Рецензия на «Р. М. Рильке Прощание Abschied» (Эрнст Лустиг)

Эрнст, при переводе нужно соблюдать интонации автора и по возможности не разрывать предложение на две строки, если этого нет у автора.Например:
Теперь я знаю, что зовут прощаньем.
Я помню: нечто тёмное, оно
Жестокое преследует давно,
Чтобы прервать счастливые свиданья.

Как мог сопротивлялся я, но та
Которая, звала меня, отстала,
Осталась за спиною, как мечта,
Вдруг, маленькою, беленькою стала:

Я понял, что уже не быть счастливым,
Что было дальше, мной необъяснимо,
Казалось мне, что промелькнула мимо,
Кукушка, улетев с цветущей сливы.

Николай Самойлов   10.02.2023 10:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Р. М. Рильке Осень Herbst» (Эрнст Лустиг)

Неплохой Перевод.

Емельянов-Философов   08.05.2022 08:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Р. М. Рильке Кувшинчик слез» (Эрнст Лустиг)

Уважаемый Эрнст! Прочла Ваш перевод, а перед этим стихотворение Рильке и перевод Ратгауза. По-моему, Ваш более удачен, это так сходу видно, лексически более точен.Не берусь рассуждать о метрической стороне, но мне показалось всё О. К. Елена Иоффе.

Елена Иоффе Иерусалим   20.04.2020 00:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Homs» (Эрнст Лустиг)

Ein prima Gedicht, gefuehlstief!

Ich bin sehr beeindruckt, Ernst, vielen Dank und viel Erfolg!

Natalja

Колесникова Наталья   01.12.2018 17:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ohne Versprechen» (Эрнст Лустиг)

Guten Abend! Wunderschönes Gedicht, lieber Ernst! Versprechen sind schön, wenn sie eingehalten werden)
Последние строки напомнили мне стихотворение Валентина Панарина, и у тебя, и у него ist so viel Sehnsucht in der letzten Zeile, у Валентина строки звучат так:
"И будет твой голос спокоен и вежлив
И слов укоризненных будет в нём мало.
А мне вдруг захочется так же, как прежде,
Чтоб снова ругала, ругала, ругала … "

Ich wünsche mir mehr solche Gedichte bei Dir zu lesen. Du schreibst sehr Gefühlvoll und tiefsinnig. Versprich es mir! Versprich, versprich, versprich)))
Danke!
Liebe Grüße
Tanja

Таня Вагнер   11.10.2018 00:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Р. М. Рильке Осень Herbst» (Эрнст Лустиг)

Понравилось! Спасибо)

Ирина Василевская   29.09.2018 12:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «С. Есенин Мы теперь уходим понемногу Deutsch» (Эрнст Лустиг)

Здравствуйте Эрнст
рад, что вы не оставляете поэзию
и поэтический перевод
я лично считаю, что иску4сство перевода
хотя бы технически
много сложнее оригинальной поэзии
где автор может обрести успех за счет личностного восприятия
образа действительности
чего переводчик не может себе позволить
мне кажется, что вы постепенно приближаетесь к пониманию того
что есть перевод поэзии
и в частности что есть поэтика Есенина
очень рекомендую публиковать рядом с переводом оригинальный текст
Мы теперь уходим понемногу В ту страну, где тишь и благодать. Может быть, и скоро мне в дорогу Бренные пожитки собирать. Милые березовые чащи! Ты, земля! И вы, равнин пески! Перед этим сонмом уходящим Я не в силах скрыть своей тоски. Слишком я любил на этом свете Все, что душу облекает в плоть. Мир осинам, что, раскинув ветви, Загляделись в розовую водь. Много дум я в тишине продумал, Много песен про себя сложил, И на этой на земле угрюмой Счастлив тем, что я дышал и жил. Счастлив тем, что целовал я женщин, Мял цветы, валялся на траве, И зверье, как братьев наших меньших, Никогда не бил по голове. Знаю я, что не цветут там чащи, Не звенит лебяжьей шеей рожь. Оттого пред сонмом уходящим Я всегда испытываю дрожь. Знаю я, что в той стране не будет Этих нив, златящихся во мгле. Оттого и дороги мне люди, Что живут со мною на земле.
стиш у Есенина не лучший, но очень для него характерный
я бы обратил внимание на определенную академичность перевода
в ущерб оригинальной авторской интонации
Есенин - неправильный поэт, это его фишка
а вы в данном случае переводите слишком "правильно", хотя в целом точно
удачи!

Белавин Игорь Песни   03.09.2018 14:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «С. Есенин Мы теперь уходим понемногу Deutsch» (Эрнст Лустиг)

Замечательный перевод, Эрнст, насколько я, не носитель языка, могу оценить. Очень близко к оригиналу. Спасибо за ссылку на песню! Единственное слово - Genuß - мне кажется слишком земным...(?)

С уважением
Наталья

Колесникова Наталья   02.09.2018 14:37   •   Заявить о нарушении