|
. . .
Илья Липес
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 258 по 249
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Emily Dickinson, 1018, Who saw no Sunrise...» (Илья Липес)
Добрый день, Илья! Как много толкований возможно извлечь из этого текста! Мой вариант: https://stihi.ru/2024/04/01/4003 Сергей Батонов 04.04.2024 16:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Emily Dickinson 214 I taste a liquor never brewed» (Илья Липес)
Это прекрасно, Илья! Спасибо! Сергей Батонов 16.02.2024 12:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Robert Frost The Cocoon» (Илья Липес)
Хорошо, с настроением! Я тоже попробовал: https://stihi.ru/2023/08/14/4499 Сергей Батонов 14.08.2023 16:07 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова. Вы перевели по-другому и очень интересно.
Илья Илья Липес 20.08.2023 04:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «William Shakespeare Sonnet 121» (Илья Липес)
В отличие от Шекспира и Маршака (не буду разбирать переводы других авторов, по-моему, они хуже), сумевших в размере сонета обозначить зло и зло, порицающее зло с высоты своей мнимой добродетели, Вы сделали упор лишь на один порок и тем сделали Ваш перевод лишь сонетом "по мотивам сонета 121". Сергей Кириевский 10.07.2023 10:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Катерина Калитко До сих пор вижу всюду следы» (Илья Липес)
Илья, копирую непрошедший адрес из переписки: https://litpoint.press/2023/03/06/master-klass-pavla-grushko-perevod-pozii/ Валентин Емелин 16.04.2023 22:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Emily Dickinson, 937, I felt a Cleaving in my Mind» (Илья Липес)
937 Как расщепился вдруг мой ум, Словно вошло тесло — Скрепить пыталась — шов за швом — Ничто не помогло. Стремилась мысль свою связать С предшествующей ей — Но сочетаний звук пропал, В нём — стук об пол мячей. Стихи.ру 29 августа 2015 года Лилия Мальцева 15.04.2023 20:54 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лилия!
Мне понравился Ваш перевод. Единственно, что мне не совсем понятно - "В нём" - это в чём? В звуке? Так он же пропал. Всех благ. Илья Илья Липес 18.04.2023 19:50 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Илья.
Полагаю, что в звуке сочетаний. Всего доброго, Лилия Лилия Мальцева 18.04.2023 21:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Emily Dickinson, 937, I felt a Cleaving in my Mind» (Илья Липес)
Илья, интересное стихотворение вы перевели. Я сделал тоже свой вольный перевод.🙂 Разбиты мысли на осколки, Совсем непросто их собрать. Пыталась сшить, швее подобно, Удачи только не видать. Подобно мячикам в полёте Теперь в раздумьях, как же быть? Увы, задача непростая, Обратно их обьеденить! Благодарю за ваше мнение🙂 Дмитрий Суханов 4 15.04.2023 03:10 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Дмитрий!
С удовольствием прочел Ваш перевод. В нем Вы правильно передаете смысл стихотворения, но мне не хватает поэтики в Вашем переводе. "Совсем непросто их собрать", "Удачи только не видать", "...как же быть?" "Увы, задача непростая обратно их объединить" - все эти фразы звучат по-русски правильно, но какие-то они упрощенные, прозаические что ли. Это всего лишь мое мнение. Я могу ошибаться. Всех благ. Илья Илья Липес 18.04.2023 19:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Robert Frost Canis Major» (Илья Липес)
Здорово передали настрой стиха! Сергей Батонов 16.02.2023 21:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Robert Frost The Freedom of the Moon» (Илья Липес)
Здравствуйте, Илья. Какие замечательные стихи Вы у Фроста находите! Живой перевод, мне понравился. Моя версия: https://stihi.ru/2022/08/11/2681 Сергей Батонов 11.08.2022 10:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
У Фроста все замечательные стихи, только вот достойно перевести удается, к сожалению, не всё. Илья Липес 11.08.2022 16:49 Заявить о нарушении
Любопытно, сколь разными получились наши версии одного и того же стихотворения..
Сергей Батонов 11.08.2022 18:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Robert Frost The Freedom of the Moon» (Илья Липес)
Добрый день Илья, И Луна и озеро Вам должны быть благодарны. Звучит очень хорошо. Саша Саша Казаков 09.08.2022 13:19 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Сергей Сухарев, Евгений Леф, Avi Dan, Рената Свиридова, Черная Лиса, Чёрная Лиса, Евгения Костюкова, Неразговорчивая, Нью-Эвелин, Марина Мизиковская, Большой Литературный Конкурс, Вита Штивельман, Людмила Парщикова, Михаил Юдовский, Редакция Журнала Окна, Нина Пьянкова, Ирина Грановская, Дом Астрели, Алёна Емелина, Татьяна Кочерова, Евгений Евтушенко, Марина Докудовская, Лев Баскин
Добавившие в избранные автора:
(всего: 28 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алёна Емелина, Александр Скрипченко, Амале, Андрей Российский, Борис Рубежов Пятая Страница, Вита Штивельман, Владимир Узланер, Владимир Христенко, Геннадий Казакевич, Дина Богомазова, Евгений Леф, Иветта Дубович Ветка Кофе, Лариса Реус, Логово Улогова, Людмила Зубкова 2, Майя Лио, Марина Мизиковская, Митькина Ольга, Нина Пьянкова, Про За, Сан Фриско Полина, Семён Эдельман, Сергей Батонов, Сергей Сухарев, Татьяна Кабанова, Уменяимянету Этоправопоэта, Чешские Поэты, Юрий Иванов 11
Алёна Емелина, Александр Скрипченко, Амале, Андрей Российский, Борис Рубежов Пятая Страница, Вита Штивельман, Владимир Узланер, Владимир Христенко, Геннадий Казакевич, Дина Богомазова, Евгений Леф, Иветта Дубович Ветка Кофе, Лариса Реус, Логово Улогова, Людмила Зубкова 2, Майя Лио, Марина Мизиковская, Митькина Ольга, Нина Пьянкова, Про За, Сан Фриско Полина, Семён Эдельман, Сергей Батонов, Сергей Сухарев, Татьяна Кабанова, Уменяимянету Этоправопоэта, Чешские Поэты, Юрий Иванов 11
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Егор Ежаров, Елена Оболенская 3, Саша Казаков, Яна Кане
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Про За, Чешские Поэты
Сегодня: Егор Ежаров, Елена Оболенская 3, Саша Казаков, Яна Кане
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Про За, Чешские Поэты
@stihistat
