Иосиф Бобровицкий
(bobrovit)

Читатель	Произведение	Дата	Время	Источник
Бабка Ёшка	Весна. Кошачие концерты...	19.03.2025	22:33	рецензии на произведение
Борис Зарубинский	Любимая. Андрей Мещеряков. с немецкого	19.03.2025	21:38	google.com
неизвестный читатель 770	Домысел 9, Ира Свенхаген, с немецкого	19.03.2025	21:34	не определен
Павел Шмелев-Герценштейн	Зимняя сказка	19.03.2025	19:18	авторская страница
неизвестный читатель 99	Февральская лазурь	19.03.2025	19:14	не определен
неизвестный читатель 769	Иван-чай. АКРО	19.03.2025	18:53	не определен
Руся Деева	Подарите кота! Валентина Козачук. с украинского	19.03.2025	18:37	авторская страница
Руся Деева	Одиночество. Райнер Мария Рильке. с немецкого	19.03.2025	18:36	авторская страница
Руся Деева	Светло кругом. Reiner Rilke. с немецкого	19.03.2025	18:35	авторская страница
неизвестный читатель 768	Доброго вечера. Валентина Казачук. С украинского	19.03.2025	18:12	yandex.ru
неизвестный читатель 767	Турбулентность 12. Ира Свенхаген. с немецкого	19.03.2025	18:09	не определен
неизвестный читатель 766	Домысел 9, Ира Свенхаген, с немецкого	19.03.2025	18:02	полученные рецензии
неизвестный читатель 765	Жизнь полосата	19.03.2025	18:01	авторская страница
Дмитрий Тульчинский	Домысел 9, Ира Свенхаген, с немецкого	19.03.2025	17:18	рецензии
Ира Свенхаген	Домысел 9, Ира Свенхаген, с немецкого	19.03.2025	16:55	форма для рецензии
Ира Свенхаген	Февраль метёт. Римма Батищева. с немецкого	19.03.2025	16:43	список читателей
Ира Свенхаген	Весна. Кошачие концерты...	19.03.2025	16:42	список читателей
неизвестный читатель 584	Слабый пол. Плет Мария. снемецкого	19.03.2025	16:17	не определен
Гена Гульчеев	Весна. Кошачие концерты...	19.03.2025	16:04	рецензии на произведение
Юрий Иванов 11	Домысел 9, Ира Свенхаген, с немецкого	19.03.2025	16:03	произведения

1-20 21-40 41-60 →

Рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2025 в обратном порядке с 2910 по 2901
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Домысел 11, Ира Свенхаген, с немецкого» (Иосиф Бобровицкий)

Спасибо за перевод, Иосиф! Но в Крыму, вероятно, уже цветут сливы мирабель и магнолии. Однако на севере весна пока не торопится. Март — это ещё не май.
С наилучшими пожеланиями

Ира Свенхаген 26.03.2025 18:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Домысел 10. Ира Свенхаген. с немецкого» (Иосиф Бобровицкий)

Спасибо за перевод, Иосиф! И пусть весна принесет нам много цветущих гиацинтов. Множество сортов могут радовать нас долгое время своими цветами и окрасками.
С наилучшими пожеланиями

Ира Свенхаген 22.03.2025 14:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Домысел 9, Ира Свенхаген, с немецкого» (Иосиф Бобровицкий)

Спасибо за перевод, Иосиф! Каждое слово подходит идеально. Даже если «немец. бочка без дна» — это бы «бездонная яма».
Спасибо вам!

Ира Свенхаген 19.03.2025 16:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ира, ваш сонет очень злободневен. Вчера, когда весь мир ждал результатов телефонных переговоров между Трампом и Путиным, парламент поспешно, пока правящие партии имееют там перевес, отменил поправку на дисбаланс бюджета, что подстегнёт
гонку вооружения в Германии. В "замке сонета" вы чётко прогнозируете пагубность этого решения. Спасибо вам за подстрочник, "бездонная яма" - это из него.

Иосиф Бобровицкий 19.03.2025 18:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Жизнь полосата» (Иосиф Бобровицкий)

Хорошее сравнение жизни с осой!

Елизавета Рокеева 17.03.2025 10:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Домысел 7. Ира Свенхэаген. с немецкого» (Иосиф Бобровицкий)

Спасибо за очень поэтичный перевод!

Ира Свенхаген 12.03.2025 20:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Домысел 5, Ира Свенхаген, с немецкого» (Иосиф Бобровицкий)

Иосиф! Побывал у тебя в гостях. Спасибо за стихи!
А на этот сонет случился такой экспромт… Почему, не знаю…
С тёплой весной и всех благ! В.А.

Я этого так долго ждал звонка,
Дежуря днями у закрытой двери,
Внутри души, конечно, был уверен, -
Услышу скоро и наверняка.

Надежда растянулась на века, -
Так показалось мне, по крайней мере.
Со временем немного стал растерян,
Кровь бьётся в жилке, той, что у виска…

А вот сегодня, донельзя взволнован,
До дрожи в теле, до подгиба ног:
Беда вся в том - звонок, я понял, сломан,

И горек ожидания итог…
Но про себя твержу сто раз я снова -
А разве достучаться он не мог?..

09.03.2025г.

Виктор Алимин 09.03.2025 10:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Виктор, за ваш экспромт. Да, частенько возникают самые неожиданные ассоциации по прочтении стихов. В своём сонете Ира Свенхаген сама отключила звонок
не желая встречи с незнакомцем, у вас же совсем иная ситуация. Причём И.С всё время экспериментирует с формами сонета, а у вас классический сонет. Интересно получилось. Спасибо.

Иосиф Бобровицкий 09.03.2025 15:07 Заявить о нарушении

Иосиф! Я тоже писал и киммерийские, и Коломенские, и Петербургские, и Восточные, и зеркальные сонеты... Но есть же три классические формы, и, уважая их творцов, я. в основном, употребляю их. Кстати, сегодня поместил венок сонетов, написанный итальянским сонетом. Всех благ! В.А.

Виктор Алимин 09.03.2025 16:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Природа не терпит шальных скоростей...» (Иосиф Бобровицкий)

Метко и по смыслу, и с рифмами. Иосиф,отличное напутствие!

Людмила Зубкова 2 06.03.2025 22:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Домысел 6, Ира Свенхаген, с немецкого» (Иосиф Бобровицкий)

Спасибо за перевод, Иосиф! По крайней мере, сейчас температура держится в плюсовом диапазоне, и это действительно весна.
С наилучшими пожеланиями

Ира Свенхаген 05.03.2025 17:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Домысел 5, Ира Свенхаген, с немецкого» (Иосиф Бобровицкий)

Иосиф, все идеально подходит.
Большое спасибо и наилучшие пожелания!

Ира Свенхаген 03.03.2025 15:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Wortscherz» (Иосиф Бобровицкий)

👏👏👏

Мещеряков Андрей 26.02.2025 21:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

я бы только ist на sind поменял

Мещеряков Андрей 26.02.2025 21:19 Заявить о нарушении

Андрей, пожалуй ты прав, их же двое, хотя боль и одна.

Иосиф Бобровицкий 26.02.2025 21:56 Заявить о нарушении

Ну, если поменять слова местами, то ist нормально будет, например:

Unser Schmerz ist Scholz und Merz

Мещеряков Андрей 26.02.2025 22:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Продолжение списка рецензий: