|
. . .
Александр Аверин 2
|
Автор о себе Александр Аверин 2Россия.
Сосед Льва Толстого, его "зеленой палочки". Некоторая перекличка: "Природа знать не знает о былом, Ей чужды наши призрачные годы, И перед ней мы смутно сознаем Себя самих – лишь грезою природы" Ф. Тютчев "Иль я не весь в безлюдье скал И чёрном нищенстве берёзы? Не весь в том белом пухе розы, Что холод утра оковал? В дождинках этих, что нависли, Чтоб жемчугами ниспадать?.. А мне, скажите, в муках мысли Найдётся ль сердце сострадать?" И. Анненский "За быстроту стремительных событий, За правду, за игру… — Послушайте! — Еще меня любите За то, что я умру." М. Цветаева
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-91 Переводы (7)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 212 по 203
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Экспансия. Небеса» (Александр Аверин 2)
Если всегда всего мало, то надо обрести настоящую любовь. И Будет много. Галина Антонова 4 19.06.2022 10:31 • Заявить о нарушении
Так была у старика настоящая его, старуха. Так ей же всё мало было... Хочу стать царицею морскою. Начиналось с малого.
Старика старуха забранила: «Дурачина ты, простофиля! Не умел ты взять выкупа с рыбки! Хоть бы взял ты с нее корыто, Наше-то совсем раскололось». Александр Аверин 2 19.06.2022 10:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фантомные Радости» (Александр Аверин 2)
Необычно и образно. Успехов, удачи и вдохновения! Александр Тяпкин-Чурсин 13.06.2022 17:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лесной Царь. И. В. Гете» (Александр Аверин 2)
Ваш перевод "Лесного царя", Александр, прекрасный повод продолжить наш разговор про силу слова... Как человек, некогда также попытавшийся перевести Erlkoenig ("Ольхового царя"), я воздержусь от анализа, отметив только, что ритм Вашего перевода ближе к ритму оригинала (написанного в манере "Sturm und Drang"), чем то, что предложил я. Чтобы не быть голословным, приведу Вам ссылку: https://stihi.ru/2018/12/10/439 Там представлен мой перевод, текст оригинала, перевод Ваасилия Жуковского и моя ...породия, наделавшая в своё время много шума. Если Вы прочтёте её, то поймёте почему... С уважением, М. Михаил Моставлянский 07.06.2022 20:21 • Заявить о нарушении
Спасибо. Прочитал. Михаил, у Вас талант особенно к таким пародиям, не знаю, можно ли это назвать стилизацией. Уже тогда Вы прибегали к беспощадной критике...
В самом же переводе у Вас тоже хорошо сохраняется интонация, ритм скачки. Концовка на "мертв", как в оригинале. Вариант Жуковского там вызывал критику. Меня же у него как-то резанули и некоторые места, как-то: с ним сын молодой, греет старик. Можно подумать, что скачет старик с двадцатилетним сыном на руках и баюкает... Ну и ещё некоторые обороты. Конечно, я допустил вольность, написав "расслаблен", но Вы никогда не держали на руках покойных? Они действительно расслаблены, и тяжелы. Думаю, автор оригинала не отнесся бы к этому строго. Александр Аверин 2 08.06.2022 00:21 Заявить о нарушении
Я обратил внимание на "расслаблен"... Думаю, это моя единственная "претензия" к Вашему переводу... Откровенно говоря, я вообще скептически отношусь к поэтическим переводам - об этом я написал немало статей и эссе. Даже самый удачный перевод, выполненный самым маститым поэтом, отличается от оргинала также, как тень отличается от самого предмета. Поэтому я никогда не критикую переводчиков - воспроизвести в точности первоисточник еще не удалось никому...
Что же касается моей "пародии", то она написалась как-то совершенно случайно - я вовсе не намереваллся писать политический памфлет. Но еще Бродский как-то заметил, что поэт, начиная писать стихотврение, никогда не знает, как оно закончится. К сожалению, мой "Лесной президент" задел национальные чувства нескольких весьма уважаемых мной поэтов и положил конец нашей виртуальной дружбе... Увы, все они уже покинули этот мир - лишив меня возможности примирения.... Михаил Моставлянский 08.06.2022 01:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Весеннее. Город Золотой» (Александр Аверин 2)
Надеюсь, это последняя версия. Устал править. Александр Аверин 2 03.06.2022 10:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Избиение Младенцев» (Александр Аверин 2)
Стихотворение - оригинальное. Жму на зелёную. Александр Тяпкин-Чурсин 01.06.2022 18:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Осень. Р. М. Рильке» (Александр Аверин 2)
Листья сухие , последние падают.. ☘.. 🤗! Шютка! Witz! Алекс Русов 3 01.06.2022 14:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мирные. Deus ex Machina» (Александр Аверин 2)
Здравствуйте, Александр! Лично мне теперь слишком многие вещи кажутся самоочевидно ложными, чтобы от них просто и без долгой говорильни отказаться: к таким вещам я отношу прежде всего это чудовищное по своим последствиям разделение на Добро и Зло! Нигде в природе не могу найти обособленно явленные Д и З. И всюду нахожу убедительные подтверждения их нераздельной слитности. И бог, "флегматично взирающий на поле ратное Добра и Зла" —абсолютно для меня неприемлем именно в силу этой самой своей самоочевиднейшей ложности. Я также не сомневаюсь, что подавляющее большинство совершаемых и свершившихся изуверств возможны именно благодаря такому укоренившееся взгляду на мир как "на поле ратное Добра и Зла". Извините за корявость изложения: ни с кем давно филозофически не общаюсь, просто очень много приходится последнее время заниматься конкретными вещами для удовольствия и заработка! С уважением, Евгений Стальено 31.05.2022 21:32 • Заявить о нарушении
Неточность. Не Бог взирает, а само поле ратное Добра и Зла - на битву этих оппонентов. А тот Бог античный, это не Бог христианский, создатель Всего. В тексте он сам сошел с ума от ситуации вокруг и упорхнул.
И выражению Добро и Зло не стоит воспринимать лишь в нравственном плане, это такая же оппозиция, как белое-черное, верх-низ, право-лево, холодный-горячий и т.п. Модус сознания, категории представления человеком мира, иного ему не дано. В Боге же библейском эти оппозиции все сняты, как цветовой спектр в Белом. Это и называется Рай, Потерянный Адамом и Евой. Первородный грех разделения. Александр Аверин 2 01.06.2022 17:31 Заявить о нарушении
Мне"бог античный" всё же милее)))Я про Аполлона.
Странности: в боге библейском Д и З по-вашему слиты, а вот адепты этого самого бога искони привыкли разделять. Да и Христос "не мир но меч" . Отсюда и все беды ,которые обрушились на целые народы обеих Америк и во имя Христа(то есть во имя разделения Д и З) совершались. Но это мое сугубо личное мнение)) Не претендую. Не призываю опомниться. Пущай и дальше хвалы возносят и фимиамы воскуряют. Noli me tangere Стальено 01.06.2022 18:12 Заявить о нарушении
А у Вас там в резюме дивный Анненский: я потому и решил написать.
Это—мое! Стальено 01.06.2022 18:13 Заявить о нарушении
Анненский - это святое, тончайшие вышивки. Хотя слышал упреки в пессимизме, упадничестве, декадансе. А мне это нравится!
Александр Аверин 2 01.06.2022 23:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Частное Пространство» (Александр Аверин 2)
Главное, не поддаваться панике, Александр!) Всё это отойдёт, если просто работать. Жить. Это всё фигня. Дьявол иногда выносит мозг, но надо просто про него забыть. Он не уйдёт, но станет мягче.) Надо жить - обычно - как все. Ради бога, никаких табуреток! Поймите, "табуретки" - это его. Любуйтесь закатами, работайте, наслаждайтесь сексом. Надо жить и всё понемногу отойдёт. Мы все в плену, и этого не изменить. Увы. Не в этой жизни. Так что просто... живите, и счастья вам! Миша Коломенцев 31.05.2022 15:42 • Заявить о нарушении
Табуретка, это по Есенину. Вы правильно говорите, однако я никогда не пишу только про себя. Стараюсь сопоставлять своё и многих других, атмосферу в обществе, во времени. В принципе, в идеале, хочется писать так, чтобы это относилось к Человеку, который был, который есть и который будет.
Здесь же в некотором отношении попытка запечатлеть события сейчас, в ракурсе подсознательного, от таких ощущений к действиям. Нервозность, что-то гнетущее вокруг, очевидны, и уже просматривается тропинка к ядерному апокалипсису. Александр Аверин 2 31.05.2022 16:03 Заявить о нарушении
Ох, Александр... Сколько вам лет? Вы пишите, как Лев Толстой. Я ничего не понимаю. А в стихах понимаю. Мы в стихах раздеты, читаемы на раз.
Я отвечу на ваши ответы, спасибо за них. Миша Коломенцев 31.05.2022 17:00 Заявить о нарушении
Да, и считайте табуретку как нечто вроде Посейдона, или Кинжала... Или что там у нас ядерное, с разделяющими боеголовками... Или у них, у "коллег" и "партнеров". Какая разница. Такой стиль, а стиль - это человек.
Александр Аверин 2 31.05.2022 17:16 Заявить о нарушении
Александр, надеюсь вы не в обиде.) Вы прекрасный поэт!
Миша Коломенцев 31.05.2022 17:21 Заявить о нарушении
Нам нужно много поэтов, хороших и разных. Здесь их в избытке, не хуже Пушкина.
Александр Аверин 2 31.05.2022 17:33 Заявить о нарушении
Я задумал "табуретку", как некое действие, чтоб свести счёты с жизнью. Уж как там Есенин... до сих пор не ясно. Но явно товарищ был не в себе, откровенно скажем.
Для меня главное - человек. Вы. Какой "кинжал"?! Как вы, как вы себя чувствуете, живёте. Думаю, мы все этим живём. Редко, иногда... Миша Коломенцев 31.05.2022 17:34 Заявить о нарушении
Все предадут, а родные первыми. Родной по духу - это редкость. Ладно, пошел по ТВ кино про войну смотреть.
Александр Аверин 2 31.05.2022 17:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гродек. Георг Тракль» (Александр Аверин 2)
"осенние леса"..., "золотые равнины"..., "синие озера, а солнце над ними...". Война стала цветной, а когда-то была чёрно-белой кинохроникой. Сейчас трупы в окопах потихоньку кажутся обыденными. Просто мёртвые тела... Уверен, отличный, прекрасный перевод. Просто, мысли не об этом... Миша Коломенцев 31.05.2022 15:06 • Заявить о нарушении
Искажать не имел права. Может быть, работа на контрастах, или Тракль видел в цвете, будучи в возбуждении от известных веществ. Или как Болконский на поле Бородина, монолог о небе, облаках... Как бы то ни было, насчет колоритов, после этого Тракль ушел самостоятельно.
Александр Аверин 2 31.05.2022 15:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Весна. Город Золотой» (Александр Аверин 2)
Последняя строка выбивается, но, может, это к лучшему - больше искренности. Ещё понравилось, чисто стилистически - "Вы, люди и орлы, львы и олени" - классно! А стих прекрасный, и "Вергилий" очень интересен. Удачи вам, Александр! Миша Коломенцев 31.05.2022 14:52 • Заявить о нарушении
Привет, Михаил (Андрей). Если Вы заметили, там гирлянда аллюзий. Про живых существ - из Чехова, кажется, Чайка, это - "все жизни, все жизни, все жизни, свершив печальный круг, угасли...". В конце, из библейского Исайи. Т.е. тексты в тексте, как положено, в стиле постмодернизма. Старался, чтобы гармонично. А в целом о новом витке жизни, расцветающей весной.
Александр Аверин 2 31.05.2022 15:11 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Владислав Ходасевич, Иванов Георгий, Поплавский Борис, Евгений Евтушенко, Борис Рыжий, Андрей Дмитриевич Дементьев, Николай Михайлович Рубцов, Николай Гумилёв, Юрий Поликарпович Кузнецов, Андрей Вознесенский, Николай Тряпкин, Велимир Хлебников, Юлия Друнина, Марина Хлебникова, Блок Александр, Истоки и Развитие Русской Поэзии, Иван Алексеевич Бунин, Игорь Губерман, Школа Поэзии -2, Из Бургоса, Михаил Свищёв, Горжевская Наталья, Миша Коломенцев, Михаил Моставлянский, Вячеслав Карижинский, Маргарита Ладога, Маллар Ме, Александр Тяпкин-Чурсин, Светланович Федосеев, Анатолий Кузнецов-Маянский, Кедров-Челищев, Владимир Микушевич, Алекс Павлов, Анатолий Евстафьев, Андрей Вячеславович Драгунов, Валерий Бокун, Елена Лог, Райнер Рильке, Арсений Тарковский, Эдуард Скороходов, Скандалист, Вольф Никитин
Добавившие в избранные автора:
(всего: 16 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Тяпкин-Чурсин, Белугина Ирина, Виктор Каблов, Владимир Кутузов-Урганчи, Данияр Мансурович, Зарина Зюзь, Иан Дариус, Игорь Высокий, Ирина Манырина, Маргарита Ладога, Наталия Ядохина, Павел Сивков, Радий Султанов, Татьяна Горчилина, Фантомпризрачный, профиль удален
Александр Тяпкин-Чурсин, Белугина Ирина, Виктор Каблов, Владимир Кутузов-Урганчи, Данияр Мансурович, Зарина Зюзь, Иан Дариус, Игорь Высокий, Ирина Манырина, Маргарита Ладога, Наталия Ядохина, Павел Сивков, Радий Султанов, Татьяна Горчилина, Фантомпризрачный, профиль удален
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аарон Клоун-Да-Йский, Андрей Пчёлкин, Лилия Филимонова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аарон Клоун-Да-Йский, Ирина Манырина, профиль удален
Сегодня: Аарон Клоун-Да-Йский, Андрей Пчёлкин, Лилия Филимонова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аарон Клоун-Да-Йский, Ирина Манырина, профиль удален
@stihistat
