Рецензия на «Шекспир, сонет 88» (Яна Тали)

Яна, несколько замечаний к переводу:

3. прыть - хорошая рифма, но строка звучит как-то пародийно.
4. нарушитель клятв - то есть неоднократно нарушает? почему во множ. числе?
5. "Когда же" - откуда взялось? А когда не зная?
11. "творю" - непонятно для кого? Лучше "Обиды, что терплю, себя браня".
12, 13. "значит" - повторяется в обеих строках.

Надеюсь, что не обидитесь, и что-то пригодится из подсказок.

С уважением,

Аршанский Василий   28.04.2024 16:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир, сонет 88, вариант» (Яна Тали)

"Прекрасно, Тали! Безукоризненно!" - так я хотел воскликнуть пока не наткнулся на слово "эгида"... Извини, но мимо этого слова я пройти спокойно не смог...

Перевод сонета № 88 Шекспира от Тали. Вариант 10. Дубль 2

Оригинал:

«Люблю тебя в тени своей эгиды»

Пародия:

Люблю тебя в тени своей эгиды,
Спартанский щит от солнца нас укрыл…
В тебе опять бушуют аскариды,
Но без соитья, (Знай!), мне свет не мил!

С утра идём фалангой на Афины,
Не зря, ведь, на оснастку столько трат?
«Иду на вы!» - скажу, - «Абзац, кретины!» -
Достаточно ли этого, Сократ?

Эгида вкопана рукой умелой!
Здесь у ручья души нет ни одной!
Ты говоришь: «То, что задумал – делай!»?
Ты изначально заодно со мной?..

Что завтра? Со щитом иль на щите?..
Приступим!.. Бой презренной суете!..

28.04.24.Цви

Цви   28.04.2024 16:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Если Сын возвратился...» (Яна Тали)

Речь идёт об искуплении наших грехов, а не о выкупе. Сейчас осуждённые мобилизуются на СВО, дабы своей кровью искупить свою вину - это есть нечто подобное, в том же роде. Но в Библии, Наталья, и впрямь много непонятных и странных моментов для нашего современного мышления. Многие понятия извращены настолько, что смысл их порой доходит до нас с точностью до наоборот.
Уже только в нашу с вами короткую бытность несколько слов утратили своё первоначальное значение или приобрели иной смысл. Например, прилагательное "голубой" превратилось в существительное. Или слово "тёлка" - стало подразумевать уже далеко не дочь коровы, и т.д.
С дружеским теплом и самыми добрыми пожеланиям,

Ромашка Белая   27.04.2024 20:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Если Сын возвратился...» (Яна Тали)

Создателя никто и не осудит. Кишка тонка! Значит, так задумано было. И иных вариантов не было. Все мы божьи дети. И должны гордиться этим.С уважением!

Геннадий Ельцов   27.04.2024 19:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир, сонет 88, вариант» (Яна Тали)

Мастерски!

Вадим Константинов 2   27.04.2024 16:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир, сонет 88» (Яна Тали)

Перевод сонета № 88 Шекспира от Тали. Вариант 3

Оригинал:

«Я поощрю твою любую прыть»

Пародия
или как бы выглядело стихотворение если бы мы переводили не отклоненца, - а человека с нормальными рефлексами:

Я поощрю твою любую прыть!
Ведь раком встать – не лаптем щи хлебать!
Тебе по нраву землю носом рыть, -
А мне по нраву – тыл твой защищать!

Физдеть, мой друг, ты начал до фуя!
Куда ни сунься – обо мне физдёж…
Физдя поведай и о том, свинья,
Как ты по средам за щеку берёшь!

Когда б не тяга к ближнему, дебил,
И не твоё упругое бедро, -
Давно бы в Темзе ты сомов кормил,
Вмурованный в помойное ведро!

Насрать на трёп, - но честно говорю –
Я за «базар» - убийцу поощрю!

24.04.24.Цви

Цви   26.04.2024 06:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир, сонет 88» (Яна Тали)

А кто обиды творит, что-то я не пОняла.. 😁

Наталья Радуль   26.04.2024 05:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир, сонет 88» (Яна Тали)

Достойный перевод!

Вадим Константинов 2   25.04.2024 13:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир, сонет-87, варианты» (Яна Тали)

Прости, но для меня ты слишком дорог,
А мне не прыгнуть выше головы;
Имеешь привилегии, которых
Нет у меня, ведь я никто, увы.

Собой ты позволял мне обладать,
Но стало у судьбы на вираже
Мне денег для подарков не хватать,
И вижу, что тебе не мил уже.

Тобой владел я словно в сладком сне,
Мне лишь приснилось, будто я - король.
Я всё утратил по своей вине,
Невыносима сердцу эта боль!

Пошёл топиться, ибо слишком жалок.
Теперь лежу на дне - король русалок. (((

Галина Ворона   19.04.2024 15:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир, сонет-87, варианты» (Яна Тали)

Перевод сонета № 87 Шекспира от Тали. Вариант 12. Дубль 2

Оригинал:

«Мне для подарков не присуща стать»

Пародия:

Мне для подарков не присуще сцать…
Шлю сто копеек я и сто рублей,
И если мне удасться насморкать –
Конечно же – бутылочку соплей…

Подарки эти знаю – «не ахти!»,
Но чем богат, дружок мой, тем и рад!
Мне главное – чтоб не сошёл с пути
И конкуренту не казал свой зад!

Ты – скользкий тип!.. Вот сколько я просил,
Чтоб губы нагло в бантик не слагал?
Чтоб «Да!» и «Нет!» совсем не говорил?..
Ты туп, как дуб! И мне опять солгал!

Ты, вот, скажи – поедешь ли на бал?
Нет?.. Не поедешь?.. Значит – проиграл!

11.04.24.Цви

Перевод сонета № 87 Шекспира от Тали. Вариант 14. Дубль 3

Оригинал:

«Себя дарил ты не соизмеряя
Своих достоинств и мою ничтожность!»

Пародия:

Я – обезьянка. Ты же – слон цейлонский…
Мы разные, но нас любовь связала!
В любви ты словно мушкетёр гасконский, -
А я, Констанция, тащусь от чувств накала!

Меня берёг на первом ты свиданье, -
Но на втором – забудь о проволочках!
Твоя задача, (Помни!), обладанье!
Моя – дойти в соитии до точки!

Начнёшь, как только я по брюху хлопну!
Найду я смерть на этом жёстком ложе!
Я буду громко хохотать – и лопну, -
Но ты не унимайся и продолжи!

Ты, как король уснёшь, - но спозаранок
Помчишься в джунгли лопать обезьянок!

19.04.24.Цви

Цви   26.04.2024 04:57   •   Заявить о нарушении