|
. . .
Дмитрий Лукашенко
|
Автор о себе Дмитрий ЛукашенкоРаботаю с неслыханной охотою
Я только потому над переводами, Что переводы кажутся пехотою, Взрывающей валы между народами... Пучины розни разделяют страны, Дорога нелегка и далека. Перевожу, как через океаны, Поэзию в язык из языка. (Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961) Переводы размещены на данной страничке исключительно в культурных целях, не для извлечения коммерческой выгоды. Приветствуется обмен мнениями по вопросам и проблемам стихосложения на иностранном языке, реализации и развития теории перевода. Всегда рад разумной и конструктивной критике. Я обучаюсь вместе с Вами и благодаря Вам.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-55 Переводы песен (20)
Эксперименты (13)
На английском (7)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 559 по 550
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Родное. В. Орлов. на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)
Dima! Es wird so genau sein – Nimmer bleibst du ganz allein! Иванова Ольга Ивановна 01.10.2024 09:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Замри, паскудная Европа... В. Саблин. на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)
Ой,зачем про Европу, как про .. Если дальше смотреть, то в Европе я смогла посетить все страны. Познать культуру мира. Лечение всех страшных, безумных болезней бесплатно платит больничная касса. Моя знакомая говорила, что её мама принимала еженедельный укол стоимостью в 1000 долларов. Раиса Эм 18.09.2024 11:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Родное. В. Орлов. на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)
Просто изумительно! Раиса Эм 18.09.2024 09:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Надежда. Н. Добронравов. на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)
И эта лёгкая тоже, но учить много слов... Спасибо, Димушка! Много Вы поработали над ней! С уважухой, Иванова Ольга Ивановна 12.09.2024 15:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Старый клен песня на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)
Эта песня лёгкая для пения - буду учить и её. Спасибо, Дима! Хотя "das Gedaechtniss laesst nach", но надо её тренировать! С теплом и добром к автору, Иванова Ольга Ивановна 12.09.2024 15:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Не отрекаются, любя... В. Тушнова. на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)
Дмитрий, отличный перевод! Отличная песня! Это следующая песня, которую я выучу наизусть. Благодарю Вас!!! Очень трогательно! С уважением, Иванова Ольга Ивановна 12.09.2024 14:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Расцветали яблони и груши... песни на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)
Выучила на даче наизусть, спасибо! Пела подругам. Очень понравилось. nach-auch - отлично!, а nach-sag - хорошо если хекать по-украински sag. С уважением, Иванова Ольга Ивановна 12.09.2024 19:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Она сидела на полу. Ф. Тютчев. на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)
Вы выбрали одно из лучших стихотворений Тютчева. Я его помню. Перевод тоже хорош. Сохранена энергетика и нежность стиха. С теплом Людмила Львовна Истратова 09.07.2024 19:31 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Людмила Львовна, за Ваш отзыв.
Творческих успехов Вам! Дмитрий Лукашенко 11.07.2024 17:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «О, сколько нам открытий... Пушкин А. С. на немецки» (Дмитрий Лукашенко)
Вспомнила научно-популярную телепередачу "Очевидное - невероятное". Ещё толком и не знала, кто такой Пушкин, а эти строки врезались в память, из-за того, что они произносились в начале программы. Хотя их смысл поняла гораздо позже. Дмитрий, у Вас замечательные переводы самых разных произведений А.С. Пушкина. Спасибо Вам, с удовольствием почитала и вспомнила некоторые полузабытые стихи поэта. С уважением и признательностью, Найля Рахманкулова 06.06.2024 22:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Она сидела на полу. Ф. Тютчев. на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)
Очень красивый русский вариант, Дмитрий! Восхищаюсь Вашими переводами! Ведь текст совсем нелёгкий, а Вы так замечательно и выразительно передали всю глубину чувств и настроение! Благодарю Вас! А у меня есть для Вас приятный сюрприз! Готова песня "Черлидинг танец" в Вашем замечательном переводе. Я помню Вашу просьбу прислать её Вам и с большой радостью её выполню. Пришлите мне, пожалуйста, адрес Вашей эл. почты! Всего самого доброго! С теплом и улыбкой! Евгения Рупп 07.05.2024 21:33 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Евгения.
Спасибо за добрые слова, за Вашу рецензию. С нетерпением буду ждать песню. Адрес я выслал на Вашу почту. С уважением, Дмитрий Лукашенко. Дмитрий Лукашенко 07.05.2024 23:27 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Плет Мария, Вагнер Таня, Иосиф Бобровицкий, Римма Батищева, Н.Н., Эрнст Лустиг, Марко Элерт, Юрий Куимов, Надеждин Валентин, Надия Медведовская, Мещеряков Андрей, Абдульмахмуд Рахимов, Мария Шутак, Валентина Варнавская, Ира Свенхаген, Елена Толстенко, Аркадий Равикович, Вероника Андер, Волков Юрий Николаевич, Нерыдайидальго, Яков Баст, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Ганебных, Клуб Золотое Сечение, Валентина Траутвайн-Сердюк, Найля Рахманкулова, Елена Санникова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 20 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анатолий Воронов 1, Вадим Ильич Росин, Вероника Андер, Ганебных, Елена Толстенко, Иосиф Бобровицкий, Клуб Золотое Сечение, Константин Хафис Ашрафединов, Марина Лукашенко, Мещеряков Андрей, Н.Н., Надия Медведовская, Наталия Баева, Наталья Алексеевна Исаева, Павел Николаев 9, Сергей Звонарев, Сергей Коломицын, Тер-Иоганесян Бах, Тома Апрельская, профиль удален
Анатолий Воронов 1, Вадим Ильич Росин, Вероника Андер, Ганебных, Елена Толстенко, Иосиф Бобровицкий, Клуб Золотое Сечение, Константин Хафис Ашрафединов, Марина Лукашенко, Мещеряков Андрей, Н.Н., Надия Медведовская, Наталия Баева, Наталья Алексеевна Исаева, Павел Николаев 9, Сергей Звонарев, Сергей Коломицын, Тер-Иоганесян Бах, Тома Апрельская, профиль удален
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валентина Траутвайн-Сердюк, Евгения Рупп, Иванова Ольга Ивановна, Ирина Субботина-Дегтярева, Кирилл Грибанов, Колесникова Наталья, Маллар Ме, Михаил Рахманов 2, Надежда Павлецова-Отт, Нина Семёновна Кузнецова, Олег Грановский, Ось Мыслеобразных Измерений, Половинка Моей Луны, Раиса Эм, Сергей Морро, Солнышко Вечернее, Татьяна Кемпфле, Ярослав Климанов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вадим Ильич Росин, Валентина Траутвайн-Сердюк, Иванова Ольга Ивановна, Ирина Субботина-Дегтярева, Надия Медведовская, Наталия Баева, Наталья Алексеевна Исаева, Татьяна Кемпфле, Ярослав Климанов, профиль удален
Сегодня: Валентина Траутвайн-Сердюк, Евгения Рупп, Иванова Ольга Ивановна, Ирина Субботина-Дегтярева, Кирилл Грибанов, Колесникова Наталья, Маллар Ме, Михаил Рахманов 2, Надежда Павлецова-Отт, Нина Семёновна Кузнецова, Олег Грановский, Ось Мыслеобразных Измерений, Половинка Моей Луны, Раиса Эм, Сергей Морро, Солнышко Вечернее, Татьяна Кемпфле, Ярослав Климанов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вадим Ильич Росин, Валентина Траутвайн-Сердюк, Иванова Ольга Ивановна, Ирина Субботина-Дегтярева, Надия Медведовская, Наталия Баева, Наталья Алексеевна Исаева, Татьяна Кемпфле, Ярослав Климанов, профиль удален
@stihistat
