Да, Валентина, это перевод песни. Её можно прослушать по размещённой сверху текста ссылке. Можно отметить, что автору слов было в то время 25 лет.

Иван Яков   17.02.2024 12:26   Заявить о нарушении

Добрый день, Кира! Спасибо за положительный отзыв! К сожалению, уже несколько лет не имею возможности заниматься переводами песен. Кстати, Вы, как преподаватель иностранных языков, не пробовали переводить песни в эквиритме? Наверное, были попытки?

Иван Яков   20.01.2024 18:54   Заявить о нарушении

Да, попытки были, но , по моей собственной оценке, это не совсем удачный опыт. Возможно поэтому восхищаюсь результатами других, в том числе и Вашими.
С уважением и наилучшими пожеланиями,


Кира Гришина   20.01.2024 19:00   Заявить о нарушении

Спасибо, Михаил! С Наступающим!

Иван Яков   31.12.2023 05:47   Заявить о нарушении

Спасибо, Матвей! Добиться полной эквиритмичности заглавной фразы не удалось. Точнее было бы что-то вроде «УстАл тАк я», но тогда интонация звучит не по-русски. Лучше ничего не придумал…

Иван Яков   12.11.2023 16:56   Заявить о нарушении

Нет-нет, Август, это не Харрисон. Харрисон всегда пел сам главную партию вокала на свою музыку у Битлз. Остальные обычно только подпевали. А это самый, что ни на есть Леннон во всех своих простоте и величии. Ближе к окончанию истории группы он всё чаще создавал тексты с простыми и понятными посланиями: "Всё, что вам нужно, это любовь", "Дайте миру шанс", "Власть-народу", "Собирайтесь вместе"...

Иван Яков   07.10.2023 13:32   Заявить о нарушении

Да, да, это спросонья... Леннон... А я, честно, так и остался битломаном хватальным, налету и помню всё смутно...

Август Май   09.10.2023 14:40   Заявить о нарушении

Приветствую! Я нахожу свою прелесть в каждом их альбоме. Конечно, они менялись от альбома к альбому как личности, музыканты и исполнители. Но всегда сохраняли новаторский и озорной дух, задор и жизнелюбие. При этом, надо понимать, что к моменту распада группы им было не больше 30 лет. То есть, по сути они были ещё молодыми людьми, которые проявили себя на весь мир и прошли многие испытания и всевозможные искушения…

Иван Яков   06.10.2023 20:45   Заявить о нарушении

Да, их молодость проявилась настолько масштабно, что битломаны до сего дня стареют "частично"...

Август Май   06.10.2023 20:56   Заявить о нарушении

Спасибо, Светлана! Не сразу увидел Вашу рецензию. Текст местами сложный, я не уверен, что точно перевёл заложенный в нём смысл. Вы пробовали переводить?

Иван Яков   10.08.2023 18:31   Заявить о нарушении

Спасибо, Алевтина, за Ваше мнение.
Текст - не поэтический шедевр, конечно. Слова не глубокомысленные, а довольно простые. Если Вам не нравится именно смысл слов, может не оценивать так категорично. Битлз - в первую очередь композиторы/музыканты, а потом уже поэты.
Возможно, что на языке оригинала текст звучит более органично и гладко. На мой взгляд, здесь дело вкуса, а о вкусах не спорят, как говорится.
И, кстати, если Вам не нравится именно то, как звучат слова в переводе и при чтении «язык спотыкается», то значит это именно вина переводчика, т.е. моя. Значит неудачно подобрал слова для перевода. Обычно так бывает, когда стараешься переводить наиболее близко к исходному тексту.

Иван Яков   14.01.2023 21:55   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв! Просто как-то я обнаружил, что до определённого времени регулярно, последнее время каждые два года мне приходилось менять место жительства. Зато потом, вот уже более 30 лет живу в одном месте. А вот у моего отца была обратная картина: он до 17 лет дальше районного центра не удалялся от дома. Зато потом облетел весь СССР, он работал в Аэрофлоте.

Иван Яков   03.01.2023 09:34   Заявить о нарушении

Спасибо за Ваше «спасибо», Елена! Мне самому писать своё не дано, поэтому не беру на себя смелость комментировать произведения других. Я только переводами песен занимался раньше. А Битлз полюбились мне уже где-то в возрасте 16-17 лет.

Иван Яков   03.01.2023 09:42   Заявить о нарушении