|
. . .
Татьяна Кабанова
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-68 Эмили Дикинсон (152)
хокку (63)
Переводы (10)
Дж. Китс (3)
Д. Г. Россетти (1)
П. Б. Шелли (7)
О. Уайльд (3)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2025 в обратном порядке с 284 по 275
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Василёк» (Татьяна Кабанова)
Не просто трогательно - трагично, но без ложного надрыва. Сергей Долгов 05.06.2023 02:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Памяти заросшая дорога» (Татьяна Кабанова)
Душевное воспоминание о прошлом очень трогательно написали, Таня. Ваши воспоминули и мои. Спасибо за стих, проникающий в душу. С теплом, Татьяна Селезнёва 2 15.10.2022 17:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Осеннее» (Татьяна Кабанова)
Очень красиво, Татьяна! Понятно, почему боги в восторге! :)) С теплом, Адела Адела Василой 24.10.2021 03:26 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, дорогая Адела, стих этот я очень давно написала, но всё же красота осени для меня недосягаема.
Очень рада вам. Татьяна Татьяна Кабанова 26.10.2021 08:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «П. Б. Шелли Изменчивость The flower that smiles...» (Татьяна Кабанова)
Я уже размечталась: не попробовать ли самой? Но никак не получается сохранить форму. Да и с содержанием - скорее всего, получится вольная интерпретация. Я тут обнаружила интересную статью о переводчиках Шелли. Там как раз затронуты проблемы поэтического перевода и интерпретации. Автор И.Г.Гусманов.Придется "полистать" на досуге. Вам спасибо за визит!С удовольствием почитала Ваши работы. Ида Замирская 24.06.2021 23:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, вам, Ида, за визит и ваше внимание. Для меня переводы Шелли достаточно трудны именно по форме, да еще в тот период, когда я переводила, меня больше увлекало содержание, и они больше вольные чем точные. Мне очень понравились ваши переводы!
С уважением Татьяна Кабанова 25.06.2021 07:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон The morns are meeker12» (Татьяна Кабанова)
Хорошо звучит! Н.Н. 04.12.2020 20:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «П. Б. Шелли Good night» (Татьяна Кабанова)
Кажется, я у Вас стащила оригинал. Очень нравится!Мне до Ваших адекватных переводов далеко)). Предпочитаю только вольный перевод.Приглашаю на свою страничку! Ида Замирская 29.09.2020 23:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ида!!! Но переводы у меня тоже практически вольные!Обязательно заходите на мою страничку тоже, у нас с Вами много общих переводов!
С уважением Татьяна Кабанова 30.09.2020 07:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «П. Б. Шелли Изменчивость We are as clouds» (Татьяна Кабанова)
Как точно передан оригинал! Мне понравилось. Ида Замирская 29.09.2020 23:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон If I should die54» (Татьяна Кабанова)
Очень понравился Ваш перевод! Как легко получилось по строю и звучанию, но при этом нисколько не потерялась изначальная сложность и узорчатость мысли. Потрясающе! С уважением, Анна Анна Попыхова 13.08.2020 10:31 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое, Анна! Заходите, читайте, делайте замечания, всегда буду Вам рада!
С уважением Татьяна Татьяна Кабанова 13.08.2020 13:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон The Spider as an Artist 1275» (Татьяна Кабанова)
Татьяна! Очень понравилось! *** Чем меньше паучок, Тем осязаемей его мосток: От ветки к ветке — протянул В строжайшей геометрии... А на ветру — и от ствола к стволу, Чтоб пообедать... В отменной череде диагональных, радиусных линий — Природа объявляет — пир узаконен... Экс Натали Ривара 09.08.2020 22:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Э. Дикинсон To make a prairie it takes 1755» (Татьяна Кабанова)
Татьяна! Замечательно получилось! *** Спешить понаблюдать: Труд — небессмыслен, он вокруг, С вниманием совладать... Пока рассматриваем Мы — Как трудится пчела, В наряд таинственный она облачена, Неброский, но предупреждён, Смотрящий на нёе — Что жалом защищён — от нападающего храбреца.... Оставим ей — ее дела, Особенность — для всех — Внимание и усердие — от сердца — в улей несть... Порадуемся, сколь закономерна вся ее стезя — Пример — для многих — есть. Экс Натали Ривара 09.08.2020 18:24 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Ян Кунтур, Яков Рабинер, Мария Маркова, Аэлита Кулешова, Сергей Шпиченко, Осенний Сплин, Иво Маринчев, Большой Литературный Конкурс, Светлана Холодова, Ирина Шимко, Адела Василой, Лешек, Леонид Либкинд, Пастух Ла, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Елена Дембицкая, Петр Долголенко, Лариса Ладыка, Школа Поэзии -2, Вадим Константинов 2, Валентин Емелин, Алла Шарапова, Индира Зарипова, Сергей Долгов, Н.Н., Лана Криптос, Петр Гуреев -Переводы, Джейк Нооле, Николай Кладов, Музей Шедевров Современной Поэзи, Ольга Нуар, Илья Липес, Ида Замирская, Натали Ривара, Поэты Америки Поэты Европы, Полозкова Вера, Алла Богаева
Добавившие в избранные автора:
(всего: 13 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аня Добрая, Валерий Кибальник, Владимир Камышников, Владимир Никитюк, Иво Маринчев, Ирина Шимко, Ирина Штерн, Лаптев Геннадий Фёдорович1, Марина Дадалова, Музей Шедевров Современной Поэзи, Н.Н., Наталья Скрипова, Павел Ихтиандров
Аня Добрая, Валерий Кибальник, Владимир Камышников, Владимир Никитюк, Иво Маринчев, Ирина Шимко, Ирина Штерн, Лаптев Геннадий Фёдорович1, Марина Дадалова, Музей Шедевров Современной Поэзи, Н.Н., Наталья Скрипова, Павел Ихтиандров
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Камышников, Иво Маринчев, Музей Шедевров Современной Поэзи
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Камышников, Иво Маринчев, Музей Шедевров Современной Поэзи
@stihistat
