СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Маргарита Метелецкая Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Маргарита Метелецкая

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 120   Вiра Пер. Риммы Батищевой  13.05.2023 14:03 не определен
неизвестный читатель 119   Зимовий день Пер. В Агаповой, С. Груздевой  13.05.2023 11:07 не определен
неизвестный читатель 118   Лише луска  13.05.2023 11:02 не определен
неизвестный читатель 117   Лютневе  13.05.2023 10:50 авторская страница
неизвестный читатель 117   Нехай Пер. Риммы Батищевой  13.05.2023 10:49 авторская страница
Людмила Финько По фен-шую  13.05.2023 10:48 авторская страница
неизвестный читатель 117   По фен-шую  13.05.2023 10:46 авторская страница
Людмила Финько Лише луска  13.05.2023 10:45 авторская страница
неизвестный читатель 117   Лише луска  13.05.2023 10:44 авторская страница
неизвестный читатель 116   Без Пастыря  13.05.2023 06:39 не определен
неизвестный читатель 115   Ты - ласточка моя!  13.05.2023 05:05 не определен
неизвестный читатель 114   Янтарь и яхонты моей души...  13.05.2023 03:02 не определен
неизвестный читатель 113   Расположитесь, звезды, к счастью...  13.05.2023 00:14 не определен
Юрий Фролов3 По фен-шую  12.05.2023 22:37 авторская страница
неизвестный читатель 112   На арамейском...  12.05.2023 19:13 не определен
неизвестный читатель 111   Як по стернi... Пер. С. Груздевой Т. Кузнецовой  12.05.2023 17:46 yandex.ru
Наталия Солнце -Миронова Може? Пер. Римма Батищева  12.05.2023 14:03 форма для рецензии
Наталья Бурнашева -Целищева Ранiше  12.05.2023 13:53 написанные рецензии
Наталия Солнце -Миронова Лише луска  12.05.2023 13:34 произведения
Рок Группа Луначарка Лише луска  12.05.2023 11:59 произведения

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Може? Пер. Римма Батищева» (Маргарита Метелецкая)

ПОТРЯСАЮЩЕ, Маргошенька!...
...к сожалению моему, без перевода не всё понимаю...оттого молчу, но захожу к тебе часто...(с телефлна всё больше)
Всего тебе светлого и доброго!

Наталия Солнце -Миронова   12.05.2023 14:03     Заявить о нарушении
Рецензия на «Вiра Пер. Риммы Батищевой» (Маргарита Метелецкая)

"Ви самі вірите, лише тоді,
коли він втішає вас у біді,
легко вірити, коли поруч з тобою
хтось радиться з мертвими і ходить по воді"
Сергій Жадан
«Вы сами верите тогда,
как Он придёт, когда беда,
Можно верить, коль рядом с тобою везде
Тот, кто с мёртвыми говорит и идёт по воде»
Сергей Жадан

В ранах войны вот и воздух горелый горчит –
Хочется очи зажмурить и гневно почить!
Вот и молиться устали священники здесь,
Только рыдают живые по умершим днесь…

Нет больше веры, Господь, потому и война?
Может, смеётся над набожными сатана?
Мы одолели и чащи, и горы – с Любовью –
Что же не хватит смертей, умываться нам кровью?

Господи, видишь, рекой проливается кровь?
Ты, кто и смерть победил, на Кресте поборов,
Видишь, от страха и гнева темно нам, погано –
Страх и неверье нас всех добивают ногами!

Нет лишь уныния в голосе птичьем, как прежде –
И завершится война, твёрдо верим в надежде!
Обнимаю
Ри

Римма Батищева   11.05.2023 19:46     Заявить о нарушении
Як і завжди, Риммусю, переклад суперовий! Із вдячністю та Любов'ю - Маргарита

Маргарита Метелецкая   12.05.2023 08:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ранiше» (Маргарита Метелецкая)

Дорогая Маргарита!
Примите мой перевод
написанный от души.

Раньше
"Мы горькую веру-
сладким знаньем зальём"
Т.Пешкова

Я жалась к Богу интимно –
В там – то жарко то зимно.
И зря оббивала пороги –
У Петра сторожа очень строги.

Как первые – будут последние;
Поверю в любовь несомненную;
Поверю, что деньги есть бляшки;
Поверю, что Крест мой не тяжкий!

В небо, что судит не строго,
Хоть частица в нас черта и Бога.
Поверю, что счастье неверное;
Поверю, что Жизнь бесценная.

Поверю – успею все строфы
Создать до своей Голгофы…
А может на Диво, а может
Раньше ПОВЕРЮ я Боже.
С любовью

Любовь Шикторова   11.05.2023 13:14     Заявить о нарушении
Дорогенька Любушко! Я вдячна, що вірш Вам сподобався і Ви його постаралися перекласти! Але?!
Перший катрен - під наголосом (ударные!) - другий склад (слог) від кінця рядка.
У другому катрені - перші два рядки - уже наголос на третьому складі від кінця рядка? послЕдние- несомнЕнную - причому, рима (рифма) відсутня?
У третьому катрені - два останні рядки - наголос на третій від краю склад (слог)?
У такому вигляді, вибачте, поставити насвою сторінку не можу!? Маргарита

Маргарита Метелецкая   11.05.2023 13:35   Заявить о нарушении
У мене
інтИмно-зИмно
порОги-стрОгі
остАнні-кохАння
блЯшки- нетЯжкий
непЕвне-недарЕмне
стрОфи-ГолгОфи
мОже-БОже

Маргарита Метелецкая   11.05.2023 13:40   Заявить о нарушении
Про розміри ямб та хорей почитайте?

Маргарита Метелецкая   11.05.2023 13:47   Заявить о нарушении
Спасибо Маргарита за Ваши замечания.
С глубоким уважением и благодарностью.

Любовь Шикторова   12.05.2023 21:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «По фен-шую» (Маргарита Метелецкая)

Двомя руками ЗА!
Тiльки найкращого у житт! та творчостi, шановна Маргарита!

Яков Баст   11.05.2023 11:40     Заявить о нарушении
Дякую, любий Якове, бо я і двома ногами - також "ЗА!" З Любов'ю - Маргарита

Маргарита Метелецкая   11.05.2023 13:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Нехай Пер. Риммы Батищевой» (Маргарита Метелецкая)

"Я - Вас люблю! І та Любов - бальзам!
Але бальзам - відгонить гіркотою..."
з пісні "Осіннє сонце" Люцини Хворост

"Я - Вас люблю! И та Любовь - бальзам!
Но отдаёт он горечью…»
Из песни "Осіннє сонце" Люцини Хворост

О, нежность сказки, повторись!
Как пела голубая высь,
Мне майским светом улыбнись –
Я Вечность жду тебя!
Я буду рада, как дитя,
Как струи дождика летят,
Пусть милует судьба, светя,
Тебя всегда любя!

Пусть хоть на миг спасённый свет
Ко мне приходит как Завет,
Пусть нить мечты не рвётся, нет!
И сладко на сердце!
Пусть сгинет зло упрямых дней,
Когда так было стыдно мне,
Предвидела я Божий гнев –
Пусть солнце ластится,

Мне осветив дорогу вновь,
И не горчит бальзам Твой – кровь,
Пусть день погожий и Любовь,
Хотя на время бы!
Ты расстоянье сократи –
Ты за рулём – направь же Ты
Смурные думы сироты,
Без повторения!

Всё, что дыханье мне даёт, –
То имя светлое Твоё!

Обнима.
РИ

Римма Батищева   10.05.2023 19:29     Заявить о нарушении
Прекрасний переклад, Риммочко! Втішаюся, пишаюся, насолоджуюся! З Любов'ю - Маргарита

Маргарита Метелецкая   11.05.2023 09:16   Заявить о нарушении
Щиро вдячна, любий Вадиме! З Любов'ю - Маргарита

Маргарита Метелецкая   11.05.2023 09:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Нехай Пер. Риммы Батищевой» (Маргарита Метелецкая)

Чудова та мелодiйна лiрика.
С глибокою повагою, шановна Маргарито!

Яков Баст   10.05.2023 12:54     Заявить о нарушении
Дякую, любий Якове, за схвальний відгук! З Любов'ю - Маргарита

Маргарита Метелецкая   11.05.2023 09:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Скiнчаться...» (Маргарита Метелецкая)

Пусть будут услышаны!..

Вадим Константинов 2   10.05.2023 05:09     Заявить о нарушении
Нехай, любий Вадиме! З Любов'ю - Маргарита

Маргарита Метелецкая   10.05.2023 09:26   Заявить о нарушении
Дякую, любий Вадиме, за схвальний відгук! З Любов'ю - Маргарита

Маргарита Метелецкая   09.05.2023 20:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ранiше» (Маргарита Метелецкая)

Нужно верить!

Вадим Константинов 2   08.05.2023 09:50     Заявить о нарушении
Так, любий Вадиме! Хоча б із гірчичне зернятко, бо і така ВІРА - смоківниці на другий берег пересаджує...лише вірячи в ЧУДО! З Любов'ю - Маргарита

Маргарита Метелецкая   09.05.2023 20:41   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook