|
. . .
Дафинка Станева
|
Автор о себеДафинка СтаневаДафинка Георгиева Станева
Болгария Родилась 15 ноября 1957 года в г. Пловдиве в семье учителей. С 1968 года проживает в Добрудже. Окончила Политехническую гимназию в г. Силистре, потом училась на филологическом факультете Шуменского университета имени Епископа Константина Преславского. С 1979 года проживает в с. Кайнарджа, Силистренской области. Автор книг стихов:"Дар крыльев Икара", "Душа на распутье", "Болгарская рапсодия", "Берега одиночества". Член Союза болгарских писателей и Союза писателей России. Когда сочувственно на наше слово Одна душа отозвалась - Не нужно нам возмездия иного, Довольно с нас, довольно с нас... 12 апреля 1866 Федор Тютчев
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-121 Переводы (74)
Голос любви (45)
Скорбь о Болгарии (19)
Шепот Бога (15)
Болгарские поэты (5)
Бессонница (2)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 637 по 628
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Късно лято в Москва» (Дафинка Станева)
Хорошая лирика,дорогая Дафинка! С теплыми пожеланиями, Владимир Нехаев 12.11.2024 22:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Блок В моей душе больной... Душата ми тъ» (Дафинка Станева)
Замечательный перевод, дорогая Дафинка! Ты превзошла Блока в поиске точных и неизбитых рифм к слову любовь! Умница! Валерий Латынин 07.10.2024 14:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий!Трудно подобрать наиболее подходящие рифмы к слову "любовь".
Дафинка Станева 10.10.2024 08:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «На женския фронт» (Дафинка Станева)
В этом мире любовь-украшенье людей, Быть лишённым любви-это быть без друзей, Тот,чьё сердце к напитку любви не прильнуло, Тот осёл,хоть и не носит ослиных ушей. С уважением. Юрий Симоненков 03.10.2024 05:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет за късната любов» (Дафинка Станева)
Очень мелодично и все понятно. Понравилось. Спасибо! Ирина Субботина-Дегтярева 17.09.2024 12:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Владимир Бушин Первый, Първият» (Дафинка Станева)
Дорогая Дафинка, замечательный перевод! Ты набрала достойную высоту в творчестве и выдерживаешь её из года в год! С пожеланием здоровья и вдохновения, Валерий Латынин. Валерий Латынин 03.09.2024 00:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Николай Добронравов Знаете каким он парнем был, Зн» (Дафинка Станева)
Великий талант сумел воспеть великую Россию! В День Радоницы поминает его вся благодарная Россия! Николай Лахмостов 14.05.2024 10:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «На женския фронт» (Дафинка Станева)
Хорошо сказано,дорогая Дафинка! Попробую перевести на русский язык. С праздником весны!Здоровья,творчества и мира!!! Владимир Нехаев 08.03.2024 19:29 • Заявить о нарушении
Дорогой Владимир,рада, что стихи вам понравились!Судьба женщин в нашем неуютном мире всегда будет волновать человечество.Здоровья вам и счастья! Дафинка Станева.
Дафинка Станева 17.03.2024 07:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Скръб за България, Скорбь о Болгарии» (Дафинка Станева)
Большое спасибо, уважаемая Дафинка! Понятна Ваша боль и без перевода. Тем более, что когда-то выписывал и читал ваш журнал "Пчеларство". Здоровья Вам и душевного покоя. С уважением, Юрий. Юрий Топчин 22.02.2024 11:48 • Заявить о нарушении
Юрий, спасибо Вам за сопричастность!Наши славянские чувства взаимны. Вам тоже здоровья и удачи!Дафинка Станева.
Дафинка Станева 17.03.2024 07:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лозан Такев Паметникът в Княжевската градина» (Дафинка Станева)
Тръгнат ли живите да воюват с мъртвите, неволно се замисляш: а кои от тях, всъщност, са живи и кои - мъртви?(( Людмила Станева Переводы 02.01.2024 13:20 • Заявить о нарушении
Споделям с теб един концерт на любимата ми група...
https://www.youtube.com/watch?v=2VPR7Rh4iaA Людмила Станева Переводы 02.01.2024 13:28 Заявить о нарушении
Здравей, Люда! Да е здрава и щастлива 2024 година за теб и семейството ти! Благодаря ти за музикалния подарък! Странно- напоследък аз също слушам много музика – българска, руска и друга хубава. Книгите и музиката са за предпочитане пред папагалщината на телевизиите. Бъди здрава и вдъхновена! Дафинка.
Дафинка Станева 04.01.2024 10:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бяла магия» (Дафинка Станева)
Добрый день,дорогая Дафинка! Тема мне очень понравилась,а перевел на русский язык немного вольно: Нет, не спрятаться мне ,не скрыться от твоей белой магии чар – с нашей встречи мне чудится, снится запах сена, любви пожар. Снова жажду твой голос услышать, словно южного ветра порыв – воспарить над садами выше, в ожидании счастья застыв. А слова твои – цветы апреля, нежно ввысь превозносят меня, и качают нас счастья качели, и безбрежна небес глубина. Вековая игра влюбленных- два начала, магнита два. Чувств и страсти огонь раскаленный, взрыв восторга, вулкан внутри нам дари, магия любви. С уважением и добрыми пожеланиями,-Владимир. Владимир Нехаев 16.12.2023 13:42 • Заявить о нарушении
Дорогой Владимир, хотя мы живем во время титанического конфликта добра и зла в мире, нам не дано запретить любовь, которая приходит неожиданно и покоряет наши души своим светом.
Спасибо Вам за перевод! Хоть и немного вольный,перевод передает искренние чувства,выраженные в оригинале.Многие поэтические приемы также сохранились.Читаю перевод вслух и мне очень нравится как стихи звучат на русском языке.Поклон Вам!Спасибо за многолетнее рыцарское отношение к моей поэзии! Здоровья Вам и удачи! Дафинка Станева 17.12.2023 09:40 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Сергей Москаленко, Юрий Савельев 2, Людмила Станева, Валерий Латынин, Елена Курелла, Красимир Георгиев, Панкратов Михаил, Николай Байбуза 2, Просто Игорь, Просто Дорота, Вера Половинко, Искандер Борисов, Виктор Зацепин 2, Доктор Эф, Даниил Криогенов, Андрей Корсаров, Александр Данилюк 2, Алекс Вега, Олег Мехов, Екатерина Кольцова-Царёва, Красимир Тенев, Дима Политова 2, Марина Ахмедова-Колюбакина, Дмитрий Волжанин, Михаил Евгеньевич Галкин, Комедвенска Ники, Валентина Варнавская, Борис Калинов, Владимир Нехаев, Любовь Цай, Вилена Ладимирова, Олег Каширский, Валентин Йорданов, Юрий Радченков, Владимир Сорочкин, Поэты Прозаики Приднестровья, Маргарита Чикалина, Димитр Дянков, Билал Адилов, Ирина Трушина, Ольга Кайдалова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 50 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анатолий Овчаренко, Андрей Корсаров, Андрюй Динильсон, Анетта Оскольская, Анна Попова 6, Билал Адилов, Борис Калинов, Валерий Латынин, Валет Треф, Вера Половинко, Веселинка Стойкович, Вилена Ладимирова, Владимир Александрович Янов, Владимир Нехаев, Всеволод Самсонов, Вячеслав Плескач, Генвик Люшин, Геннадий Полежанкин, Геннадий Полежанкин 2, Глазурь Для Кекса, Даниил Криогенов, Екатерина Козырева, Екатерина Кольцова-Царёва, Елена Кама, Елена Тиллоева, Елена Ярина, Емил Миланов, Ирена Вандрак, Ирина Присакарь, Ирисбат Исмаилова, Ирма Молочная, Искандер Борисов, Красимир Тенев, Людмила Кольцова, Марина Ахмедова-Колюбакина, Марина Рябинкина, Надежда Афонькина Герги Россия-М, Надирашвили Василии Албе, Николай Байбуза 2, Нина Цурикова, Ольга Алексеева 5, Росица Бухова, Светлана Пригоцкая, Сергей Москаленко -Избранные, Софья Измайлова, Фейзудин Нагиев, Чирков Андрей Борисович, Эль-Мира, Эмма Марьина, Юлия Зачёсова
Анатолий Овчаренко, Андрей Корсаров, Андрюй Динильсон, Анетта Оскольская, Анна Попова 6, Билал Адилов, Борис Калинов, Валерий Латынин, Валет Треф, Вера Половинко, Веселинка Стойкович, Вилена Ладимирова, Владимир Александрович Янов, Владимир Нехаев, Всеволод Самсонов, Вячеслав Плескач, Генвик Люшин, Геннадий Полежанкин, Геннадий Полежанкин 2, Глазурь Для Кекса, Даниил Криогенов, Екатерина Козырева, Екатерина Кольцова-Царёва, Елена Кама, Елена Тиллоева, Елена Ярина, Емил Миланов, Ирена Вандрак, Ирина Присакарь, Ирисбат Исмаилова, Ирма Молочная, Искандер Борисов, Красимир Тенев, Людмила Кольцова, Марина Ахмедова-Колюбакина, Марина Рябинкина, Надежда Афонькина Герги Россия-М, Надирашвили Василии Албе, Николай Байбуза 2, Нина Цурикова, Ольга Алексеева 5, Росица Бухова, Светлана Пригоцкая, Сергей Москаленко -Избранные, Софья Измайлова, Фейзудин Нагиев, Чирков Андрей Борисович, Эль-Мира, Эмма Марьина, Юлия Зачёсова
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Евгения Позднякова, Наталья Мишина Брянская
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Корсаров, Глазурь Для Кекса, Екатерина Кольцова-Царёва, Елена Кама, Марина Рябинкина, Ольга Алексеева 5, Светлана Пригоцкая, Фейзудин Нагиев
Сегодня: Евгения Позднякова, Наталья Мишина Брянская
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Корсаров, Глазурь Для Кекса, Екатерина Кольцова-Царёва, Елена Кама, Марина Рябинкина, Ольга Алексеева 5, Светлана Пригоцкая, Фейзудин Нагиев
@stihistat
