СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Лейте Совушка Перейти на СТИХИ.РУ
(nina1)

 

Автор о себе


Лейте Совушка

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Тагир Манташов Как чистый лист бумаги... Танка  17.12.2024 15:23 авторская страница
Михаил Половинкин Как чистый лист бумаги... Танка  17.12.2024 15:15 авторская страница
Людмила Зыбина Лунные сказки. Всё страньше..  17.12.2024 11:56 авторская страница
неизвестный читатель 71   Твоё имя всегда со мною... Романс  17.12.2024 07:58 не определен
неизвестный читатель 12   Как чистый лист бумаги... Танка  17.12.2024 05:13 не определен
неизвестный читатель 70   Баллада отплытия  17.12.2024 03:31 не определен
неизвестный читатель 69   О, не клянись изменчивой Луной!.. Сэдока  17.12.2024 00:30 не определен
неизвестный читатель 33   Ли Эр слушает дождь...  16.12.2024 20:49 не определен
неизвестный читатель 68   Тихий уголок... Хайбун  16.12.2024 19:54 google.com
неизвестный читатель 67   Дело об опавших листьях.. Конспект-дзуйхицу  16.12.2024 17:31 не определен
неизвестный читатель 66   Цветёт небесный сад... Триолет  16.12.2024 14:24 не определен
неизвестный читатель 65   О любви и коварстве в Тырнете, или Не всё то Жар-п  16.12.2024 12:51 не определен
неизвестный читатель 64   О любви и коварстве в Тырнете, или Не всё то Жар-п  16.12.2024 12:46 yandex.ru
неизвестный читатель 63   Прогулки в осеннем тумане...  16.12.2024 11:03 не определен
неизвестный читатель 62   О, не клянись изменчивой Луной!.. Сэдока  15.12.2024 17:04 не определен
неизвестный читатель 61   Не расставаясь... Танка-хонкадори  15.12.2024 12:52 не определен
неизвестный читатель 60   Такая грустная картинка... Триолет  15.12.2024 10:32 не определен
неизвестный читатель 33   Комара муха любила.. Сказочка  14.12.2024 23:32 не определен
неизвестный читатель 59   Прогулки в осеннем тумане...  14.12.2024 20:53 не определен
неизвестный читатель 58   Ах, эти синие цветы... Jam  14.12.2024 13:36 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Und als der Krieg..» (Лейте Совушка)

Нина, наконец-то вчитался. Долго думал, что написать сверх нелюбимого Вами "понравилось", да тяжело думается. Наверное, просто надо жить, пока и как получается. Держитесь.

Сэм Табинин   29.07.2024 22:06     Заявить о нарушении
А кудыж мы из колеи денемся-то?

Спасибо, Виктор!

Лейте Совушка   02.08.2024 13:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Снизка хайку о майских грёзах» (Лейте Совушка)

насущное
побеждает
только на время
любовь не картошка)
С весной, моя мудрая совушка!

Людмила Зыбина   23.05.2024 08:39     Заявить о нарушении
Хм.. Сложный вопрос.. Будучи родом из поколения выращивателей картошки коллективно-компанейским способом.. Лубофф однако и материально питать надо. Где-то так. Ах, всёпроходит.. как этот.. с яблонь белый дым.. Честно говоря, мне немножко стало не хватать этих дружеских мероприятий, эх..

Лейте Совушка   29.05.2024 12:20   Заявить о нарушении
Не хватает, Сов,,, Но никто к этому особо и не стремится, научились обходиться))
Мы , которым было приятно и полезно наше общение и то...)

Людмила Зыбина   29.05.2024 19:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «Афоры арфы весенней... Три дзаппай» (Лейте Совушка)

Совушка, добрый вечер! Хотелось бы разобраться с терминами хайку, дзаппай и сэнрю...
Как следует из статьи Александра Долина (3 том Большой библиотеки японской поэзии в 8-ми томах, стр. 12, 25),
наиболее легковесные опусы: дзаппай (хайку про всякую всячину) и сэнрю являются комической разновидностью хайку.
Что такое хайку, мне более или менее понятно, но чем отличается дзаппай от сэнрю?..
В качестве примера предлагаю также взять вот эти трёхстишия: https://stihi.ru/2019/01/06/8992
И опубликовать с комментариями в Штудиях.

Людмила Скребнева   03.05.2024 14:48     Заявить о нарушении
Ой, Люс, ну ты и задачу передо мной поставила! Тут у японских литературоведов нет единого мнения... Во-первых, дзаппай означает не хайку о всякой всячине, а разное хайку То есть, термин сборный, что-то вроде сборки из хайку (хокку) различных жанров, от устаревших до пограничных, не поддающихся классификации. Например, в своё время были популярны КЁ:КУ (не путать с 5-строчниками КЁ:КА). Корень КЁ: имеет базовое значение 'безумный', но в применении к литературным формам означает скорее 'придурочный, крышесносительный, заумный'. Юмор в кё:ку может присутствовать, но не стоит во главе угла, в отличие от сэнрю. Похоже, некоторые черты этого жанра влились в сэнрю, другие же - в пёструю компанию дзаппай. Кое-кто определяет юмор в сэнрю как саркастический до ехидного. Мягкая насмешка досталась дзаппай. Что-то дзаппай досталось от устной обрядовой традиции диалога, что-то от диалоговых загадок. Согласно Симидзу, для дзаппай характерны намёки, аллюзии, игра словами и т.д.Возможно, сюда же можно отнести и то, Симидзу назвал 'дневниковыми хайку', но не уверена. Нельзя исключать и влияние других жанров (рэнку, 8-строчник имаё-ута). Были ещё и окказиальные (дзисэй в 3 строки, литературные игры в танрэнга).

Что же до Долина, то его 'переводы' классических хайку создают у меня впечатление, что он вообще относился к хайкай как к лёгкому жанру. Ну не его это чашка чая!

Лейте Совушка   03.05.2024 19:23   Заявить о нарушении
Ну хорошо. С этим я согласна, что мнений много, и они все разные. Но вот эти твои дзаппай больше похожи на хайку. По крайней мере, второе точно хайку… с этим самым пресловутым анимизмом, который даже у Басё встречается))) Или я не права?
А переводы Долина, в самом деле, легкие, в том смысле, что легко читаются! Японский посол Тоёхиса Кодзуки о его восьмитомнике сказал, что только настоящий поэт мог так хорошо перевести… Особенно мне нравится книга «Луна в капле росы» с переводами на русский и английский хайку Исии Рогэцу. Очень интересно их сравнивать, столько смыслов появляется! Там и оригиналы на японском есть.

Людмила Скребнева   04.05.2024 11:51   Заявить о нарушении
У свет Аркадьевича переводы очень вольные, на грани хонкадори. За все не скажу, я больше со Полуночным сверчком возилась. О Рогэцу не скажу, не присматривалась..

Лейте Совушка   05.05.2024 08:39   Заявить о нарушении
Понятно. Спасибо, Нина! Да, возможно, что и хонкадори. Но какие милые! Особенно про кукол из весенней подборки. И предисловие просто супер. Как хорошо, что Сверчок теперь есть в интернете, а то мое букинистическое издание совсем истрепалось.

Людмила Скребнева   06.05.2024 13:03   Заявить о нарушении
Издание прелестное! Я сразу прикинула на уязвимость и решительно закатала в плёнку - и не жиденький ламинат,а в плотную самоклейку ;))

Лейте Совушка   06.05.2024 18:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Пушистое утро.. Три хайку» (Лейте Совушка)

тихонько молчу
про магнитную бурю
сонное солнце ))

Рада встрече, Совушка! Давненько меня здесь не было...

Дебора Мэй   31.01.2024 07:05     Заявить о нарушении
Рецензия на «Как будто призрачное счастье.. Триолет» (Лейте Совушка)

С первым снегом, дорогая Совушка! Очаровательные строки.
Интересно, какой волшебник придумал триолетную форму?..
Но мне она пока не дается в руки )))

Людмила Скребнева   01.12.2023 18:10     Заявить о нарушении
Рецензия на «Никогда я жадным не был.. Dokurakugin» (Лейте Совушка)

грозди рябины
с доморозной горечью
пробую на вкус...
такие красивые
ожидания счастья

Романник   05.10.2023 00:34     Заявить о нарушении
Рецензия на «Лунные сказки. Всё страньше..» (Лейте Совушка)

Чудесный-расчудесный экс))
С улыбкой,
Картина интересная...
Спасибо!

Лилия Римм 2   30.09.2023 17:33     Заявить о нарушении
Рецензия на «Три уровня моря.. 3 хайку» (Лейте Совушка)

Ну,что сказать,повеяло родным,давно уже не видел медуз и не шлёпал босыми ногами по песочку,пора собираться в дорожку,только куда пока не ясно...

Голубая даль
манит нас всё сильнее
морской горизонт...

Желаю приятного погружения в родную стихию...удачи...:-)

Леонид Булдыгеров   25.06.2023 16:07     Заявить о нарушении
Рецензия на «Far niente... Dokurakugin» (Лейте Совушка)

сегодня не спалось
до первых петухов
до серенад котов
и только шарканье дворника
усыпило...)))
Здорово, Лейте, очень понравилось - узнаваемо!
Обнимаю :)

Светлана Анджапаридзе   28.04.2023 11:51     Заявить о нарушении
Рецензия на «Друг мой!.. Dokurakugin» (Лейте Совушка)

Твой чай целебный буду пить маленькими глотками, смаковать :)
Мммм, намана, гость плюс чай, чего еще желать!
Обнимаю, Лейте!

Светлана Анджапаридзе   25.04.2023 10:37     Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )