СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Галина Иззьер Перейти на СТИХИ.РУ
(galaitsk)

 

Автор о себе


Галина Иззьер

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 180   Эдна Сент-Винсент Миллей. Лишь до опушки леса  01.05.2024 15:04 не определен
неизвестный читатель 179   Конец знакомства  01.05.2024 14:30 другая страница
неизвестный читатель 178   Вот и чайник закипел, будет чай...  01.05.2024 12:04 не определен
неизвестный читатель 177   Вот и чайник закипел, будет чай...  01.05.2024 12:04 не определен
Саша Мнишек Джон Донн. Ни один человек не остров  30.04.2024 22:06 авторская страница
неизвестный читатель 173   Сара Тисдейл. Юнец и пилигрим  30.04.2024 17:25 не определен
неизвестный читатель 176   Ленгстон Хьюз. Я тоже Америку славлю  30.04.2024 12:24 google.com
неизвестный читатель 175   Сара Тисдейл. Юнец и пилигрим  30.04.2024 12:22 авторская страница
неизвестный читатель 174   Вот и чайник закипел, будет чай...  30.04.2024 09:41 не определен
неизвестный читатель 173   Все почти пропало. Новогоднее  30.04.2024 06:42 не определен
Емельянов-Философов Все почти пропало. Новогоднее  30.04.2024 06:03 авторская страница
Василий Евгеньевич Никитин Месопотамские мотивы  30.04.2024 02:49 авторская страница
неизвестный читатель 172   Сесилия Мейрелеш. Три перевода и тысяча трудностей  29.04.2024 20:14 не определен
неизвестный читатель 171   Фантомная боль  29.04.2024 16:48 не определен
неизвестный читатель 170   Ленгстон Хьюз. Я тоже Америку славлю  29.04.2024 13:48 google.com
неизвестный читатель 169   Джудит Виорст. Счастье-если хорошенько подумать  29.04.2024 12:26 не определен
неизвестный читатель 168   Пока дедушки не было дома...  29.04.2024 10:57 yandex.ru
неизвестный читатель 46   Ипохондрия  29.04.2024 08:59 не определен
неизвестный читатель 167   Смешная песенка  28.04.2024 21:27 yandex.ru
неизвестный читатель 166   Гости, или Нешуточные стихи  28.04.2024 14:38 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Ш. Силверстайн. Генералы just a version» (Галина Иззьер)

Неплохо, но кмк можно лучше. Помнишь у меня был стишок про Гранта и Ли? Вообще это читается как хроника американо-китайской войны за Тайвань.

Валентин Емелин   09.05.2024 18:08     Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Ни один человек не остров» (Галина Иззьер)

Стих талантливо вами написан.

Сергей Лутков   05.05.2024 16:30     Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Ни один человек не остров» (Галина Иззьер)

Привет. Почему ты решила его перевести - понятно. Получилось больше похоже на белый стих, чем в оригинале (который был молитвой или размышлением на смертном одре: Meditation 17, Devotions upon Emergent Occasions, and several steps in my Sickness), потому что лучше ритмизирован под наше ухо. Я бы с такой трактовкой поспорил, но она, безусловно, имеет право быть, поскольку лучше слушается.
Поспорил бы и с концовкой: понимаю, почему ты для ритмического повтора и закольцовки поставила там ‘каждый’. Но там его нет, поскольку речь об одном конкретно, который слышит умирающий (this Bell) и там четыре ударные односложные ноты, четыре гвоздя в крест Спасителя, имхо это важно. Полностью это не передать, но все же Он звонит по тебе - сильнее.

Кроме того, я бы перевел целиком. Там ведь и начало прекрасное:
Now, this Bell tolling softly for another, saies to me, Thou
must die.
Who casts not up his eye to the sun when it rises? but who takes off his eye from a comet when that breaks out? Who bends not his ear to any bell which upon any occasion rings? but who can remove it from that bell which is passing a piece of himself out of this world?
И предваряется это латинским эпиграфом, от которого и раскручивается мысль: Nunc Nunc lento sonitu dicunt, Morieris - вот они медленно говорят, ты умрешь

Как всегда, хочется дать свою версию:)

Валентин Емелин   21.04.2024 11:07     Заявить о нарушении
я его перевела потому, что недавно цитировала в анонсе передачи, взяла туда перевод нашего стихирского Пустогарова, он показался более современным, что ли. Ну, и дальше покатилось) Все-таки далекие, но рифмы 2-4 у меня имеются. когда-нибудь переведу все, и будем спорить:)

Вот еще вариант для концовки: "всяк звонит по тебе"

Галина Иззьер   25.04.2024 17:14   Заявить о нарушении
Ну, я (как всегда) отдыхаю на Дикинсон в дискуссиях с Сашей. Ты совсем не заходишь.

Валентин Емелин   25.04.2024 17:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Месопотамские мотивы» (Галина Иззьер)

Добрый день, Галина, думаю рыцарь найдёт себя и тогда уже неважно будет проиграл он или выиграл. Очень волнуюсь, дошёл ли до Вас мой имэйл,я мог и в спам угодить)

Соэль Карцев   29.03.2024 14:49     Заявить о нарушении
Нет, ничего не пришло! Давайте еще раз попробуем

Галина Иззьер   31.03.2024 21:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Демонстрация у Соловецкого камня» (Галина Иззьер)

Я была на похоронах. Тысячи людей шли за гробом Алексея. Скорбь была безграничная. Я думаю, нет в мире нормального человека, который не погрустил в этот час. Светлая память Алексею.
Спасибо, Галина, за стихотворение.

Ирина Пахомова Викторова   20.03.2024 10:37     Заявить о нарушении
Поклон Вам

Галина Иззьер   31.03.2024 21:47   Заявить о нарушении
Нет, не так уж светло...

Галина Иззьер   08.03.2024 20:14   Заявить о нарушении
Летит Земля в молчании светил.
Мерцание созвездий ведет черту твоей судьбы.
Ты видишь света пустоту, и острых лезвий
Возмездия неполноту и жара ощущенье,
И дыры черные как черный гробы,
Как знаки мщенья — жатвы предвещенье
Того посева, что как меты гнева
Всевышнего, который он еще не утолил.

Витя Обрывкин   09.03.2024 08:28   Заявить о нарушении
Иззьер, тебя что-то изъело, да? Как по-другому понять, написание такой хрени?... Прочисти желудок и попробуй еще раз))

Борис Гуменик   09.03.2024 19:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Демонстрация у Соловецкого камня» (Галина Иззьер)

Царствие небесное замученному р. Б. Алексию...

Столько горечи и боли в эти дни чувствуешь...

Ольга Ведёхина   19.02.2024 09:44     Заявить о нарушении
Обнимаю...

Галина Иззьер   08.03.2024 20:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Демонстрация у Соловецкого камня» (Галина Иззьер)

Россия вспрянет ото сна,
И на обломках самовластья
Напишут убиенных имена!
Так было и будет!

Лидия Зимонина   18.02.2024 10:53     Заявить о нарушении
Аминь, Лидия...

Галина Иззьер   18.02.2024 21:53   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )