Привет, Миша! Рад тебя слышать! Спасибо, что помнишь про мой ДР.
Помню про наши золотые времена и давно готовлю альбомы 50-летней давности, но работа отнимала много времени. Если успею сегодня, выложу Слэйд 1974 года, а чуть попозже "новый" альбом группы Wings, который Макка выпустил недавно перед своим ДР, а я с тех пор пытаюсь его собрать. С прошлого года я начал снова "окучивать" альбомные чарты (70-е годы, самое замечательное время), но не успеваю. А ещё должок по синглам (который я уже должен был закрыть, если бы не моя 2х-годичная "депрессия", когда совсем не тянуло к переводам).
Я поставил, наконец, ВК на мобильник, поэтому он стал часто подсказывать, что пора к тебе заглянуть (что я и делаю регулярно, хотя не часто комментирую).
Тут на днях объявился Тэхон из нашей переводческой команды. Тоже давно здесь отсутствовал, т.к. искал связь с Сашей Булынко. Вот и я подумал: 65 - много ли осталось? В обоих смыслах - и мне, и от меня. Заглянул к нему на страничку и на "Эхо успеха" - до сих пор пишут свежие рецензии с благодарностью. Значит, не зря всё это! Нужно людям! Пока пишется, надо писать! И то, что есть такие друзья, как ты, которые поддерживают меня в моих начинаниях (да уже и не начинаниях :), это очень ценно в жизни.
Жму с благодарностью.

Полвека Назад   25.08.2024 22:16   Заявить о нарушении

Спасибо, Сердж, ещё один повод заглянуть на вашу страничку - ого! сколько там всего нового! Имена есть знакомые, но песни почти все не слышал раньше. Очень познавательно. Что касается Джуди, то я хотел бы прочитать перевод её версии (сам вряд ли доберусь) - слова сильно отличаются.


Полвека Назад   29.06.2024 10:55   Заявить о нарушении

Буду пытаться, если мне только помогут Беда в том, что плохо воспринимаю на слух Если даст мне там кто-нибудь транскрибированный текст, то начну

Сердж Блэкторн   30.06.2024 01:53   Заявить о нарушении

Сейчас выставляю

https://www.youtube.com/watch?v=U5PpCCfhBhY
Ethel Waters - Heat Wave (1933)

Этель Уотерс "Нахлынувшая жара"(из мюзикла "As Thousands Cheer"/"Когда подбадривают тысячи", 1933 )

Сердж Блэкторн   30.06.2024 01:55   Заявить о нарушении

Сердж, я поискал и точно такого текста не нашёл. Но есть на сайтах тексты очень похожие, где большая часть текста совпадает
(https://ru.motolyrics.com/judy-garland/on-the-atchison-topeka-and-the-santa-fe-lyrics.html)
(https://genius.com/Judy-garland-on-the-atchison-topeka-and-the-santa-fe-lyrics).

Похоже, в этом варианте объединены две песни : оригинал Мерсера и песня из мюзикла. Попробуйте собрать полный текст, а ненайденные отрывки попробую восстановить на слух. Я тоже это не очень хорошо делаю, но в Ютюбе возможно замедлить скорость, тогда получается более-менее

Полвека Назад   30.06.2024 23:30   Заявить о нарушении

Я, кажется, слышал. Спасибо

Полвека Назад   26.06.2024 16:06   Заявить о нарушении

Привет, Миша! Сначала думал перевести ближе к тексту типа "для тебя есть пыльца", но, хоть и созвучно с "пальца" и "певица", ударение не там сильно портит. А "опылиться" с "певица" крепко рифмуется. Да и юмора добавило. Музычка обычная, ты прав. Но, по крайней мере, это лучше, чем баттл рэперов. Хотят казаться крутыми, но больше похожи на базарных баб. Настолько противно, что я решил это не переводить. Тем более, нет смысла делать эквиритмический перевод - пустая трата времени. Да и вообще чарты сейчас не отражают реальной популярности песен. Если нет физического носителя, для производства которого надо хотя бы немного вложиться, можно любую хрень напеть под примитивный бит, выложить в Ютюб, и если будет много прослушиваний, выпустить на Spotify и других официальных потоковых платформах, определяющих популярность для чарта по числу скачиваний. С альбомным чартом вообще хитрые манипуляции. Число скачиваний нескольких песен с альбома по формулам переводят в "эквивалентные альбомы" - этот чарт вообще пора закрывать.
Так что, возвращаюсь к альбомам 50-летней давности, там всё по-честному.
Жму!

Полвека Назад   20.06.2024 12:51   Заявить о нарушении

Привет, Миша! Знал, что первый отзовёшься :) Я тоже помню этот альбом с катушек вместе с "Жёнами Генриха" и "Артуром". Пожалуй, "Артура" лучше. Но вот только этот смог возглавить чарт. А книгу именно эту я в детстве не читал. Недавно пытался прочитать внуку, но ему не зашло, маловат ещё, а там до нормальных приключений слишком долгое вступление. При Рика всё почерпнул из английской Википедии. Там очень много интересного, пытался вставить всё в предисловие, но и так слишком длинное получилось. Так что, если интересно, почитай там. Благо сейчас встроенный переводчик очень неплох.
Я начал было переводить Yes "Tales from Topographic Oceans", тоже возглавлявший чарт в январе, но там очень сложно, боюсь, затянется на несколько месяцев. Хотя люблю концептуальные альбомы.
Жму тебе в ответ!

Полвека Назад   03.06.2024 13:06   Заявить о нарушении

Ой, Женя, насколько помню Yes "Tales" это что-то про индийского йога - точно замучаешься, с учетом, что у них тексты всегда трудно понятные.
Но, конечно интересно будет узнать конкретнее, удачи!!)))

Михаил Беликов   03.06.2024 19:08   Заявить о нарушении

Спасибо. Обновил некоторые ссылки (просто беда с ними)

Полвека Назад   29.05.2024 14:05   Заявить о нарушении

Спасибо, Михаил. Я все переводы делаю так, чтобы их можно было пропеть (не всегда получается идеально). Переводил давно и сейчас вижу несколько корявостей. Но пока переделывать не буду.

Полвека Назад   16.05.2024 09:59   Заявить о нарушении