|
. . .
Мила Суркова
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 632 по 623
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Хорошая девочка становится плохой» (Мила Суркова)
Добрый вечер! Вот ведь как получается, то есть, как всегда! Погуглил поэта Оэ-но Тисато. Попал на большую статью о нём, взял запись одного стиха русскими буквами (типа, прочесть стих по-русски), перевёл "русские буквы" на японский язык, и получилось то, что ниже: /это прочесть по-русски/ /это "поэтический перевод"/ цуки я арану Будто бы и луна хару я мукаси-но уж не та, что в минувшие вёсны, хару нарану и весна уж не та? вага ми хитоцу ва Только я один не меняюсь, мото но ми ни ситэ /это стих в записи на японском/ つきやあらぬ 春や昔の ハルなるぬ わがみひとつは モトの実サイト /это дословный(?) перевод/ Когда светит луна, всегда темнее всего. Весна или старость Хару Наруну Мой единственный и неповторимый Мото-но Ницу-сайт Может ошибаюсь, но в "подлиннике" другое: /Когда светит луна, всегда темнее всего. Весна или старость./ Грустная пора, что видишь в итоге, как разобраться. И здесь много чего можно сказать. Одно ясно, там - весна, здесь - старость, луна - всё усугубляет. Ловишь на мысли: лучше бы не читал. С уважением! Не берите за что-то веское, это "обычное брюзжание"! Удачи Вам! Медовка 23.11.2024 19:01 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Владимир!
Вы провели такое "исследование" – так интересно. Большая работа. А я просто читала стихи японских поэтов и эти строки покорили. (Я кажется, не указала в тексте имя переводчика;надо исправиться) Вы знаете японский? Или нравится культура Японии? Год назад была в Японии. Они совершенно другие люди с отличным от нас мировосприятием. Спасибо Вам! С глубочайшим уважением, Мила Мила Суркова 24.11.2024 17:16 Заявить о нарушении
Бог мой, Мила!
Да у меня, как в присказке: по немецкому пять, по русскому четыре - и кто я?! Японский не знаю, просто впервые встретилась такая "оказия", извините великодушно! Ведь, когда дословный перевод, то он о многом говорит, и как то неймётся, но это иногда. Просто о переводах: попалась мне как - то книга Гёте с "Фаустом" внутри))), сравнил с переводом Пастернака и позавидовал: перевод просто блеск, в иных местах блеск, глубже, просто роскошный. Почему так не справедливо к Б. Пастернаку, как к переводчику?! Служил ведь в 1960-63 в ГДР, что - то знал, очень помогло при поступлении в институт, сейчас практически забыл - суета заела. Удачи Вам! Медовка 24.11.2024 20:07 Заявить о нарушении
Ну вот видите: забыл поздороваться.
Добрый вечер, Мила! Медовка 24.11.2024 20:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песнь матери» (Мила Суркова)
Это заклинание. Сейчас на склоне лет подозреваю, что они, действуют, причём, и на заклинаемого, и на заклинателя. Только мы иногда это не видим, но чувствуем, потом!! Удачи! Медовка 10.11.2024 10:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир!
Извините за поздний ответ. С теплыми пожеланиями, Мила Суркова 23.11.2024 06:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сон» (Мила Суркова)
Здравствуйте Мила! Очень понравилось Ваше произведение! Образные переходы, смысл перехода интересный! Здорово! С Уважением к Вам! Серж Серёгин 03.11.2024 18:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сон» (Мила Суркова)
полуночные росы что следочки в пыли серебристые косы что в степи ковыли пусть закаты рассветы как начало пути - продолжается лето в неостывшей степи Удачи, настроения! Медовка 21.10.2024 09:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир, за отличные строки!
С теплом, Мила Мила Суркова 22.10.2024 06:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Черёмухи цвет» (Мила Суркова)
...опять зима, опять земля в ознобе, поёт, кружится белая метель, а вы лежите пьяные в сугробе и вам квитанции не надо на постель... Эту песню очень любили петь девочки нашего факультета, очень давно. И вот ведь как, всё забылось, а этот куплет остался!))) Ваш стих реанимировал память - так получается! Спасибо за помощь!))) Вдохновения!! Медовка 11.11.2024 20:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир!
Приятно, что вспомнили юность. С добрыми пожеланиями, Мила Мила Суркова 08.10.2024 07:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Еще мелькнет перо жар-птицы» (Мила Суркова)
Спасибо. Отдохнул. Руслан Орумбаев 26.09.2024 20:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Молчание» (Мила Суркова)
Здравствуйте, Мила. Когда ранят сердце это всегда больно. Печалью наполнен стих. Новых прекрасных стихов Вам желаю и большого счастья! С уважением к творчеству, Фархат. Фархат Куспанов 03.09.2024 18:53 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Фархат!
Спасибо за пожелание! Приятной осени Вам! Мила Суркова 04.09.2024 07:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лунная пыль» (Мила Суркова)
Добрый вечер! Спасибо, здорово у Вас получается, как будто само! Удачи! Медовка 29.07.2024 22:40 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Владимир!
Спасибо! Извините, что задержала с ответом. Приятной Вам осени! Мила Суркова 03.09.2024 19:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Забыла имя» (Мила Суркова)
да, прошлому не былью стать - лишь тёмной ночью вот эта старая тетрадь морочит, точит Удачи! Медовка 22.07.2024 09:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Зарекалась...» (Мила Суркова)
Согласен с предыдущим рецензентом. Стихотворение емкое но очень душевное.«И душа не стеклянна-жива» Хорошее выражение, очень точное я полагаю. Спасибо за стих! Творческих новых идей вам. И счастья автору! Фархат Куспанов 19.06.2024 19:58 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Владимир Деменков, Рафаил Истеев, Яков Рабинер, Галина Новоселова 2, Сергей Шелковый, Аглая Паюшина, Ришат Насыров, Кот Басё Светлана Лаврентьева, Стас Осенний 2, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Полонина Ирина, Аспид, Сара Мильгрем, Татьяна Пешкова, Кирилл Хуторецкий, Aziza, Анжела Бецко, Мия Либэль, Евгений Соя, Игорь Григоров, Александр Ружьев, Влад Милин, Северин Алекс, Абу Даби, Татьяна-Т Федорова, Юрик Дук, Людмила Аристархова, Юрий Макашёв, Анна Чернокнижникова, Виктор Петроченко 2, Вячеслав Дорошин, Экссзистенция, Иван Ливицкий, Верлибры, Петрович Алексей 5, Валдис Дубулт, Евгений Познанский, Феликс Зигельбаум, Анна Павлович, Ульяна Белова, Творческая Мастерская Алкоры, Руслан Орумбаев, Владимир Торговкин, Эдуард Скороходов, Анна Кантелинен, Котик Бархатный, Шум Ветвей, Даниэль Зорчин, Марк Эндлин, Алисса Росс, Мага Бетуэль, Валерий Ясов, Облако Ночь, Скандалист, Алла Арцис, Лебедев Сергей Александрович, Владислав Курклинский, Рабия Магомедова, Марианна Боровкова, Марина Йончен, Ирина Кулова, Серж Серёгин, Людмила Павлова 47, Поль Крисс, Симмона Михпетова, Маргарита Мендель
Добавившие в избранные автора:
(всего: 74 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Андрейко 3, Александр Владимирович Шарапов, Александр Гальперн, Александр Григорьев 20, Александр Псковский, Александр Сергеевич Лазарев, Александр Скворцов 2, Алхимик Пятьдесятседьмой, Анастасия Москалёва, Анатолий Кустов 3, Андрей Бачков, Андрей Витальевич Кольцов, Андрей Константинов 3, Анна Головачева, Анна Осиповна, Анна Павлович, Анна Чернокнижникова, Антон Лернер 3, Армат Уважаев, Богун Мигулинский, Вадим Поставнёв, Вера Курагина, Вероника Ромашкина, Вика Рузанова, Виктор Грецкий, Виталий Герасимчук, Влад Кудряев, Владимир Белов 6, Владислав Курклинский, Галина Усачёва 2, Гоша Студёный, Гюнтер Глок, Дмитрий Абвгд, Дмитрий Захаров7, Евгений Познанский, Елена Солнце Поваляева, Игорь Бонд, Игорь Викинг-Сталкер, Ирина Семенова 2, Кирилл Хуторецкий, Лебединская Ольга, Лев Коробов, Лев Лужский, Леня Мальцев, Людмила Бададанова, Максим Евстигнеев, Михаил Пушкин 68, Михайлов Сергей Викторович, Надежда Ларм, Надежда Левчик, Наталия Ядохина, Наталья Витязь, Николай Мн, Нинхили Амаги, Орфей Без Эвридики, Поплавский Евгений, Радомир Светловзоров, Рафис Хайдаров, Руслан Орумбаев, Руся Одинцова, Саодат Хафизова, Саша Сундуков, Сергей Гудилин, Сергей Кунцев 2, Стас Осенний 2, Степан Тимофеевич, Татьяна Радова, Фархат Куспанов, Фидия Колк, Юрий Бармин 1, Юрий Курышев, Юрий Осипов 3, Яаков Бэн Феофил -Аморийский, Яна Ставер
Александр Андрейко 3, Александр Владимирович Шарапов, Александр Гальперн, Александр Григорьев 20, Александр Псковский, Александр Сергеевич Лазарев, Александр Скворцов 2, Алхимик Пятьдесятседьмой, Анастасия Москалёва, Анатолий Кустов 3, Андрей Бачков, Андрей Витальевич Кольцов, Андрей Константинов 3, Анна Головачева, Анна Осиповна, Анна Павлович, Анна Чернокнижникова, Антон Лернер 3, Армат Уважаев, Богун Мигулинский, Вадим Поставнёв, Вера Курагина, Вероника Ромашкина, Вика Рузанова, Виктор Грецкий, Виталий Герасимчук, Влад Кудряев, Владимир Белов 6, Владислав Курклинский, Галина Усачёва 2, Гоша Студёный, Гюнтер Глок, Дмитрий Абвгд, Дмитрий Захаров7, Евгений Познанский, Елена Солнце Поваляева, Игорь Бонд, Игорь Викинг-Сталкер, Ирина Семенова 2, Кирилл Хуторецкий, Лебединская Ольга, Лев Коробов, Лев Лужский, Леня Мальцев, Людмила Бададанова, Максим Евстигнеев, Михаил Пушкин 68, Михайлов Сергей Викторович, Надежда Ларм, Надежда Левчик, Наталия Ядохина, Наталья Витязь, Николай Мн, Нинхили Амаги, Орфей Без Эвридики, Поплавский Евгений, Радомир Светловзоров, Рафис Хайдаров, Руслан Орумбаев, Руся Одинцова, Саодат Хафизова, Саша Сундуков, Сергей Гудилин, Сергей Кунцев 2, Стас Осенний 2, Степан Тимофеевич, Татьяна Радова, Фархат Куспанов, Фидия Колк, Юрий Бармин 1, Юрий Курышев, Юрий Осипов 3, Яаков Бэн Феофил -Аморийский, Яна Ставер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алексей Котов 3, Андрей Ансанов, Валентин Зубарев, Владимир Слепак, Куклина Татьяна, Людмила Вайткевич, Поль Крисс, Роман-Карман, Света Воронова, Сергей Никитин 16, Сидорчук Иван, Симмона Михпетова, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Григорьев 20, Алексей Котов 3, Андрей Константинов 3, Анна Павлович, Вадим Поставнёв, Владимир Белов 6, Евгений Познанский, Надежда Ларм, Поль Крисс, Роман-Карман, Саша Сундуков, Сергей Гудилин, Сергей Кунцев 2, Сидорчук Иван, Симмона Михпетова, Татьяна Радова, профиль удален
Сегодня: Алексей Котов 3, Андрей Ансанов, Валентин Зубарев, Владимир Слепак, Куклина Татьяна, Людмила Вайткевич, Поль Крисс, Роман-Карман, Света Воронова, Сергей Никитин 16, Сидорчук Иван, Симмона Михпетова, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Григорьев 20, Алексей Котов 3, Андрей Константинов 3, Анна Павлович, Вадим Поставнёв, Владимир Белов 6, Евгений Познанский, Надежда Ларм, Поль Крисс, Роман-Карман, Саша Сундуков, Сергей Гудилин, Сергей Кунцев 2, Сидорчук Иван, Симмона Михпетова, Татьяна Радова, профиль удален
@stihistat
