|
. . .
Макояна
|
Автор о себе МакоянаМарсианский почтовый. Рисую картиночки, пишу сказочки, изменяю картиночкам и сказочкам с преподаванием английского, слушаю всё подряд, ем чай и пью печеньки, страдаю ерундой.
Бешу всех и каждого своими постоянными вопросами о том, не бешу ли я всех и каждого. ...А на этом конкретном портале я косплею тыжпереводчика и собираю все свои более-менее удачные попытки переводить песни с английского языка на русский и с русского на английский, потому что иногда пробирает. Пока кривенько, но "я стараюсь" (с) Перевожу эквиритмично, стараюсь делать это очень близко к оригиналу, порой вплоть до маниакального высчитывания количества слогов в строчках оригинала и попыток сделать точно так же. Имею нездоровую любовь к песням с неровным ритмическим рисунком. Возможно, что однажды тут будут возникать и переводы стихов, кто их знает. В жизни всякое случается.
|
Произведения
|
Читатели
|
Рецензии |
Избранные автором:
Вишневскийк, Дэмиэн Винс, Александр Кометов, Сергей Коваль 7, Галина Пономаренко, Дмитро Худолеев, Алексей Сидорцев 2, Евгений Ратков, Ольга Бабинец, Яна Кертис, Ирина Алеаторика, Ольга Арто, Перевод До Ля-Минор, Скаредов Алексей, Юлия Решетняк, Влад Галковский, Товарищ Снег, Полвека Назад, Светлана Анджапаридзе, Роман Стабуров, Михаил Беликов, Валерий Дручинин, Алаяна, Владислав Светлов, Димитрий Давыдов, Темная Лилия, Каменский Андрей Евг, Виноградов Евгений, Дмитрий Инквизитор Ленский, Алексей Кравич, Эпилексей, Сальников Сергей Ссм52, Иван Яков, Кирилл Ивницкий, Кисычев
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
@stihistat
