СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Валентина Траутвайн-Сердюк Перейти на СТИХИ.РУ
(211625)

 

Автор о себе


Валентина Траутвайн-Сердюк

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 136   Стоишь ты предо мной... Из Эриха Мюзама  15.11.2024 10:48 не определен
неизвестный читатель 135   Стоишь ты предо мной... Из Эриха Мюзама  15.11.2024 10:48 не определен
неизвестный читатель 34   Стоишь ты предо мной... Из Эриха Мюзама  15.11.2024 10:48 не определен
неизвестный читатель 134   Не потемнеет неба синь...  15.11.2024 10:46 не определен
Рустэм Хисматуллин Моей любимой жене Густав Зайц  15.11.2024 10:05 авторская страница
Окрылённая Мечтатель Любовь не ждёт...  15.11.2024 10:01 авторская страница
Борис Кадиш Не потемнеет неба синь...  15.11.2024 09:48 не определен
неизвестный читатель 133   Вопреки ноябрю из Eva Strittmatter с нем  15.11.2024 09:21 yandex.ru
Антонина Тарасова Взгляд в прошлое Эдуард фон Бауернфельд  15.11.2024 09:09 авторская страница
неизвестный читатель 132   Зимнее утро Из Райнер Мария Рильке  15.11.2024 07:37 yandex.ru
неизвестный читатель 131   Темнота, одиночество..  15.11.2024 04:06 не определен
Ольга Горицкая Как день прожить из Лейпцигского юмора по мотивам  15.11.2024 03:59 рецензии
Евгения Рупп Не потемнеет неба синь...  15.11.2024 02:34 другая страница
Яна Стефанович Взгляд в прошлое Эдуард фон Бауернфельд  15.11.2024 01:29 авторская страница
Надежда Корн Не потемнеет неба синь...  15.11.2024 01:28 форма для рецензии
Панночка Ес Взгляд в прошлое Эдуард фон Бауернфельд  15.11.2024 00:09 авторская страница
Михаил Харитонов 2 Ноябрь Феликс Дан  14.11.2024 23:51 не определен
Ростислав Хом Ноябрь Феликс Дан  14.11.2024 23:13 авторская страница
неизвестный читатель 31   Не всякий день сияет солнце И. Люттрингхаус  14.11.2024 22:46 авторская страница
Михаил Харитонов 2 Уходящее лето Генрих Гейне  14.11.2024 22:03 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Под дождём» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Дивное стихоТВОРЕНИЕ, дорогая Тиночка, а ещё спасибо тебе за рисунок мною любимой
Татьяны Марковцевой, она живёт в Америке - переехала туда из Москвы, она прекрасный художник-минималист, посмотри её работы в интернете...
Я у неё получила разрешение на издание сборника Японских сонетов (по её картинам я написала много сонетов), она мне дала своё согласие, а я ей выслала три замечательных сборника - это карманные мини книжки, прекрасно иллюстрированные, мне они нравятся:-)
Люблю, обнимаю. Я

Вера Балясная   14.11.2024 14:25     Заявить о нарушении
Рецензия на «Как день прожить из Лейпцигского юмора по мотивам» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Германия - действительно, очень "кофейная" страна! Но советы стоит принять к сведению. И даже к руководству.
С улыбкой!

Александр Сильва   14.11.2024 13:31     Заявить о нарушении
Рецензия на «Вновь осень листопадом закружила.. диптих» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Замечательный, проникновенный диптих...
Тронул душу...
Понятны твоифилософские размышления, дорогая Тиночка...
Как это верно прошептать усталому сердцу, что несмотря ни на что любишь жизнь...
Радости бытия, мира, здоровья, родная Душа.
Люблю и обнимаю. Твоя Вера.

Вера Балясная   13.11.2024 13:15     Заявить о нарушении
Спасибо, моя родная Верочка!
Я тоже желаю тебе радости и всех благ жизни!

Обнимаю тебя со всем теплом моей души!

Твоя Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   13.11.2024 22:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Взгляд в прошлое Эдуард фон Бауернфельд» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Тиночка, как это актуально, когда прожито гораздо больше, чем осталось, когда пережиты и счастье, и беды! Кончно, молодость отрадней, но её ведь не вернуть!
И, слава Богу, что есть, чем жить, и это счастье!

Дорогая моя, пусть счастье всегда будет с тобой!

Обнимаю тебя с любовью!
Твоя Ри

Римма Батищева   12.11.2024 15:36     Заявить о нарушении
Риммочка, спасибо тебе большое за отзыв и за тёплые пожелания!
В каждом моменте нашей жизни есть свои счастливые мгновения и разочарования. Я, как и ЛГ этого восьмистишия, тоже порой оглядываюсь с трепетом и волнением на те, самые счастливые, плодотворные годы своей жизни, когда мы были здоровыми, молодыми, мечтали, творили, строили!
А сейчас радусь каждому новому рассвету! Значит, я ещё живу на этом свете, который мне так много подарить смог!

Будь счастлива и ты, моя дорогая, мудрая подруга!
Люблю тебя,
Твоя Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   12.11.2024 16:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «Взгляд в прошлое Эдуард фон Бауернфельд» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

А в уездном захолустье,
Под единственной звездой,
Где разбросана до грусти
Жизнь моя и мой покой...

Где песчинкой из пустыни
Ветер гонит, торопя
В серебро покрасить нивы,
Эти сонные поля...

Неприметной тень мелькает
Среди ветреных аллей!
Всё, покуда не устанет,
Мельтешит в пространствах дней!..

От которых веет стужей
И снегами замело!..
Чем я только не простужен!
Видно, мне не повезло?..

На гармонике играет
Беззаветно гармонист!
Начинает, повторяет,
Пьян наверное он вдрызг?

Рвёт мехами людям души,
Аж из глаз бежит слеза...
Всё земное в бездны рушит!
И туда же, облака!

И уж мутит стихоплётством!
И любовью лихотит!
И вчерашнее уродство
Краше красного горит!..

И когда проснусь нечайно,
В грёзах из небытия,
Я влюблюсь в тебя случайно,
Не узнав во тьме тебя...

Осень, грешная подруга,
Что собралась в дальний путь,
Заверни в тряпицу друга,
Да смотри же, не забудь.

Можешь бросить средь стихии,
До границ не донеся...
Я солюсь чертами с пылью,
Грязью вечной стану я...

Позабыт и позаброшен
Средь печалей и тоски,
И оборван, и взъерошен,
И дырявые портки!..

Именем не самозванным
Назовусь кому-нибудь!
Кто вернётся из нирваны,
Продолжая грешный путь...

И покуда сердце бьётся,
И пока ещё дышу,
Киньте в меня лучик солнца,
Накатите, как волну!..

Где разбросана по грусти
Жизнь моя и мой покой!..
Здесь, в уездном захолустье,
Под единственной звездой.

Дрюнь Куул   12.11.2024 14:44     Заявить о нарушении
Браво, дорогой мой земляк, кудесник слова и метафор!

Как здорово, что ты есть на этом свете!

С теплом к тебе и восторгом,
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   12.11.2024 16:06   Заявить о нарушении
Доброго времени, Тина! Спасибо огромное за вдохновение, Землячка!
Со всякими пожеланиями самого лучшего!)

Дрюнь Куул   12.11.2024 16:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Взгляд в прошлое Эдуард фон Бауернфельд» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Прекрасные стихи всегда актуальны - в них настоящие человеческие чувства...
Спасибо, дорогая Тиночка, за прекраснейшую творческую работу и знакомство с таким интересным автором...
Со всем самым добрым, обнимаю, люблю. Вера.

Вера Балясная   12.11.2024 13:05     Заявить о нарушении
Добрый день, Верочка!
Спасибо большое за тёплые слова отзыва!
Я рада, что тебе по нраву это маленькое стихотворение немецкого автора о жизни, молодости и прожитых годах, словно он и про нас написал тоже!

Счастья тебе, милая моя Верочка, мира и любви!

Обнимаю тебя со всем теплом моей души,
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   12.11.2024 16:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ноябрь перекличка с Верой Балясной» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Дорогая Тиночка, я вернулась на сайт. Спасибо тебе огромное за эту великолепную публикацию!
РАДОСТЬ и УДОВОЛЬСТВИЕ читать такие СТИХИ!
С благодарностью и любовью, обнимаю тебя. Вера.

Вера Балясная   10.11.2024 11:22     Заявить о нарушении
Верочка, добрый вечер!
Спасибо большое за тёплые слова отзыва и за подаренное вдохновение!

С пожеланиями мира, добра и света,
С любовью и теплом,
Твоя Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   10.11.2024 23:03   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ноябрь Феликс Дан» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Какое печальное произведение, дорогая Валечка!
Два варианта хороши, имеют право на жизнь.
Сложная это задача - перевод, но Вы всегда успешно справляетесь.
С теплом сердечным обнимаю!
До встречи!

Валентина Ковальчук 2   09.11.2024 19:32     Заявить о нарушении
Валечка, спасибо, моя дорогая, за тёплые слова отзыва!
Да,стихотворение печальное, у немцев ноябрь - месяц траура,в нём несколько религиозных праздников, связанных с поминовением умерших.

А я желаю тебе света, любви и мира!

Валентина Траутвайн-Сердюк   10.11.2024 22:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Моей любимой жене Густав Зайц» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Валентина! Доброй ночи! Вы знаете, опять "выныриваю из небытия", через переводы!
Густав Зайц,мне не очень знакомый автор, но я хочу Вам заметить, что интонации тёплые и мудрые успокаивают душу! Я забыла, что Вы делали перевод"Осень" Шторма, сейчас освежила в памяти и увидела разницу, между Вашим текстом, и переводами с конкурса.. Все,в том числе и мой, очень суетливые, лишённые философской, вдумчивой интонации, что я нашла у Вас! Даже знающие язык, всё-же не смогли "создать" поэзию,близкую к тексту.. А ваш текст звучит, как оригинал на русском языке... Буду стараться, учится у моих Учителей! И Вы, и Найля,и Андрей, имея разные стили, всё же "создаёте" авторский текст, который передаёт и идею автора,и неповтормую интонацию.Размышления о немецкой поэзии очень увлекают, отвлекают, вдохновляют и окрыляют меня. Результат - 4 место, среди уважаемых мной переводчиков-это и Ваша заслуга!С улыбкой и теплом!!

Ляля Белкина   08.11.2024 23:42     Заявить о нарушении
Добрый вечер, дорогая Ляля!

Спасибо большое за Ваш отзыв и за размышления по поводу Вашего отношения к немецкой поэзии, которыми Вы делитесь так щедро с нами. Читаю их всегда с большим интересом, они сами по себе уже звучат поэтически.

От всей души желаю Вам яркого вдохновения и новых удачных творческих работ!

С теплом души моей к Вам,
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   10.11.2024 22:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Не всякий день сияет солнце И. Люттрингхаус» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Глубокое по смыслу это короткое стихотворение! И ты, и я точно знаем, как тяжело несли земные заботы и печали без поддержки любимого человека. Это так...

Сильно переведено! Узнала про Надию... Как жаль, от всего сердца...

Вероника

Вероника Фабиан   08.11.2024 11:37     Заявить о нарушении
Большое спасибо, Вероника, за одобрительный отзыв!
Да, я когда переводила это стихотворение, то думала и о своей судьбе...

Обнимаю тебя,
С самыми добрыми пожеланиями,
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   10.11.2024 22:59   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )