|
. . .
Иосиф Бобровицкий
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Статьи и эссе (12)
Сонеты (25)
Домик в деревне (7)
Ювеналов бич (298)
Израильские сонеты (11)
Счастливый билет (21)
Круговерть (41)
Неяркий цвет рябины (37)
Датские стихи (77)
Афоризмы (29)
Грибные истории (11)
Ранние стихи (8)
Притяжение земли (15)
Переводы юморесок Плет Марии (1100)
Израильский дневник (19)
Рецензии (169)
Пансионат Солнечный (10)
Шарады (24)
Анекдоты (226)
Переводы с украинского (121)
Эпиграммы и пародии (25)
Палиндромы (4)
Каламбуры (25)
Конкурс переводов (35)
Память (6)
Конкурсы (42)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 2788 по 2779
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Нет, я пишу стихи сейчас...» (Иосиф Бобровицкий)
Иосиф, это прелесть! А главное, всё стоит красиво и на своём месте... точки, запятые, нет лишних пробелов. Это я очень люблю! Очень понравилось! С теплом, Татьяна Кемпфле 08.05.2024 13:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Нет, я пишу стихи сейчас...» (Иосиф Бобровицкий)
Замечательный стих, Иосиф. Искренний и проникновенный. Наверное, большинство людей узнает себя в нём. С уважением, Мещеряков Андрей 08.05.2024 10:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «И мне молчанье нет сказало...» (Иосиф Бобровицкий)
Иосиф, здравствуйте, прекрасное стихотворение, понравилось! А еще... молчание - знак задумчивости молчание - знак занятости молчание - знак усталости ;-) Иосиф, что еще можно про "молчание" придумать? С теплой улыбкой, Татьяна Кемпфле 06.05.2024 22:52 • Заявить о нарушении
Татьяна, спасибо за прочтение и рецензию.
Хотя стихотворение и выложено на Стихиру в 2017, но написано оно в юности в1957 году. Иосиф Бобровицкий 07.05.2024 08:34 Заявить о нарушении
Иосиф, вот это да...
Неожиданно так. У Вас ещё наверно где-то стихи залежались? Покажите пожалуйста читателям! Татьяна Кемпфле 07.05.2024 08:43 Заявить о нарушении
Татьяна, это стихотворение из сборника "Ранние стихи" Удивительно, как вы его откопали. Там всего 7 стихотворений. Конечно в юности стихами была исписана не одна тетрадь. Все они предельно искренни, но многие слабы технически. Поищу, может быть что-то и добавлю. Спасибо за интерес к моему раннему творчеству.
Иосиф Бобровицкий 07.05.2024 08:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «У осени спросила о любви. Валентина Ментуз. с бело» (Иосиф Бобровицкий)
Иосиф, добрый день! Пусть где-то чуть-чуть другими словами, но в целом смысл тот же - и это главное! Очень Вам благодарна! Добра и вдохновения! С уважением -я. Валентина Ментуз 30.04.2024 17:18 • Заявить о нарушении
Валентина, механический переводчик частенько подвирает. Иногда это явно, например - "рябина" переведена "рабыня", а иногда слово вообще исчезает в переводе. Иногда
вносишь отсебятину ради рифмы и заменяешь один образ другим. Но о явных ляпах хотелось бы услышать от автора, чтобы приблизить перевод к авторскому тексту. Иосиф Бобровицкий 30.04.2024 18:09 Заявить о нарушении
Но иногда и авторский текст двусмыслен, так название и первый стих последнего стихотворения звучит двусмысленно, не понятно кто кого спрашивает: то ли осень автора, то ли автор осень.
Иосиф Бобровицкий 30.04.2024 18:15 Заявить о нарушении
вынужден писать здесь, ибо личка у меня запортилась.
Валентина, не понял какие баллы, я не принимал участие ни в каком Воскресном блице. Поясните пожалуйста. Иосиф Бобровицкий 30.04.2024 19:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Не поздно опоздать...» (Иосиф Бобровицкий)
"Голосование других подбей заранее."- очень ценный совет, хотя многие так и делают...ради собственного, якобы успеха. Валентина Ментуз 30.04.2024 11:24 • Заявить о нарушении
Валентина, я в последнее время использую тему, предложенную конкурсом "На досуге", но на конкурс работу не выкладываю, так как нормальной оценки своей работы там не получишь, а в этот раз из-за такого решения темы моя работа и не была бы принята.
Я с иронией подошёл к голосованию на этом конкурсе: большинство старается не занижать оценки другим, чтобы не нажить себе врагов на этом конкурсе. Далеко не все работы соответствуют теме конкурса, но на это никто не обращает внимание. Много ограничений. Иосиф Бобровицкий 30.04.2024 12:26 Заявить о нарушении
Валентина, похоже, вы выложили на конкурсе "Единомышленники" сразу несколько моих переводов ваших стихотворений, и вчера было много прочтений их да и сегодня они продолжаются. Спасибо за популяризацию моего творчества.
Иосиф Бобровицкий 30.04.2024 12:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осенний вечер. Валентина Ментуз. с белорусского» (Иосиф Бобровицкий)
Добрый день, Иосиф! Спасибо! Прекрасно! Я СЕГОДНЯ, не спросив позволения, отправила Ваш перевод на вне конкурса в Единомышленниках, Вы не будете против? Просто совсем нет времени...надеюсь, что появится ...не успеваю ничего ...наверно возрастное, а весной дел много Хорошего дня, добра и вдохновения! С уважением -я Валентина Ментуз 29.04.2024 16:59 • Заявить о нарушении
Валентина, спасибо за оценку. Вы можете всегда использовать мои переводы ваших стихов без всяких разрешений с моей стороны. Я только буду вам благодарен за популяризацию.
Иосиф Бобровицкий 29.04.2024 17:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Рецензия на стихи Риммы Батищевой» (Иосиф Бобровицкий)
Иосиф, повторю. что твой экспромт мне очень понравился! Только замечание со звёздочкой удивляет. Сколько есть здесь российских авторов, которые видят действительность не затуманенными пропагандой глазами... С тёплым приветом! Ри Римма Батищева 28.04.2024 18:04 • Заявить о нарушении
Римма, здесь- это где? В Германии. Я тебе уже приводил строчки вообще-то аполитичной Иры Свенхаген. Но есть факты, а факты вещь упрямая. За Украину обидно, но она лишь разменная монета в руках Запада, а Запад, поставляя Украине всё более и более крутое оружие, подталкивает Россию к серьёзным мерам. Многих удивляет, что до сих пор не уничтожены мосты через Днепр, позволяющие доставлять к фронту военную технику. Когда Запад долбал бедную Сербию, то начал с того, что разбомбил в Белграде все мосты через Дунай и Драву, а Россия что-то миндальничает, вместо того, чтобы взять быка за рога. Я прекрасно могу отличить пропаганду от выложенных фактов. А ты почему-то считаешь, что пропаганда односторонняя. А ведь вас пичкают ею не меньше, чем нас.
Иосиф Бобровицкий 28.04.2024 22:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Толкование 63. Ира Свенхаген. с немецкого» (Иосиф Бобровицкий)
Здравствуйте, Иосиф, и спасибо Вам за прекрасный поэтический перевод! Каким-то образом здесь нас поразил ледяной шок. Герань можно заменить. Но это мороз был очень плохо для цветения деревьев. Турбулентная весна. Спасибо и всего Вам доброго! Ира Свенхаген 28.04.2024 10:37 • Заявить о нарушении
Ира, спасибо за оценку перевода. Герань я сохранил, так как увидел, что она введена не для рифмы, хотя и удивился: ведь герань - комнатное растение (по крайней мере в России). Основная задача было отразить аномальную для весны погоду.
Помню случай, когда заморозки случились аж 12 июня и погубили всходы кабачков и картофеля. История знает случаи, когда весенние заморозки сомкнулись с осенними, это было в 19 веке после взрыва вулкана Кракотау (аналог "ядерной зимы") Иосиф Бобровицкий 28.04.2024 12:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Меню» (Иосиф Бобровицкий)
Иосиф, хорошее стихотворение, веселое. Liebe Grüße Татьяна Кемпфле 28.04.2024 11:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Главный источник подпитки Байкала. Шарада» (Иосиф Бобровицкий)
Селенга 🌲 Доброго дня Елена Хвоя 26.04.2024 09:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена, за ответ.
Для приза лишних баллов нет. Иосиф Бобровицкий 26.04.2024 11:46 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Александр Верба, Надежда Ушакова 3, Андрей Скляров, Люлика, Елизавета Дейк, Александр Кожемякин, Борис Катковский, Елена Куприянова 3, Шаламонова Елена., Татьяна Тарасенко, Георгий Бойко, Елена Нижний Рейн, Лида Луткова, Иоанна Брилько, Юрий Штейн, Вячеслав Дружечков, Юрий Иванов 11, Сергей Васильев Младший, Александр Фрейшист, Ирина Моторина 2, Олег Рейнфельд, Людмила Зубкова 2, Регина Наумова, Эль Фаустова, Владимир Полторжицкий, Владимир Яковенко 2, Плет Мария, Макс-Железный, Ира Свенхаген, Владенкова Елена, Надеждин Валентин, Валентина Козачук, Вагнер Таня, Виктор Алимин, Дмитрий Лукашенко, Алла Свиридова, Ольга Новикова 3, Мещеряков Андрей, Тамара Штван, Анна Лысюк, Виктория Поддубная, Марина Чичерина, Ольга Бажина, Римма Батищева, Владимир Березин 3, Наталья Спасина 2, Нина Грачёва, Елена Лосева, Гай Юльевич, Валентина Ментуз
Добавившие в избранные автора:
(всего: 31 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Андрейко 3, Антон Морозов Автор Ру Парнас, Астрид Халстрем, Валентина Козачук, Виктория Львовна Ерух, Владенкова Елена, Владимир Кириленко Украина, Владимир Полторжицкий, Владимир Фельзенштейн, Владимир Шебзухов, Галина Волошина, Дана Вяземская, Дмитрий Лукашенко, Елена Гута, Елена Куприянова 3, Ирина Чудина, Люся Моисеенко, Надежда Ушакова 3, Наталия Иванникова, Наталья Тренина 2, Нина Цурикова, Олег Рейнфельд, Ольга Бажина, Ольга Новикова 3, Оля Путинцева, Сергей Васильев Младший, Серж Фико, Шаламонова Елена., Эль Фаустова, Юрий Иванов 11, Юрий Штейн
Александр Андрейко 3, Антон Морозов Автор Ру Парнас, Астрид Халстрем, Валентина Козачук, Виктория Львовна Ерух, Владенкова Елена, Владимир Кириленко Украина, Владимир Полторжицкий, Владимир Фельзенштейн, Владимир Шебзухов, Галина Волошина, Дана Вяземская, Дмитрий Лукашенко, Елена Гута, Елена Куприянова 3, Ирина Чудина, Люся Моисеенко, Надежда Ушакова 3, Наталия Иванникова, Наталья Тренина 2, Нина Цурикова, Олег Рейнфельд, Ольга Бажина, Ольга Новикова 3, Оля Путинцева, Сергей Васильев Младший, Серж Фико, Шаламонова Елена., Эль Фаустова, Юрий Иванов 11, Юрий Штейн
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алексей Леонтьев, Ая Чанси, Валентина Ментуз, Евгения Давыдянец, Егор Ежаров, Елена Лосева, Елена Хвоя, Илья Любарев, Качковский Андрей, Мещеряков Андрей, Наталья -Мария Долнер, Наташа Проказова, Ольга Зауральская, Татьяна Белер
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валентина Козачук, Владенкова Елена, Владимир Кириленко Украина, Дмитрий Лукашенко, Егор Ежаров, Люся Моисеенко, Мещеряков Андрей, Наталия Иванникова, Серж Фико
Сегодня: Алексей Леонтьев, Ая Чанси, Валентина Ментуз, Евгения Давыдянец, Егор Ежаров, Елена Лосева, Елена Хвоя, Илья Любарев, Качковский Андрей, Мещеряков Андрей, Наталья -Мария Долнер, Наташа Проказова, Ольга Зауральская, Татьяна Белер
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валентина Козачук, Владенкова Елена, Владимир Кириленко Украина, Дмитрий Лукашенко, Егор Ежаров, Люся Моисеенко, Мещеряков Андрей, Наталия Иванникова, Серж Фико
@stihistat
