|
. . .
Лев Коробов
|
Автор о себе Лев КоробовЗдравствуйте, дорогие друзья, читатели и поэты! Я. Коробов Лев Николаевич - русскоязычный поэт. переводчик поэзии, в основном чувашской, на русский язык. Член Союза писателей ЧР (2015г.), лауреат Чувашской международной литературной премии имени Пайдула Искеева (2021г.).Родом из Республики Татарстан, живу в г.Чебоксары. Автор нескольких собственных поэтических книг. В последнее время много занимался переводами стихов. Осуществил полный художественный перевод ( с подстрочника) на русский язык около двухсот стихотворений более сорока чувашских поэтов, а также поэтов других коренных народов России. Мои переводы опубликованы в книге Михаила Юхмы "Спеши, мой друг, творить добро"(2018г.) и др. По профессии врач, социолог. Ныне пенсионер.
Читателю Когда Вам станет одиноко Откройте мой приветный стих. И помечтайте о высоком, О личном счастье – на двоих. Пишу о людях невеликих, Их схожей со страной судьбе; О днях счастливых и безликих, Любви таинственной волшбе. Души рассеется ненастье, Порочный разорвётся круг. Несчастье лечится участьем: Поэзия – наш чуткий друг!
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 232 по 223
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Поэтам - самородкам» (Лев Коробов)
Солидарна! Все мы разные и неповторимые. Новых Вам добрых творений и тепла Вашей душе! Валентина Пейль 07.11.2024 17:03 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрые пожелания! Как мне показалось больше всего поэтов- родились в деревне. Лев
Лев Коробов 08.11.2024 10:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как переводить стихи?» (Лев Коробов)
Согласна с Вами, Лев, хороший перевод - это ещё одно произведение искусства. И это нелёгкий труд, отношусь к которому с огромным уважением! Успехов Вам! С поклоном, Татьяна Татьяна Бабина Берестова 14.10.2024 11:20 • Заявить о нарушении
Благодарю! Отношусь к переводу со всей ответственностью. С теплом Лев
Лев Коробов 18.10.2024 16:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гримасы эстрады» (Лев Коробов)
Первая же строчка - верный и точный диагноз состояния дел на эстраде. Увы, всё так и чиновники от культуры вряд ли тут помогут(((. Спасибо за неравнодушные строки! С уважением, Татьяна Бабина Берестова 29.09.2024 17:47 • Заявить о нарушении
Cпасибо! Есть задумка написать миниатюру"Гимн советской песне". Она раньше воспитывала нравственного и патриотичного человека.Причём в мелодике русской песни с теплом Лев
Лев Коробов 13.10.2024 20:36 Заявить о нарушении
Обязательно напишите, Лев! Советские песни заслуживают гимнов! Успеха Вам!
Татьяна Бабина Берестова 14.10.2024 11:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «С днём золотой свадьбы!» (Лев Коробов)
Какие прекрасные тёплые пожелания Вашим друзьям! Новых Вам светлых стихов и блестящих переводов! Валентина Пейль 14.08.2024 09:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шишкин овраг» (Лев Коробов)
Образно и зримо! Понравилось о любимом уголке природы. С теплом и пожеланием новых вдохновенных поэтических строк. Валентина Пейль 28.07.2024 17:13 • Заявить о нарушении
Спасибо за внимание к моему творчеству. С теплом Лев
Лев Коробов 03.08.2024 21:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поэтам - самородкам» (Лев Коробов)
Хорошее пожелание, Лев. Спасибо. Удачи Вам. Александр Ляйс 15.07.2024 04:56 • Заявить о нарушении
Суть стиха в том, что нельзя быть во всех жанрах гением. С теплом Лев
Лев Коробов 17.07.2024 15:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мысли в комнате смеха» (Лев Коробов)
Нас вылечит здоровый смех - всё верно, Лев! Легче нужно относится к жизни, веселей. Глядишь, и справимся. Спасибо! Татьяна Бабина Берестова 14.06.2024 17:55 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за внимание к моим стихам. А в соционику верите? Рекомендую для руководства в познании себя и других. Лев
Лев Коробов 19.06.2024 22:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бесценный подарок» (Лев Коробов)
Благодарность - одно из лучших качеств души. Прекрасное посвящение сестре. Валентина Пейль 25.05.2024 20:28 • Заявить о нарушении
Да, чудеса изредка случаются, благодаря Богу. С теплом Лев
Лев Коробов 13.11.2024 18:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Коль сам не любишь» (Лев Коробов)
С нелюбым - и тропа в лесу непроходима, Не любишь - проходи нелюбых мимо... Спасибо, Лев, за Ваши переводы стихов с языков других народов России! Вы делаете большое и доброе дело! С уважением и пожеланиями творческих успехов, Татьяна Татьяна Бабина Берестова 05.02.2024 11:03 • Заявить о нарушении
Уважаемая Татьяна! Благодарю Вас за понимание важности сохранения национальной культуры. С прошлого года мои переводы чувашских поэтов наконец-то начали печатать в местной газете. Перевожу главным образом известных чувашских поэтов, издавших свои книги. Желаю Вам творческих успехов! Лев
Лев Коробов 14.06.2024 14:58 Заявить о нарушении
Очень рада, что стали печатать, Лев! Дальнейших Вам успехов! С уважением,
Татьяна Бабина Берестова 14.06.2024 17:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Спозаранку» (Лев Коробов)
Хорошо сказано! Молодцом Лева! Владимир Десятник 13.03.2023 16:30 • Заявить о нарушении
спасибо за комплимент! Бывает и ночью вдохновение посещает! с теплом Лев
Лев Коробов 22.03.2023 16:40 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Евгения Галкина Алексеева, Владимир Самков 2, Любовь Мокеева 2, Владимир Николаевич Соловьёв, Альбина Юрату, Татьяна Булавина, Борис Бударин, Дмитрий Пухов, Анатолий Бейлинсон, Элли Орт, Ксения Забкова, Инесса Елисеева, Снежана Трофимова, Анатолий Яковлевич Романов, Надежда Литовченко, Николай Валерьевич Ширяев, Олег Оламор, Алла Ром, Мила Исаева, Николай Горячев, Владимир Поляков Спб, Елена Она Же Садовская, Весса Блюменбаум, Николай Белозубов, Садов Александр, Раиса Полева, Валерий Новоскольцев, Виталий Баченин, Соломонова Анастасия, Дмитрий Гакен, Алексей Юрьевич Абраменко, Геннадий Ананьевич Гладкий, Виталий Гафаров, Артемий Храмов, Ирина Жизневская, Панкратов Владимир, Марина Царь Волкова -2, Юрий Шестопал, Анна Сергеевна Светлая, Василий Посторонний, Сергей Мираж, Елена Василь-Лисенкова, Владлен Неверов, Лилия Еменгулова -Валиуллина, Эль Шагай, Андрей Ивонин, Журавушка 1, Мария Волощук, Валентина Кононова 2, Очередная Дарья, Мила Суркова, Сергей Другое, Чепурная Надежда, Ивченко Светлана Владимировна, Элина Виноградова, Виталия Дудинская, Маша Беляева 6, Вячеслав Гришанов, Марк Эндлин, Вячеслав Мартынов 2, Ольга Голубева, Мария Викторовна Деева, Александр Кабаев 2, Гусев Анатолий Алексеевич, Михаил Юрьевич Соколов, Роман Костин, Кирилл Кожурин, Валентина Пейль, Светлана Коробова, Наталья Соколова-Вереск, Никонова Ольга, Нилова Юлия, Сергей Колотько, Ника Смельник, Валентин Сорокин, Серж Панков, Вячеслав Фролов 01, Владимир Юнь, Виктор Федрин, Репин В., Буряк Алексей, Львова Ирина, Сергей Саблин, Игорь Апрельский, Виталий Таланов, Алекс Левин-Арлев, Виктор Шурыгин, A.Parshin, Натали Бизанс, Татьяна Каптуревская, Ираида Галахова, Любовь Сирота-Дмитрова, Валентина Юдина, Николай Снегирёв 2, Анна Ланская, Лариса Бобылева 2, Марина Маркова-Иванова, Абдукаюм Мамаджанов, Елисей Липатов, Константин Тарко, Дюран, Лев Постолов, Тамара Нагибина, Юрий Тютюников, Аглая Стиходеева, Николай Пересмешник, Татьяна Тутукина, Терджиман Кырымлы Третий, Людмила Дринова-Воронина, Ирина Зорина-Заря, Екатерина Ушенина, Сергей Стеценко, Коваленко Николай Сергеевич, Галина Пасечникова, Александр Аникеев, Лада Берестова, Борис Гатауллин, Владимир Анзов, Жанна Коробова, Михаил Харитонов 2, Лидия Поберевская, Жанна Ракицкая, Юлий Элин, Владимир Ананьев, Роман Степанов, Александр Рывин, Анжелика Колесникова, Святослав Благонадеждин
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Коваленко Николай Сергеевич
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Коваленко Николай Сергеевич
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
