СтихиСтат.com |
|
. . . Лев Коробов |
Автор о себеЛев КоробовЗдравствуйте, дорогие друзья, читатели и поэты! Я. Коробов Лев Николаевич - русскоязычный поэт. переводчик поэзии, в основном чувашской, на русский язык. Член Союза писателей ЧР (2015г.), лауреат Чувашской международной литературной премии имени Пайдула Искеева (2021г.).Родом из Республики Татарстан, живу в г.Чебоксары. Автор нескольких собственных поэтических книг. Выйдя на пенсию, осуществил полный художественный перевод ( с подстрочника) на русский язык около двухсот стихотворений более двадцати чувашских, татарских . дагестанских поэтов. Мои переводы опубликованы в книге Михаила Юхмы "Спеши, мой друг, творить добро"(2018г.) и др. По профессии врач, социолог. Ныне пенсионер. Готов перевести Ваши стихи на русский язык. Обращайтесь с просьбами через "сообщения" на Стихи.ру.
КАК ПЕРЕВОДИТЬ СТИХИ? Как он делает стихи - Описал нам Маяковский. Как стихи перевести? Это тоже - труд нелёгкий! Бестелесные стихи: Сплошь сумбур, слова - загадки. Как в них образ, мысль найти, Коль подстрочник не в порядке? Должен быть подстрочник полным, И пословный и дословный, Чтоб угадывалась связь Слов,чтоб мысль не прервалась. Но на то ты и толмач, Чтоб прочесть меж строк суть, чувства. Так искусный в деле врач Вносит в ремесло искусство. Средь поэтов и творцов Есть застёгнутые лица. Оживит и мертвецов Переводчика десница. Заблистал оригинал - Обновлённая икона... Если б автор понимал, Сколько пота это стоит. Дать не жалко и медаль - Заслужившему оплаты. Ведь толмач простой металл Слов затёртых сделал златом!
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 223 по 214
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Коль сам не любишь» (Лев Коробов)
С нелюбым - и тропа в лесу непроходима, Не любишь - проходи нелюбых мимо... Спасибо, Лев, за Ваши переводы стихов с языков других народов России! Вы делаете большое и доброе дело! С уважением и пожеланиями творческих успехов, Татьяна Татьяна Бабина Берестова 05.02.2024 11:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Спозаранку» (Лев Коробов)
Хорошо сказано! Молодцом Лева! Владимир Десятник 13.03.2023 16:30 Заявить о нарушении
спасибо за комплимент! Бывает и ночью вдохновение посещает! с теплом Лев
Лев Коробов 22.03.2023 16:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «О переводах» (Лев Коробов)
И это стихотворение, и "Как переводить стихи" дают читателю представление, какой это непростой труд. И Ваши собственные стихи, и блестящие переводы наполнены глубоким смыслом, прекрасными поэтическими образами и, конечно, небесным светом. Новых Вам успехов, уважаемый Лев, на этом поприще! С теплом души. Валентина Пейль 31.01.2023 10:54 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за тёплые слова поддержки. С теплом Лев
Лев Коробов 11.02.2023 17:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Два ведра удачи» (Лев Коробов)
ОЙ!Как поэтично!))Красиво написано,образно.Сразу себя вспоминаешь, как пыталась ведра полные воды на коромысле пронести..Ничего не получилось,вода расплескалась, а вот местные девочки бегом воду носили на коромысле и ни капельки не проливали.)) Любовь Мокеева 2 26.01.2023 13:06 Заявить о нарушении
Спасибо за внимание. Во всяком деле нужен опыт, также как в сочинительстве. Интересно бы узнать Ваше мнение, а не напомнило ли Вам моё стихотворение слова из песни "Как-то летом на рассвете..."?
Лев Коробов 26.01.2023 15:56 Заявить о нарушении
НЕт!Вы знаете, вот сейчас пропела ваше стихотворение под музыку "Смуглянки".))Текст попадает в ноты.Но, когда первый раз читала, то ассоциации не было, а зачем?Ведь у вас красивое стихотворение. Если владеете гитарой, можете подыгрывать,вот и песня будет.)
Любовь Мокеева 2 26.01.2023 19:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Импровизатор» (Лев Коробов)
Как тонко Вы подметили страсть порыв в стихотворении. Замечательно. С уважением Владимир Владимир Самков 2 26.01.2023 12:50 Заявить о нарушении
Спасибо за внимание. Ознакомился с некоторыми стихотворениями пейзажной лирики Ивана Бунина. Ваши мне показались ближе к натуре и сочнее. Творите в этой области, успехов! С теплом Лев
Лев Коробов 26.01.2023 15:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как прекрасен мир!» (Лев Коробов)
Интересные мысли у автора... Новых Вам прекрасных переводов! И приятных сюрпризов в грядущие праздники! Валентина Пейль 28.12.2022 12:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Матери» (Лев Коробов)
Получился прекрасный гимн матери! Сердечное спасибо и автору, и переводчику, в сердцах которых живёт непреходящая любовь к матери и выливается в стихи. Пусть не иссякнет в сердце тепло, счастье и любовь! С почтением! Валентина Пейль 10.12.2022 10:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Птица счастья» (Лев Коробов)
Лев, получился прекрасный образный перевод. Стихотворение легко читается. Понравилось. Жаль только, что лирический герой унывает по причине того, что "счастья больше нет". Хотелось бы верить, что оно вернётся. С расположением и теплом сердца к моему постоянному читателю. Я как будто тоже прочла почти все Ваши стихотворения. Жду новых. Валентина Пейль 03.11.2022 12:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Два ведра удачи» (Лев Коробов)
Замечательное стихотворение, наполненное живыми прекрасными образами, с великолепной концовкой! Очень понравилось. С уважением и теплом души. Валентина Пейль 28.08.2022 13:47 Заявить о нарушении
Благодарю Вас! Не смотрю телевизор и оживилась творческая фантазия. С теплом Лев
Лев Коробов 01.09.2022 10:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Объявление» (Лев Коробов)
Вы нарушили правила. Я пожаловался. Терджиман Кырымлы Третий 18.08.2022 19:19 Заявить о нарушении
Уважаемый коллега! Расшифруйте, пожалуйста, в чём состав нарушения. заранее Вас благодарю. Лев
Лев Коробов 23.08.2022 11:13 Заявить о нарушении
Спасибо. Теперь мне понятно, почему Россия - не Америка! Я то думал, поэты- родня! Увы! Лев
Лев Коробов 23.08.2022 11:23 Заявить о нарушении
При чём тут родня? Соглашение- Конституция портала. Если вам она не нравится, боритесь за изменение её.
Терджиман Кырымлы Третий 23.08.2022 18:41 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|