|
. . .
Наталья Радуль
|
Автор о себе Наталья РадульВиват, мятущиеся души!
Виват вам,осенённые сердца! Вы так не склонны к равнодушию, так будьте честны до конца..
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Зарисовки (27)
Фантазии (32)
Братьям по перу (14)
Ощущения (31)
Крупные формы (5)
Продолжение (31)
Впечатления (39)
Проза в стихах (28)
Первые опыты (33)
Золотое кольцо (7)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1315 по 1306
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «2вар сонет 89 Шекспир» (Наталья Радуль)
Наталья, вот ТБ несколько раз указали на жуткие инверсии, и у него их не стало. Может, и ты когда-нибудь избавишься от другой его забавы, использования маргинальных словечек? Николай Ефремов 1 07.05.2024 15:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Больная Муза Шарль Бодлер» (Наталья Радуль)
Наталья, согласись, что после моего перевода, когда всё ясно и понятно, стало самой легче переводить. Посмотри переводы этого сонета Бодлера у других, мозги сломаешь. Николай Ефремов 1 07.05.2024 15:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир сонет 89» (Наталья Радуль)
Наталья, во второй строке не понятно о каком грехе идёт речь. Нина Спиридонова48 07.05.2024 08:23 • Заявить о нарушении
А у Ш понятно? Какой грех он умалчивает.. А Вы думаете, что он имел ввиду? 🤭
Наталья Радуль 07.05.2024 10:31 Заявить о нарушении
Наталья, у Шекспира всё логично: ЛГ совершил проступок (вот это вы пропустили) и друг бросает его - первая строка. ЛГ кается в своём грехе - вторая строка.
Нина Спиридонова48 07.05.2024 10:49 Заявить о нарушении
Ну, про грех ЛГ есть как бы, а конкретно, что за грех, непонятно..
Наталья Радуль 07.05.2024 13:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Женьшень акро» (Наталья Радуль)
Шенгенская виза пишется без мягкого знака. Это ошибка у Вас, Наталья. (Но я поставила Вам оценку в виде трудности задачи, даже её невыполнимости! Вы проявили смелость!) И потом, в Акро не принято использовать внутри текста само слово, "женьшень" на этот раз. Я понимаю, сложная задача с мягкими знаками, так не пишите акро! Пишите теле-стихи, где конечные буквы составляют слово, которое, повторяю, не повторяется в тексте! Удачи в конкурсных исполнениях заданий! Татьяна Игнатова 5 04.05.2024 23:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «О славе Родины» (Наталья Радуль)
В мусор Мусоргского? Не позволим! Под портретом Чайковского сядь. Принесу чаю с плюшкой, не более, Поболтаем под музыку всласть) * Шик Арина 01.05.2024 22:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир сонет 88 вар 2» (Наталья Радуль)
Как в предыдущем сонете для пародии было достаточно слова "витязь", так для этого сонета стало отправной точкой слово "король". Посмотри, что получилось: Перевод сонета № 88 Шекспира от Радуль. Вариант 11. Дубль 2 Оригинал: «Все мысли о тебе, ты мой король» Пародия: «Монолог Людовика ХIII» Все мысли о тебе, ты мой король! Джордж Бекенгем!.. Ешь!.. Из Москвы таранька! Как сладостна твоя в постели роль! И твой жучила – этот ванька-встань-ка! А что до Аньки – с ней приятно днём, - А что до ночи – ну её, к собакам! С подвесками афёру провернём И пусть мотает Анька к австриякам… Торопишься ты в Лондон?.. Виновать!.. Читал я пасквилей твоих немало! А мушкетёрам долго пыль глотать, В корчмах мутузя свиту кардинала… И знай! Что ни напишешь обо мне – Я буду счастлив… А с тобой – вдвойне! 28.04.24.Цви Цви 30.04.2024 06:48 • Заявить о нарушении
Мотать, через о, а перевести на английский слабо? 😛
Наталья Радуль 30.04.2024 05:32 Заявить о нарушении
Гугл Транслейт переведёт тебе на любой язык без всякого напряга.
Цви 30.04.2024 18:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Весенний десант» (Наталья Радуль)
О весенних парашютистах Набор словесный впечатляет Из нескольких десятков слов. И впечатлений не тает. Читая множество основ. Я многое узнал о птичках. Обычай рыбы усмотрел. Мне автор объяснил всё лично. Меня он на груди пригрел. Я обнаружил недомолвку. Ведь все влюбляются весной. И голубь лезет голубку. И зверь шатается лесной. Мне очень понравилась ваша размашистая манера ведения повествования. Владимир Грикс 27.04.2024 14:49 • Заявить о нарушении
Я приделал себе хвостик.
Кудри щипчиком заплёл. Деве подражать не просто. Очевидно, я - осёл. Владимир Грикс 29.04.2024 05:33 Заявить о нарушении
Ваш стиль изложение напомнил мне дирижёра, который смычком управляет оркестром, так вы управляли разными образами, подобно дирижёру со смычком. Дирижёр размахивает палочкой,
поэтому у вас размахивающие манеры, я понятно объяснил. Владимир Грикс 30.04.2024 06:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «О славе Родины» (Наталья Радуль)
Актуально!Спасибо за строки,Наталья! Анатолий Яльницкий 27.04.2024 09:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир сонет 88» (Наталья Радуль)
Перевод сонета № 88 Шекспира от Радуль. Вариант 7 Оригинал: «Я покажу пороки без прикрас!» …………………………………… «Но я, конечно, в выигрыше тоже!» Пародия: «По мотивам поэмы Пушкина «Руслан и Людмила» (от лица колдуна Черномора): Я покажу пороки без прикрас! Решил схлестнуться, витязь?.. Что ж!.. Схлестнёмся! Я больно тресну сапогом под глаз Когда за облака мы унесёмся! За бороду схватил ты колдуна! Летишь?.. Лети!.. Знай!.. Колдуна!.. Не Б-га!.. Здесь воздух разряжён!.. Тебе – хана!.. Со мной жить будет Людка-недотрога! Ах, ты поганец!.. Ах, ты верхолаз! По бороде взобрался – и под кожу!.. Залез!!! С размаху вставил прямо – в таз!! Но я, конечно, в выигрыше тоже! Отдам жену!.. Отныне твой всецело!.. Летим на базу – раз такое дело! 23.04.24.Цви Цви 26.04.2024 00:05 • Заявить о нарушении
Хотелось бы через тебя, Натали, передать привет и переводчице Спиридоновой:
Перевод сонета № 88 Шекспира от Спиридоновой. Вариант 5 Оригинал: «Мои порывы для тебя чисты» …………………………………… «Запятнаным не будешь ты в ответ» ……………………………………… «Но не один со мною бродит грех» Пародия: Мои порывы для тебя чисты, Для прочих – уголовная статья! Не сдашь меня – угрозы все пусты, Что до тебя, то нем, как рыба я! Зима, - но без рейтуз ты и штиблет!* Издержки есть – из попы фимиам! Запятнаным не будешь ты в ответ, - А если будешь – я отмою сам! Но не один за мною бродит грех! С зубною щёткой если ты знаком – Повтор простейший будет без помех… Ещё я здесь, - но уж туда влеком! …Кабы законник не был импотент – Он у меня бы выкупил патент! *Мужские рейтузы продержались в моде довольно долго. Кстати, их носил и поручик Ржевский. 23.04.24.Цви Цви 26.04.2024 05:32 Заявить о нарушении
Цви, хватит оккупировать чужие площадки. Вас разблокировала.
Обратите внимание - критику изменила. Нина Спиридонова48 26.04.2024 08:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Женьшень акро» (Наталья Радуль)
Наталья, оригинальный текст в таком трудном исполнении, я потрясена! А Ваш « шень’ген меня так просто покорил! Удачного конкурса!!! Наташа Проказова 25.04.2024 15:34 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Николай Александрович Лосев, Мигель, Роман Олегович Носиков, Ивашка Шишкин, Сан Саныч Курынов, Вольт Яковлев, Сергей Беляков-Сибирский, Анатолий Яльницкий, Томский Александр, Сергей Корчнев, Ардрей Торопов, Анна Леун, Ольжана Захарова, Алексей Беляев 4, Михаил Аспид Корсаков, Сергей Алива, Юрий Левинский, Альфред Илл, Павел Паё, Руслан Мальсагов, Михаил Копейкин, Евгений Анисимов 4, Анатолий Агурицев, Натали 99, Василий Росов, Михаилъ Раковъ, Павел Черкашин, Кирилл Хаснулин, Елена Вешняя, Андрей Вербин, Серж Панков, Анатолий Месяц, Олег Евгеньевич Сметанин, Владимир Макуров, Ирина Симонова 4, Пётр Полынин, Нина Юрьева, Валерий Мазманян, Валерий Грин, Грищенко Наталья, Сергей Низамов, Киселев Василий Иванович, Александр Кунин, Анатолий Яворский, Георгий Русанов 2, Александр Елин, Марина Левахина, Натали Вайсгайм, Лео Азари, Елена Бычкова, Оксана Сороченкова, Леонид Алексеевич, Нина Павлова, Жанна Безкорсая, Василий Бабанский, Александр Шарковский, Вячеслав Дмитриченко, Марина Три, Сергей Пасс, Александр Полуев, Маллар Ме, Виноградова Евленья, Наталья Харина, Игорь Родос, Татьяна Шорохова 3, Роман Османкин 2, Сергей Карпеев 3, Юрий Богович, Дмитрий Мальянц, Борис Кравецкий, Ална Эдми, Игорь Дикмаров
Добавившие в избранные автора:
(всего: 11 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алексей 100, Алексей Андреенко, Анатолий Яльницкий, Андрей Вербин, Козлова Мария Александровна, Николай Болток, Пащенко Эколог, Сергей Файнберг, Тео Ванин, Тереза Изотова, Юрий Гез
Алексей 100, Алексей Андреенко, Анатолий Яльницкий, Андрей Вербин, Козлова Мария Александровна, Николай Болток, Пащенко Эколог, Сергей Файнберг, Тео Ванин, Тереза Изотова, Юрий Гез
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Полуев, Александр Терек, Алексей Волчков, Гоша Ростовский, Елена Зинчук, Елена Пичайкина, Иван Петров 51, Михаил Николаевич Лысков, Надежда Кульчицкая 2, Наталья -Мария Долнер, Оксана Сороченкова, Светлана Бацаева 2, Тереза Изотова, Флориан Маннштейн
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анатолий Яльницкий, Гоша Ростовский, Елена Пичайкина, Надежда Кульчицкая 2, Флориан Маннштейн, Юрий Гез
Сегодня: Александр Полуев, Александр Терек, Алексей Волчков, Гоша Ростовский, Елена Зинчук, Елена Пичайкина, Иван Петров 51, Михаил Николаевич Лысков, Надежда Кульчицкая 2, Наталья -Мария Долнер, Оксана Сороченкова, Светлана Бацаева 2, Тереза Изотова, Флориан Маннштейн
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анатолий Яльницкий, Гоша Ростовский, Елена Пичайкина, Надежда Кульчицкая 2, Флориан Маннштейн, Юрий Гез
@stihistat
