Рецензия на «Цветаева Марина Ивановна, 1892-1941» (Михаил Сонькин)

Прекрасное произведение великого поета.
🙏🙏🙏
С благодарностью,

Вероника Удовиченко-Ивашина   13.02.2025 12:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Фрост, Огонь и лёд, Frost, Fire and Ice» (Михаил Сонькин)

Спасибо, Михаил!Хороший перевод!Переводы - вещь заразная. В разные годы перевёл множество стихотворений разных авторов, в том числе, например, почти всего Чарльза Буковски(а это около 3-х тысяч стихотворений), много Сары Тисдейл и других авторов - все они выложены на моей страничке. Вот ещё давний перевод, который я считаю хорошим:
РОБЕРТ ФРОСТ
СНЕЖНАЯ ПЫЛЬ

Ворон вспорхнул,
Пыли снежной чуть
С тсуги стряхнул
Он мне на грудь.

В душе у меня
Изменился настрой
К той части дня,
Что считал я плохой.

26.11.13

DUST OF SNOW

The way of a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And save some part
Of a day I have rued.

Успехов! С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   09.02.2025 20:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «80-летие» (Михаил Сонькин)

Михаил,кажется Вас надо поздравить с Юбилейной датой.
От души,Вам здоровья,творческого вдохновения и долгих лет жизни.
И конечно,исполнения всех мечт,счастья,любви.
С уважением,Надежда.

Надежда Горячева   06.02.2025 19:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сужается мой круг друзей» (Михаил Сонькин)

Михаил! у меня где-то есть стихо,созвучное Вашему умонастоению.
Я сейчас его закину на первую строчку. А потоми погворить смогём

Валерий Буркин   06.02.2025 12:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Когда приходит тишина» (Михаил Сонькин)

Супер!
👍🍀

Лара Нуар   04.02.2025 03:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Непониманье красоты» (Михаил Сонькин)

Красоты есть везде, во всём.
Мы это видим и поём.
Мир удивительно хорош!
Об этом даже ты поёшь.
Счастья!

Дарафея   02.02.2025 23:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Непониманье красоты» (Михаил Сонькин)

Хорошее стихо.

Виктор Левашов   02.02.2025 19:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Кохановский Игорь Васильевич, 1937-» (Михаил Сонькин)

Михаил, каждый раз читая на Вашей страничке замечательные стихи замечательных поэтов,
Рада Вам и Вашей полезной
страничке.
Большое Вам спасибо!
Всего Вам самого доброго,
С уважением,Надежда.

Надежда Горячева   02.02.2025 01:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Dylan Thomas, Дилан Томас. Отцу. 1914-1953» (Михаил Сонькин)

Михаил, я однажды тоже захотел сделать перевод это произведения. Но когда увидел то, что сделал Бетаки, отказался от затеи. Приведу здесь. Полагаю вы его знаете, но тем не менее уж больно красив :

Не уходи безропотно во тьму,
Будь яростней пред ночью всех ночей,
Не дай погаснуть свету своему!

Хоть мудрый знает - не осилишь тьму,
Во мгле словами не зажжёшь лучей -
Не уходи безропотно во тьму.

Хоть добрый видит: не сберечь ему
Живую зелень юности своей,
Не дай погаснуть свету своему.

А ты, хватавший солнце на лету,
Воспевший свет, узнай к закату дней,
Что не уйдёшь безропотно во тьму!

Суровый видит: смерть идёт к нему
Метеоритным отсветом огней,
Не дай погаснуть свету своему!

Отец, с высот проклятий и скорбей
Благослови всей яростью твоей -
Не уходи безропотно во тьму!
Не дай погаснуть свету своему!

перевод В. Бетаки

Анатолий Фриденталь   27.01.2025 17:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Dylan Thomas, Дилан Томас. Отцу. 1914-1953» (Михаил Сонькин)

Приветствую вас, Михаил
Это стихотворение, хоть и написанное давно, является привлекательным и сейчас для переводчиков.
Признаюсь, что и у меня был свой вариант перевода, но потом я решил его удалить.
Ваш перевод мне понравился, но только как вольный, поскольку ни размер ни частично содержание не совпадают с оригиналом.
Это стихотворение-, настоящая ода неприятию смерти.
На мой взгляд самое лучшее у Томаса.
Вам спасибо за дельное замечание, я его принял.
Всех благ

Борис Зарубинский   26.01.2025 23:52   •   Заявить о нарушении