|
. . .
Дмитрий Лукашенко
|
Автор о себе Дмитрий ЛукашенкоРаботаю с неслыханной охотою
Я только потому над переводами, Что переводы кажутся пехотою, Взрывающей валы между народами... Пучины розни разделяют страны, Дорога нелегка и далека. Перевожу, как через океаны, Поэзию в язык из языка. (Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961)
|
Произведения
Переводы песен (20)
Эксперименты (13)
На английском (7)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 549 по 540
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Frau und Orkan» (Дмитрий Лукашенко)
Fürwahr! Дмитрий, а можно побольше шуток? У Вас отлично получается! Татьяна Кемпфле 09.05.2024 11:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Wurzeln» (Дмитрий Лукашенко)
Дмитрий, я знаю что делает ночью мой сосед в саду с Taschenlampe. Er bekämpft die Nacktschnecken. А вот что делает Mathelehrer, я не знала. Спасибо за улыбку! С праздником 9 Мая! Татьяна Кемпфле 09.05.2024 11:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ich warne Sie» (Дмитрий Лукашенко)
Dmitri, Sie sind ja ein Witzballon! Wer hätte das gedacht?! Я думала, Вы скромный, а я озарная. Ups, ошибочка. Татьяна Кемпфле 09.05.2024 11:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Anzug две строчки» (Дмитрий Лукашенко)
Sehr lustig! Und dazu noch kurz und bündig! Bravissimo! Татьяна Кемпфле 09.05.2024 10:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Она сидела на полу. Ф. Тютчев. на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)
Очень красивый русский вариант, Дмитрий! Восхищаюсь Вашими переводами! Ведь текст совсем нелёгкий, а Вы так замечательно и выразительно передали всю глубину чувств и настроение! Благодарю Вас! А у меня есть для Вас приятный сюрприз! Готова песня "Черлидинг танец" в Вашем замечательном переводе. Я помню Вашу просьбу прислать её Вам и с большой радостью её выполню. Пришлите мне, пожалуйста, адрес Вашей эл. почты! Всего самого доброго! С теплом и улыбкой! Евгения Рупп 07.05.2024 21:33 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Евгения.
Спасибо за добрые слова, за Вашу рецензию. С нетерпением буду ждать песню. Адрес я выслал на Вашу почту. С уважением, Дмитрий Лукашенко. Дмитрий Лукашенко 07.05.2024 23:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Человеку надо мало Р. Рождественский. на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)
Дмитрий, спасибо за перевод этого замечательного стихотворения! Подавляющее большинство людей на планете - хорошие люди, умеющие радоваться таким вроде порой незаметным вещам, но это настоящие ценности! Вы делаете большое дело , переводя такие стихи! Недавно читала письмо Чайковского Надежде фон Мекк, где он пишет про Европу и о том, что "нет ничего важнее поддержания мира, и мне кажется, что этому способна помочь Русская музыка". Сейчас опять столько руссофобии, разжигания ненависти среди разных стран и музыка, стихи, живопись могут помочь газить это зло. Всего Доброго! Анна Петрова 21 29.04.2024 10:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Она сидела на полу. Ф. Тютчев. на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)
Дмитрий, я не настолько владею немецким, чтобы оценить ваш перевод, но уверен он на высоте. Моя же рецензия повод, чтобы вы заглянули в "личку", там вас ждёт письмо от меня. Иосиф Бобровицкий 16.04.2024 18:30 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Плет Мария, Вагнер Таня, Иосиф Бобровицкий, Римма Батищева, Н.Н., Эрнст Лустиг, Марко Элерт, Юрий Куимов, Надеждин Валентин, Надия Медведовская, Мещеряков Андрей, Абдульмахмуд Рахимов, Мария Шутак, Валентина Варнавская, Ира Свенхаген, Елена Толстенко, Аркадий Равикович, Вероника Андер, Волков Юрий Николаевич, Нерыдайидальго, Яков Баст, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Ганебных, Клуб Золотое Сечение, Валентина Траутвайн-Сердюк, Найля Рахманкулова, Елена Санникова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 20 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анатолий Воронов 1, Вадим Ильич Росин, Вероника Андер, Ганебных, Елена Толстенко, Иосиф Бобровицкий, Клуб Золотое Сечение, Константин Хафис Ашрафединов, Марина Лукашенко, Мещеряков Андрей, Н.Н., Надия Медведовская, Наталия Баева, Наталья Алексеевна Исаева, Павел Николаев 9, Сергей Звонарев, Сергей Коломицын, Тер-Иоганесян Бах, Тома Апрельская, профиль удален
Анатолий Воронов 1, Вадим Ильич Росин, Вероника Андер, Ганебных, Елена Толстенко, Иосиф Бобровицкий, Клуб Золотое Сечение, Константин Хафис Ашрафединов, Марина Лукашенко, Мещеряков Андрей, Н.Н., Надия Медведовская, Наталия Баева, Наталья Алексеевна Исаева, Павел Николаев 9, Сергей Звонарев, Сергей Коломицын, Тер-Иоганесян Бах, Тома Апрельская, профиль удален
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валентина Траутвайн-Сердюк, Евгения Рупп, Иванова Ольга Ивановна, Ирина Субботина-Дегтярева, Кирилл Грибанов, Колесникова Наталья, Маллар Ме, Михаил Рахманов 2, Надежда Павлецова-Отт, Нина Семёновна Кузнецова, Олег Грановский, Солнышко Вечернее, Татьяна Кемпфле, Ярослав Климанов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вадим Ильич Росин, Валентина Траутвайн-Сердюк, Иванова Ольга Ивановна, Ирина Субботина-Дегтярева, Надия Медведовская, Наталия Баева, Наталья Алексеевна Исаева, Ярослав Климанов, профиль удален
Сегодня: Валентина Траутвайн-Сердюк, Евгения Рупп, Иванова Ольга Ивановна, Ирина Субботина-Дегтярева, Кирилл Грибанов, Колесникова Наталья, Маллар Ме, Михаил Рахманов 2, Надежда Павлецова-Отт, Нина Семёновна Кузнецова, Олег Грановский, Солнышко Вечернее, Татьяна Кемпфле, Ярослав Климанов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вадим Ильич Росин, Валентина Траутвайн-Сердюк, Иванова Ольга Ивановна, Ирина Субботина-Дегтярева, Надия Медведовская, Наталия Баева, Наталья Алексеевна Исаева, Ярослав Климанов, профиль удален
@stihistat
