|
. . .
Юрий Ерусалимский
|
Автор о себе Юрий ЕрусалимскийУдачи всем, кто посетит эту страницу.
"Геспериды" Роберта Геррика в моём переводе, 504 стр., 2024 г. Инф. - на сайте изд. "Перо"
|
Произведения
Варианты (282)
Из Шела Сильверстайна (112)
Из Сары Тисдейл (30)
Из Уолтера Лэндора (26)
Из Альфреда Хаусмана (20)
Из Мэтью Прайора (15)
Из Томаса Гарди (2)
Из Огдена Нэша (1)
Разные переводы (90)
По мотивам (6)
Из цикла Жизнь (8)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 1862 по 1853
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из Шела Сильверстайна. Свет на чердаке» (Юрий Ерусалимский)
Перевод хороший. Но любопытно, что Вас так зацепило в этом тексте, что вызвало желание его перевести? Хорошего вечера! С бу, СШ Сергей Шестаков 27.12.2024 16:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Из того, что видел, лирики у Шела немного, а здесь как раз тот редкий случай, кмк. С БУ, Юрий Ерусалимский 27.12.2024 16:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Шела Сильверстайна. Делатели улыбок» (Юрий Ерусалимский)
Я так понял, что желание передать grungy, grumpy, grouchy определило размер перевода. Но – тяжеловатенько, всё-таки... Ну и по мелочам: меня с другом (ритм), не хлипко (явно для улыбки). Здоровья и Творчества! С бу, СШ Сергей Шестаков 26.12.2024 19:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Тут у Шела ритм, как частенько у него, не явный, 1-я строка определила размер, Вы правы, а так, конечно, тяжеловато, согласен. Сбой и рифму посмотрю. Хорошего вечера! С БУ, Юрий Ерусалимский 26.12.2024 21:23 Заявить о нарушении
Поправил 3-ю и 5-8, было:
И нанял меня с другом Диком – поднять Трудились мы с Диком на совесть, скажу, С полгода – чтоб вышло не хлипко. Бывает, что стоит геройских трудов На сумрачном лике улыбка. Юрий Ерусалимский 27.12.2024 00:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Шела Сильверстайна. Сэндвич для ведьмы» (Юрий Ерусалимский)
Исполнено мастерски, но игру слов "сделай мне""и "сделай меня" по-русски передать невозможно, а без этого стишок теряет смысл. Петр Долголенко 26.12.2024 16:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Пётр!
Верно подметили, с игрой Make me ("сделай мне" и "сделай меня") стишок по англ. ярче, конечно, русской версии, но вряд ли "теряет смысл", ведьма и без этого поняла так, как ей нужно, сделала вместо "мне" "меня", хотя тут "мотив" не так очевиден, как в оригинале. Наилучшие пожелания! Юрий Ерусалимский 26.12.2024 17:29 Заявить о нарушении
Согласен с Вами,Юрий, но читателю, не знакомому с оригиналом, вряд ли понятно, почему она решила сделать из л.г. бутерброд.
Петр Долголенко 26.12.2024 19:44 Заявить о нарушении
Ну да, читателю ясен результат, ведьма есть ведьма)
Может быть, в таких случаях есть смысл дать пояснение, посмотрю. Юрий Ерусалимский 26.12.2024 21:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Шела Сильверстайна. Сэндвич для ведьмы» (Юрий Ерусалимский)
Блестяще! 👏👏👏 С бу, СШ Сергей Шестаков 25.12.2024 22:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Шела Сильверстайна. Бег в мешках» (Юрий Ерусалимский)
Отлично! Но после "погнали" я бы "!" поставил. С бу, СШ Сергей Шестаков 24.12.2024 22:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Да, верно, меняю на "!" С БУ, Юрий Ерусалимский 24.12.2024 23:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Шела Сильверстайна. Грызущий ногти» (Юрий Ерусалимский)
Отлично! С бу, СШ Сергей Шестаков 23.12.2024 16:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Шела Сильверстайна. Бедный Ангус» (Юрий Ерусалимский)
Это одно из любимых мною стихотворений Шела. И перевод его Вам вполне удался. Единственное, что можно было бы ещё посмотреть, это последние две строки. Фраза "вот именно тогда / И стану бедным..." больше указывает на желание стать бедным, чем на то, что он почувствует себя действительно бедным только тогда, когда его покинет Кэт. Хорошего вечера! С бу, СШ Сергей Шестаков 20.12.2024 20:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Смысл концовки верный Вы обозначили, «…только тогда, когда его покинет Кэт», но «именно тогда» тут и есть «только тогда», вряд ли тут читается желание быть бедным, пытался really как-то обозначить, но не вписывается – «О сэр, воистину (вот истинно) тогда», не то. С БУ, Юрий Ерусалимский 20.12.2024 22:11 Заявить о нарушении
Ну, типа такого:
Ах, сэр! почувствую тогда, Что точно бедный я. Сергей Шестаков 20.12.2024 23:38 Заявить о нарушении
Спасибо за вариант, близко по смыслу, но тут «почувствую» слабовато(хотя в стихе feel), в вашей версии «…буду, сэр, Я всех бедней на свете», акцент хорошо поставлен, что если даже чуть подусилить:
О сэр, из бедняков тогда Беднейшим стану я. Юрий Ерусалимский 21.12.2024 13:28 Заявить о нарушении
"Беднейшим из бедняков" больше говорит о бедности в материальном смысле, а надо бы, чтобы "бедный" ещё прочитывалось как "несчастный".
Сергей Шестаков 21.12.2024 18:42 Заявить о нарушении
Ну да, тут явный перебор в бедности.
Наверное, подойдёт, если грустной нотки добавить: О сэр, поверьте, лишь тогда И стану бедным я. Юрий Ерусалимский 21.12.2024 19:29 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было: О сэр, вот именно тогда И стану бедным я. Юрий Ерусалимский 21.12.2024 20:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Шела Сильверстайна. Неприступный дом» (Юрий Ерусалимский)
Отлично! 👏👏👏 Здоровья и Творчества! С бу, СШ Сергей Шестаков 18.12.2024 18:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Шела Сильверстайна. Выходи кататься» (Юрий Ерусалимский)
Здесь глагола "кататься" всё-таки не хватает, кмк. И "кайфово" – рискованное словечко. С бу, СШ Сергей Шестаков 15.12.2024 23:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Строку не хотелось удлинять, но надо, наверное. Тогда три строки будут: Пойдём кататься на коньках - А вместо кайфово можно - круто или классно: Ведь классно же! Юрий Ерусалимский 15.12.2024 23:56 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было: Пойдём-ка на коньках - Мой друг меня зовёт. Пойдём же на коньках - Покоя не даёт. Пойдём же на коньках, Кайфово ведь!.. ну вот, Я ролики надел... А звал-то он - на лёд. Юрий Ерусалимский 16.12.2024 00:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Шела Сильверстайна. Волшебный ластик» (Юрий Ерусалимский)
Возможно 3 и последнюю строки лучше зарифмовать. И ритм чуть энергичнее сделать. И, может быть, "стёрка", а не "ластик" (eraser – erased her)? Хорошего дня! С бу, СШ Сергей Шестаков 15.12.2024 17:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Всё верно, ритм лучше бы посноровистей, и "стёрка" лучше. Отн. рифмы - у Шела нет, и как-то тут не просматривается. Такой вариант: Она не поверила, В волшебную стёрку На моём карандаше! Она сказала – ерунда, Сказала – врёшь ты, как всегда, Волшебный – докажи тогда!.. И вот, исчезла без следа: Я её стёр! Юрий Ерусалимский 15.12.2024 21:57 Заявить о нарушении
Хотя можно 3-ю и посл. приблизить:
Она не поверила, Что у меня есть Волшебная стёрка. Юрий Ерусалимский 15.12.2024 22:00 Заявить о нарушении
Другое дело!
Ещё я бы чуть переставил слова для увеличения их энергии: Что есть у меня Сергей Шестаков 15.12.2024 22:49 Заявить о нарушении
Спасибо!
Поставлю: Она не поверила, Что есть у меня Волшебная стёрка. Она сказала – ерунда, Сказала – врёшь ты, как всегда, Волшебный – докажи тогда!.. И вот, исчезла без следа: Я её стёр! Было: Волшебный ластик Она не поверила В волшебный ластик На моём карандаше! Она сказала – что за ерунда, Сказала – дурак ты и врёшь, как всегда, Если волшебный – докажи тогда! И я доказал, от неё – ни следа: Я её стёр! Юрий Ерусалимский 15.12.2024 23:10 Заявить о нарушении
Чуть поменял в 6-й:
Волшебная - ты докажи тогда, Юрий Ерусалимский 15.12.2024 23:20 Заявить о нарушении
Приходится "ластик" возвращать (вместо "стёрки"), заметил в концовке двусмысленность - "Я её стёр", "её" можно принять за "стёрку", ж. род, не годится.
3-я - Волшебный ластик 6-я - Волшебный - докажи тогда Юрий Ерусалимский 16.12.2024 19:46 Заявить о нарушении
Ну да, есть маленькая двусмысленность. Я тоже не заметил, потому что на первый план вышла "она".
Сергей Шестаков 16.12.2024 19:52 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Наталия Корди, Евгений Туганов, Татьяна Воронцова, Михаил Лукашевич, Сергей Долгов, Ирина Палий, Лилия Мальцева, Татьяна Томина, Сергей Шестаков, Алла Шарапова, Дочь Ньерда, Николаева Наталья Валентиновна, Елена Лобанова 2, Мария Луценко, Ольга Ивина
Добавившие в избранные автора:
(всего: 20 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алиса Соловьёва, Бумажный Воробей, Валюша Старикова, Зинаида Данилова, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Вячеславович Топоров, Красимир Тенев, Лена Орса, Людмила Левицкая 2, Мария Луценко, Наталия Корди, Наталья Журавлёва Россошанка, Наталья Осенева, Наталья Полынская, Николаева Наталья Валентиновна, Петя Левин, Рената Кополова, Сергей Шестаков, Татьяна Томина, Юрий Иванов 11
Алиса Соловьёва, Бумажный Воробей, Валюша Старикова, Зинаида Данилова, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Вячеславович Топоров, Красимир Тенев, Лена Орса, Людмила Левицкая 2, Мария Луценко, Наталия Корди, Наталья Журавлёва Россошанка, Наталья Осенева, Наталья Полынская, Николаева Наталья Валентиновна, Петя Левин, Рената Кополова, Сергей Шестаков, Татьяна Томина, Юрий Иванов 11
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Василий Левкин, Марина Северина, Рф Бартон
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Бумажный Воробей, Марина Северина, Татьяна Томина
Сегодня: Василий Левкин, Марина Северина, Рф Бартон
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Бумажный Воробей, Марина Северина, Татьяна Томина
@stihistat
