|
. . .
Денис Говзич Дг
|
Автор о себеДенис Говзич ДгПриглашаю Вас ознакомиться и с прозой. Ссылочка есть в разделе ссылки.
Там есть чему улыбнуться. Заходите, не стесняйтесь.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Из польской поэзии (48)
Из сербской поэзии (23)
Из украинской поэзии (62)
Кратко (3)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2025 в обратном порядке с 55 по 46
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Геннадий Буравкин - Белый снег» (Денис Говзич Дг)
С наступающим, Денис! Я рад, что не я один перевёл эту песню. Дарю свой украинский перевод, начатый в Николаеве и законченный в Севастополе: https://stihi.ru/2023/01/06/6505 Кирилл Грибанов 26.12.2024 18:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдвард Лир - Жил да был старичок» (Денис Говзич Дг)
Классный лимерик и перевод! Как вариант, 2ю строчку можно заменить:)) Жил да был старичок из Гонконга Не вредил он ни мало ни много: << Он лежал налегке, С головою в мешке, Безобидный старик из Гонконга Люблю сочинять лимерики, иногда перевожу их на английский)): https://stihi.ru/2023/07/23/4807 И на моей странице есть сборник "Лимерики", если интересно Спасибо! Радости творчества, удачи и успеха! Наталия Бочарова 13.08.2023 17:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Тисдейл - Баллада о двух рыцарях» (Денис Говзич Дг)
Самое интересное в этой истории, что Сара написала её о себе и о двоих не очень-то и соперничающих ухажёрах, которые к ней несерьёзно подкатывали (персонажи были известны). Она была златовласа и девственна, но эти "рыцари" предпочли ей других "дам", один выбрал "чернавку", другой - девушку вольных нравов, и, встретясь после всего как-то, эти два женишка шутовски глумились над Сарой, а почему-то не друг над другом или своими избранницами... Об этом Саре напели добрые люди, а она спела эту балладу. __________ (Заслуживает исправления "коричневый", поскольку о цвете волос так никто не говорит. "Brown" это и тёмный, и смуглый... Короче, тёмненькая была.) С уважением, Сергей Ёлтышев 1 11.08.2023 06:16 • Заявить о нарушении
Несмотря на детали, у меня, конечно,
перевод потяжеловесней, Ваш легче поётся)) _____ Баллада о двух рыцарях Чуть свет, двум рыцарям был путь Искать себе невест, Один сказал - "На той женюсь, Чей златокудр венец." Затем другой сказал ему: "Будь хоть с лица проста, Девицу в жёны я возьму За честь её и стать." И каждый затрубил в свой рог, Своим путём пойдя, И даму сердца каждый смог Найти к исходу дня. Чернявей лишь нашлась краса Взамен кудрей златых... Кратка, знать, память словесам У рыцарей блажных. Кто соблюденья девства ждал, Привёл блудницу в дом, А встретил друга друг когда, Знать, скалились вдвоём. __ 19.09.2022г. Сергей Ёлтышев 1 11.08.2023 06:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Выпил бы кофе» (Денис Говзич Дг)
Пью колумбийский- Насытить эмоции… Не сравнить с матэ… Заинтересовали:) С уважением Ирэн Николь Ирэн Николь Роган 13.06.2023 10:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдвард Лир - Одну Юную Леди в России» (Денис Говзич Дг)
Из России одна молодуха Так орала, что ныло за ухом. Не могли и битьём Успокоить её. Эти русские - странная штука.. Анатолий Фриденталь 13.05.2023 23:10 • Заявить о нарушении
В генеральных штабах Израиля
карту Крыма впустую скроили: мы готовы отдать жизнь за Родину-мать-- сионистам крымчан не осилить. Терджиман Кырымлы Третий 18.09.2023 20:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «смысл жизни -» (Денис Говзич Дг)
Смысл жизни - в движении, считает автор. Может быть. А мне кажется - в деньгах. Хотя мне трудно судить - у меня их никогда не было. Гений Иванович 20.04.2023 10:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «К звёздам тянуться» (Денис Говзич Дг)
Чёрные ветви деревьев.. тянется цепочка лыжников по реке Михаил Ляблин 12.01.2023 09:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Не бросайте кота одного» (Денис Говзич Дг)
Отдельную комнатку ему, где одни стены голые)) Раскрытый Андрей 16.09.2022 10:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гимн одиночеству» (Денис Говзич Дг)
Моменты истины - духовный авангард, Единством с Богом он не одинокий. Валерий Ушаков Одинцовский 29.05.2022 09:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдвард Лир - В Файфе жил старичок депрессивный» (Денис Говзич Дг)
Почитал ваши переводы, замечательно... Успехов вам. Юрий Казаченко 22.05.2022 16:03 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Рената Левина, Леонид Чернаков, Сергей Белорусов, Фуджииро, Star K, Виктор Емелин, Разгадаев, Юрий Семецкий, Елена Талленика, Елена Панова -Синченко, Марина Немарская, Лучшие Стихотворения, Воспаленная Фантазия, Тарас Образцов, Леонид Ганчаров, Александр Лебедь, Золотой Фонд Мировой Культуры, Алексей Кокорин, Светоязыкий Брат, Хорхе Каррера Андраде, Андрес Элой Бланко, Гонсалес Туньон, Марк Полыковский, Человек Человеку Свет, Павел Галачьянц, Кот Басё Светлана Лаврентьева, Ал Пантелят, Латур, Люпус, Самуил Черфас, Глеб Ходорковский, Геннадий Бэр, Прозектор Перец Хитрый 2, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Вишневский 2, Ирина Белышева, Серж Конфон 2
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ирина Белышева
Сегодня: Андрей Вишневский 2, Ирина Белышева, Серж Конфон 2
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ирина Белышева
@stihistat
