|
. . .
Вячеслав Чистяков
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 1266 по 1257
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Джойс Килмер. Факел любви. Перевод» (Вячеслав Чистяков)
хороший стих. Тамара Кириенко 10.11.2024 13:56 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Тамара! С пожеланием всего самого доброго
остаюсь искренне Ваш Вячеслав Вячеслав Чистяков 10.11.2024 14:27 Заявить о нарушении
Спасибо, Вячеслав. В свою очередь скажу, что с тех пор как познакомилась с Вашим творчеством, Вы до сих пор остаётесь для меня непревзойдённым мастером переводов в нашей "поэтической тусовке".
Тамара Кириенко 10.11.2024 16:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Марстон. Спящая красавица. Перевод» (Вячеслав Чистяков)
Вячеслав доброй ночи или утро доброе. Божествено красивый слог письма, в нём чувства мысли нежность слов идущих из души. Красавица во объятьях сна, Пусть дольше длится сон твой безмятежный. Очень интересно пишите всем сердцем, Вернее перевод дословный. С наилучшими пожеланиями) 🌷😎🌹🌺🎻 Марина Зеболова 5 19.09.2024 00:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина! В переводах стараюсь передавать смысл оригинала сохраняя по возможности авторский стиль. Всего доброго!
Вячеслав Чистяков 19.09.2024 05:52 Заявить о нарушении
Вячеслав утро доброе.
Чудесного дня, прекрасного настроения. 🌷🎻😎 Марина Зеболова 5 19.09.2024 08:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Иван Тургенев. Когда в весенний день. English» (Вячеслав Чистяков)
Вячеслав здравствуйте. Прочитав множество вариантов вашего творчества замечательных стихов и переводов, До глубины души трогает сердце мастерством истинных и доброта души. Вы талантливый человек, с открытой душой пишите удивительные стихи, в них вся искренность и правда. С наилучшими пожеланиями) Марина Зеболова 5 17.09.2024 01:07 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Марина, за Ваши такие добрые слова!
Вячеслав Чистяков 17.09.2024 06:25 Заявить о нарушении
Вячеслав здравствуйте.
С наилучшими пожеланиями к вам от всей души желаю вдохновения и процветания. Марина Зеболова 5 17.09.2024 12:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Николай Рубцов. В горнице моей. Перевод. English» (Вячеслав Чистяков)
Спасибо большое! Уже выучила и пою. Ещё "Я буду долго гнать велосипед", "Ивушка зелёная" и романс "Не пробужой воспоминаний!". Огромное спасибо за переводы! С уважением, Иванова Ольга Ивановна 13.09.2024 13:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Генри Ньюболт. Домой. Перевод с английского языка» (Вячеслав Чистяков)
Ну надо же! Вот, Вы нашли переводчика Медного Всадника!!!! Низкий поклон Вам, Вячеслав!!!!!! Умница!!!! Спасибо за Ваши Труды!!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 28.08.2024 12:19 • Заявить о нарушении
Стихи, как посыл Цусимы....
Но живые!!!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 28.08.2024 12:21 Заявить о нарушении
А перевод ну такая прелесть!!!!
Пейзаж надолго!!!! У Роберта Рождественского Первые строчки : Встанет море, звеня, Океаны - за ним. Зашатает меня Вместе с шаром земным!.... Иветта Дубович Ветка Кофе 28.08.2024 14:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Марина Цветаева. Мне тебя уже не надо. In English» (Вячеслав Чистяков)
Спасибо за мою любимую Мариночку!!!? А у меня есть Медный Всадник С двойным раскладом языка!!!! Это я хвалюсь! По Пушкину и по англ!!!! Всего доброго Вам!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 26.08.2024 08:53 • Заявить о нарушении
Большое спасибо! Перевел "Люблю тебя, Петра творенье" и вскоре после этого останавливался в Петербурге в гостинице "Ренессанс", - а там все стены декорированы с использованием переводов на английский стихов о городе, - из " Медного всадника" ничего нет. Потом посмотрю, что имеется в виду под "раскладом". Всего наилучшего!
Вячеслав Чистяков 26.08.2024 11:40 Заявить о нарушении
Расклад ну значит и на русском сам Пушкин
И на англ. Она дома, фамилию переводчика не Запомнила. А иллюстрации Бену Иветта Дубович Ветка Кофе 26.08.2024 12:51 Заявить о нарушении
Перевод
Julin Henry Lowenfeld Всего доброго!!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 26.08.2024 20:30 Заявить о нарушении
Имя Julian
А то одну букву нечаянно пропустила. Иветта Дубович Ветка Кофе 26.08.2024 20:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Алексей Кольцов. Песня пахаря. Перевод на англ» (Вячеслав Чистяков)
Dobbin. Редкое слово. Роберт. Робот Зус Вайман 19.08.2024 21:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Долли Рэдфорд. Лесок среди холмов. Перевод» (Вячеслав Чистяков)
Вячеслав, удачный перевод - зримый, наполненный звучанием, движением Очень атмосферно. Только имя автора не знакомо, буду признательна, если Вы напишите, кто эта поэтесса, и есть ли ещё чьи-либо переводы её стихов. Спасибо! Нина Пьянкова 12.08.2024 08:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нина, за добрые слова. Автор - английская поэтесса, не очень известная в России (по крайней мере я не видел переводов). Мне импонирует её простой, свободный, естественный для одухотворённого человека слог. Стихи можно найти на сайте All Poetry, например, или Poetry Foundation, где есть и биографические сведения. Всего хорошего!
Вячеслав Чистяков 12.08.2024 08:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Самуил Маршак. Как хорошо проснуться дома. English» (Вячеслав Чистяков)
Привилегированно пожил еврейский мальчик. Как сионист, знал толк и в русском языке. И долго не тонул в речонке мячик, а Палестина вся исчезла вдалеке. https://stihi.ru/2015/09/27/6718 Зус Вайман 20.06.2024 18:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сергей Есенин. Не гляди с упрёком. Перевод на англ» (Вячеслав Чистяков)
Есенин в свои молодые годы столько понимал,что иным старикам неподвластно.Спасибо Вячеслав вижу большую работу Вы провели!Желаю и дальше успехов Вам на этом светлом пути!С уважением Валерий Валерий Шмарин 02.06.2024 18:49 • Заявить о нарушении
Согласен, – Есенин действительно выдающийся поэт, отлично понимавший жизнь. К примеру:
«Где ты, где, моя тихая радость, Все любя, ничего не желать?» «Жизнь – обман с чарующей тоскою, Оттого так и сильна она, Что своею грубою рукою Роковые пишет письмена». «Я одну мечту, скрывая, нежу, Что я сердцем чист». «Вот оно, глупое счастье С белыми окнами в сад!» Песни на его стихи хорошо известны, но в его арсенале есть и другие не менее интересные произведения. Спасибо, Валерий! Вячеслав Чистяков 03.06.2024 05:47 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Сергей Сухарев, Алла Шарапова, Яков Рабинер, Дина Байтер, Сергей Втюрин, Георгий Яропольский, Евгения Саркисьянц, Люпус, Пробштейн Ян, Марк Полыковский, Тамара Кириенко, Юрий Иванов 11, Марина Эпштейн 2, Борис Старосельский, Владимир Филиппов 50, Акчурина Анна, Виктор Постников, Лукьянов Александр Викторович, Антон Неантонов, Константин Николаев 4, Эмма Соловкова, Наталия Корди, Пантелеев Борис, Елена Ифтеду, Дмитрий Якубов, Дмитрий Бек-Лемешев, Лариса Ладыка
Добавившие в избранные автора:
(всего: 85 на 1 августа 2020 года) Подробно
Ада Райсковая, Айзек Гончаров, Александр Андрейко 3, Александр Борисов, Александр Вепрёв, Александр Носачев, Александр Прудков, Александра Шамарова, Алексей Квятковский, Алла Шарапова, Аля Аджигитова, Андрей Российский, Анжелика Мачкова Тарасенко, Анна Игнатова 3, Аркадий Равикович, Арт Ом, Артём Соломонов, Байчер, Бахтияр Амини, Валентин Савин, Валерий Когачёв, Ванико, Васильев Павел Владимирович, Виктор Варибок, Влад Павловский, Владимир Алисов, Галина Девяткина, Геннадий Покрывайло, Георгий Яропольский, Горенюк Сергей, Гусан, Давид Меерович, Дина Байтер, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Волжский, Евгений Михайлович Барыкин, Евгения Саркисьянц, Елена Большакова 1, Елена Ифтеду, Елена Рапли, Заклинатель Дождя, Зус Вайман, Иван Борщевский, Иван Палисандров, Иван Томов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Казаков 86, Игорь Соколов 2, Ида Замирская, Изид Изидович, Клюква Север, Константин Николаев 4, Лега Попов, Лилия Эмская, Логика Железная, Майя Ольгина, Марина Ермошкина, Марина Эпштейн 2, Марк Полыковский, Михаил Михальчук, Михаил Непомнящий, Наталья Чекер, Объективный Критик, Олег Оношко, Ольга Борисовна 7, Ольга Юнник, Оля Путинцева, Паша Смернов, Пащенко Дмитрий, Петр Гуреев -Переводы, Роман Дин, Рудская Раиса Терентьевна, Сергей Втюрин, Сергей Сухарев, Сергей Таллако, Тамара Евлаш, Тома Бабанина, Эдуард Глуз, Эдуард Шлотгауэр, Эдя Прохина, Эмма Соловкова, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Янина Родович, профиль удален
Ада Райсковая, Айзек Гончаров, Александр Андрейко 3, Александр Борисов, Александр Вепрёв, Александр Носачев, Александр Прудков, Александра Шамарова, Алексей Квятковский, Алла Шарапова, Аля Аджигитова, Андрей Российский, Анжелика Мачкова Тарасенко, Анна Игнатова 3, Аркадий Равикович, Арт Ом, Артём Соломонов, Байчер, Бахтияр Амини, Валентин Савин, Валерий Когачёв, Ванико, Васильев Павел Владимирович, Виктор Варибок, Влад Павловский, Владимир Алисов, Галина Девяткина, Геннадий Покрывайло, Георгий Яропольский, Горенюк Сергей, Гусан, Давид Меерович, Дина Байтер, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Волжский, Евгений Михайлович Барыкин, Евгения Саркисьянц, Елена Большакова 1, Елена Ифтеду, Елена Рапли, Заклинатель Дождя, Зус Вайман, Иван Борщевский, Иван Палисандров, Иван Томов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Казаков 86, Игорь Соколов 2, Ида Замирская, Изид Изидович, Клюква Север, Константин Николаев 4, Лега Попов, Лилия Эмская, Логика Железная, Майя Ольгина, Марина Ермошкина, Марина Эпштейн 2, Марк Полыковский, Михаил Михальчук, Михаил Непомнящий, Наталья Чекер, Объективный Критик, Олег Оношко, Ольга Борисовна 7, Ольга Юнник, Оля Путинцева, Паша Смернов, Пащенко Дмитрий, Петр Гуреев -Переводы, Роман Дин, Рудская Раиса Терентьевна, Сергей Втюрин, Сергей Сухарев, Сергей Таллако, Тамара Евлаш, Тома Бабанина, Эдуард Глуз, Эдуард Шлотгауэр, Эдя Прохина, Эмма Соловкова, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Янина Родович, профиль удален
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Дибцев, Алексей Нелитвинский, Андрей Саар, Артемий Плотников, Астрид Халстрем, Виктор Тор, Гоша Юрьев, Дантес Ибн Али-Гарри, Евгений Таланин, Елена Хвоя, Елизавета Яковицкая, Иванова Ольга Ивановна, Лёши Лажов, Любовь Синева, Майя Ковалёва, Ольга Суденица, Полина Глубокова, Рок Группа Луначарка, Тамара Кириенко
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Андрей Саар, Васильев Павел Владимирович, Влад Павловский, Гоша Юрьев, Дантес Ибн Али-Гарри, Елена Ифтеду, Иванова Ольга Ивановна, Лёши Лажов, Наталья Чекер, Олег Оношко, Петр Гуреев -Переводы, Рок Группа Луначарка, Рудская Раиса Терентьевна, Тамара Кириенко, профиль удален
Сегодня: Александр Дибцев, Алексей Нелитвинский, Андрей Саар, Артемий Плотников, Астрид Халстрем, Виктор Тор, Гоша Юрьев, Дантес Ибн Али-Гарри, Евгений Таланин, Елена Хвоя, Елизавета Яковицкая, Иванова Ольга Ивановна, Лёши Лажов, Любовь Синева, Майя Ковалёва, Ольга Суденица, Полина Глубокова, Рок Группа Луначарка, Тамара Кириенко
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Андрей Саар, Васильев Павел Владимирович, Влад Павловский, Гоша Юрьев, Дантес Ибн Али-Гарри, Елена Ифтеду, Иванова Ольга Ивановна, Лёши Лажов, Наталья Чекер, Олег Оношко, Петр Гуреев -Переводы, Рок Группа Луначарка, Рудская Раиса Терентьевна, Тамара Кириенко, профиль удален
@stihistat
