.stihi.ru/2012/06/26/4135 Кокон ( The Cocoon) Перевод М.Советова, А.Шараповой, Ю.Комаровой https://www.stihi.ru/2011/12/18/1023 The Armful Ноша. Перевод М.Советова Беремя. Перевод А.Конёва https://www.stihi.ru/2011/02/17/177 A Passing Glimpse Мимолетное Перевод А.Грибанова https://www.stihi.ru/2011/06/09/61 Fragmentary Blue Кусочки синевы Перевод М.Советова, А.Черно https://www.stihi.ru/2011/08/14/433
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 458 по 449
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «FIRE AND ICE Огонь и лёд» (Роберт Фрост)
-Отдай им ключ к истоку мироздания. В нём аверс,жизнь и пламя. И реверс,смерть и лёд. В ключе,огонь растопит лёд, И лёд,который успокоит пламя. А ключ лишь слово,Человек. Сергей Зимонин 20.04.2024 21:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Приближаясь к Роберту Фросту Георгий Яропольский» (Роберт Фрост)
Все же Кашкин передал лирическое настроение оригинала, а это главное. Те кто читал Вебер Дэвид "мне еще ехать далеко" вряд ли согласятся с другой формулировкой) Юрий Ненашев 03.04.2024 22:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «To an Ancient Первобытному» (Роберт Фрост)
Переводы плохие. Евгений Морозов 3 14.08.2023 09:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Afterflakes После снегопада» (Роберт Фрост)
Если стихи хороши, то переводы просто плохие. Евгений Морозов 3 14.08.2023 09:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The road not taken Неизбранная дорога» (Роберт Фрост)
В первый раз читала, случайно попала. Очень нравится! Очень понимаю! Смысловое наполнение очень напоминает мои стихи Алина Котлев 12.04.2023 12:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Алфавитный указатель переводов стихотворений» (Роберт Фрост)
Ого сколько переводов! У меня пока не так много из Фроста - чуть меньше сорока: https://stihi.ru/2022/07/27/6989 С уважением к Вам Наталья Харина 23.09.2022 19:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Neither Out Far Nor In Deep Ни в даль, ни в глубь» (Роберт Фрост)
Ни вдаль, ни вглубь У взглядов людей на песке Всегда одна сторона. Земля за спиной ни с кем. Со всеми весь день волна. Для хода корпус на шаг Вздымается кораблём; Стоящего глупыша Плывун отражает стеклом... Земли многоличнее суть; Но где же истине быть... Волны на берег бегут И люди глядят на зыбь. Они не высмотрят даль. Глубь разглядеть не для них. То было ль преградой когда Любым наблюдениям их? Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 29.08.2022 04:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Canis major» (Роберт Фрост)
«Overdog – underdog» - предлоги подсказывают, что речь идёт о двух псах, один над землёй, другой под небесами. Поэтому считаю «Сверхпёс – недопёс» неточностью в переводе. «Запад- тебе», «оком –свершает», «псина- небесной» - нет рифмы . «Прыжок в небеса» совершается откуда, с земли? «Со блещущим оком»- «со» вместо «с» использовано, чтобы добавить недостающий слог в строке, а вот «свершает» вместо «совершает», наоборот, чтобы убавить слог в строке. Однако эти действия не до конца выравнивают ритм, сбоит в 7 и 8 строках. В оригинале не прослеживается определённый стихотворный размер, а в представленных переводах идёт подражание размеру оригинала, прослеживается подобие амфибрахия. Зачем в такой короткой строке трёхсложный размер? Одностопный амфибрахий? К тому же известно, что, в основном, английские слова короче русских, следовательно, в русском варианте строка должна быть длиннее. Думаю, тут больше подходит ямб, который, к тому же, придаёт торжественность звучанию. В этом созвездии много ярких звёзд, самая яркая, Сириус, расположена в районе шеи. Созвездие находится в южном полушарии неба, поэтому на территории России полностью его увидеть нельзя. Древние греки и римляне видели Сириус в летний период перед восходом солнца. https://stihi.ru/2022/04/21/6032 Любовь Тимофеева 2 21.05.2022 21:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Aim Was Song Чтоб вышла песня» (Роберт Фрост)
вот это - песня про Дейный Голос. То есть надо уметь Деять красиво, Фонемами, чтоб Саксофон красиво звучал. у Меня - Голос - Дейный Баритон. Тут весь Роман у меня все 540 произведений про Дей. Да, Деть надо уметь, согласен Эжен Духовиков 12.04.2022 20:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Gift Outright Дар навсегда» (Роберт Фрост)
Дополнение к примечаниям переводчика: Компактный "The Gift Outright" был у Кеннеди в числе его любимых стихов Фроста. Поэтому, спросив поэта о намерении написать что-либо специально к инаугурации, Джон попросил Роберта прочитать именно это стихотворение. Ведь в нём "история Штатов в небольшом количестве строк (по сути, в 16-ти) белого стиха". И впервые в истории Соединённых Штатов на церемониальную трибуну приглашалась Поэзия, в лице "великого поэта-философа Америки". Причём заключительную строчку мы видим такой, как попросил изменить её Кеннеди, и Фрост согласился с сослагательным оттенком. До этого она была такой: «Such as she was, such as she will become.» А в первой публикации, весной 1942 года: «Such as she was, such as she might become.» Мне встретилась также другая оценка года создания: 1936 (?) А ближе к церемонии поэт взялся писать "Посвящение" (Dedication). В ночь накануне он отпечатал стих на гостиничной машинке. В два интервала вышло три листка. Но слова ещё не все нашлись, не улеглись, пришлось чёркать их прямо чернилами, торопясь вслед за рассветом. Потом этот ветер на трибуне. Бледные оттиски букв. И правки. И слепящий на солнце снег... Гера Констан 04.02.2021 05:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Гера! Про раннюю редакцию не знал. Особое отношение Кеннеди к Фросту известно. В сети есть запись его речи памяти Фроста, кажется в Амхерстском колледже. По нынешним временам, The Gift Outright неполиткорректен, конечно (deeds of war). Перевел это стихотворение давно - до возможности куда-либо съездить. И очень почувствовал его позже, бродя по предгорьям Скалистых гор.
Алекс Грибанов 04.02.2021 12:27 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Елена Лобанова 2, Алла Шарапова, Ольга Денисова 2, Алекс Грибанов, Юлия Ви Комарова, Колесникова Наталья, Жучок 2, Татьяна Васса, Георгий Яропольский, Валентин Савин, Андрей Пустогаров, Анна Черно, Вячеслав Толстов, Александр Конёв, Максим Советов, Александра Волчкова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 69 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алёна Вышемирская, Алекс Шубин, Александр Белых, Александр Конёв, Алексей Чипига, Алиса Куртова, Алла Шарапова, Анастасия Вайсгольд, Андрей Ефимов Энгельс, Анн Арбор, Анна Насс, Антонарефьев, Владислав Маленко, Волан Де Морт, Вячеслав Толстов, Галина Девяткина, Георгий Волошин, Данилов Сергей Иванович, Дмитрий Островитянин, Евгения Бергман, Елена Ивнева, Жучок 2, Зоренка Кошек, Иветта Дубович Ветка Кофе, Илья Подорожник, Ирина Шведова, Катерина Крыжановская, Клавдия Матухина, Кот За Дверью, Лара Филиппова, Лариса Геня, Ларо Икс, Лидия Слуцкая, Любовь Городскова, Любовь Прудентова, Максим Советов, Максим Торбин, Марина Антипина, Марина Лучшева 2, Митрий Кимурин, Мурадин Ольмезов, Муроджон Камолов, Наталья Дробицькая, Наталья Сентиментальная, Никита Красовицкий, Пантагрюэль Кировский, Роберт Ли Фрост, Роберт Фрост Переводы, Саул Гроссман, Сергей Альбертов, Сергей Колосов 63, Серсея Ланнистер, Сильвия Платт, Синдром Пустоты, Таисья Сахнова, Таня Зачёсова, Татьяна Васса, Татьяна Никитина 12, Терпкой Хвои Душный Плен, Удильщик Людей, Фьёрд, Эл Воскобойникова, Ээ Эстерис, Юлия Ви Комарова, Юлия Заняла, Юрий Иванов 11, Юрий Юрьевич Калашников, Яков Шульц, Ярослава Широкова
Алёна Вышемирская, Алекс Шубин, Александр Белых, Александр Конёв, Алексей Чипига, Алиса Куртова, Алла Шарапова, Анастасия Вайсгольд, Андрей Ефимов Энгельс, Анн Арбор, Анна Насс, Антонарефьев, Владислав Маленко, Волан Де Морт, Вячеслав Толстов, Галина Девяткина, Георгий Волошин, Данилов Сергей Иванович, Дмитрий Островитянин, Евгения Бергман, Елена Ивнева, Жучок 2, Зоренка Кошек, Иветта Дубович Ветка Кофе, Илья Подорожник, Ирина Шведова, Катерина Крыжановская, Клавдия Матухина, Кот За Дверью, Лара Филиппова, Лариса Геня, Ларо Икс, Лидия Слуцкая, Любовь Городскова, Любовь Прудентова, Максим Советов, Максим Торбин, Марина Антипина, Марина Лучшева 2, Митрий Кимурин, Мурадин Ольмезов, Муроджон Камолов, Наталья Дробицькая, Наталья Сентиментальная, Никита Красовицкий, Пантагрюэль Кировский, Роберт Ли Фрост, Роберт Фрост Переводы, Саул Гроссман, Сергей Альбертов, Сергей Колосов 63, Серсея Ланнистер, Сильвия Платт, Синдром Пустоты, Таисья Сахнова, Таня Зачёсова, Татьяна Васса, Татьяна Никитина 12, Терпкой Хвои Душный Плен, Удильщик Людей, Фьёрд, Эл Воскобойникова, Ээ Эстерис, Юлия Ви Комарова, Юлия Заняла, Юрий Иванов 11, Юрий Юрьевич Калашников, Яков Шульц, Ярослава Широкова
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алан Рамонов, Александр Заев, Анна Черно, Владимир Алисов, Геннадий Титов, Гера Констан, Елена Хвоя, Елизавета Панфёрова, Игорь Конов, Ната Витанова, Наталья Сущевская, Олег Степаненко, Олег Фонкац, Сергей Григорян, Эдель Вайс, Юрий Добровольский 1, Юрий Меркулов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёна Вышемирская, Александр Заев, Анна Черно, Георгий Волошин, Дмитрий Островитянин, Елизавета Панфёрова, Илья Подорожник, Ларо Икс, Мурадин Ольмезов, Муроджон Камолов, Наталья Сентиментальная, Наталья Сущевская, Никита Красовицкий, Олег Степаненко, Эдель Вайс, Юлия Ви Комарова, Юрий Юрьевич Калашников
Сегодня: Алан Рамонов, Александр Заев, Анна Черно, Владимир Алисов, Геннадий Титов, Гера Констан, Елена Хвоя, Елизавета Панфёрова, Игорь Конов, Ната Витанова, Наталья Сущевская, Олег Степаненко, Олег Фонкац, Сергей Григорян, Эдель Вайс, Юрий Добровольский 1, Юрий Меркулов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёна Вышемирская, Александр Заев, Анна Черно, Георгий Волошин, Дмитрий Островитянин, Елизавета Панфёрова, Илья Подорожник, Ларо Икс, Мурадин Ольмезов, Муроджон Камолов, Наталья Сентиментальная, Наталья Сущевская, Никита Красовицкий, Олег Степаненко, Эдель Вайс, Юлия Ви Комарова, Юрий Юрьевич Калашников
@stihistat
