СтихиСтат.com |
|
. . .
Галина Иззьер
|
Автор о себеГалина ИззьерНарисуешь? - на собственный страх и риск.
Я похожа на иероглиф на рисовой, Бисер гримас рассыпан у губ и глаз, А правое веко застывшее, как металл. Правое веко - конечно же, диссонанс. Но плотна бумага, внимателен карандаш, И художник расставит все по местам. Жаждет умыть меня карандаша вода, Скажем, прибавить улыбок, убавить лет. Где календарь из поз, детский мой псалтирь? Жизнь нарисую, чтоб не краснел портрет. Всех награждая, Б-же и мне воздал. Просто тяжел мой век, неподъемен мир. Но художник с бумагой пришел и вмиг Мне покой, как подпись, пририсовал. Но, разрешая художнику рисовать, Я разрушаю тут же его труды. Я не достойна ни портрета, ни имени. Я подвижна, как струи речной воды. Я похожа на иероглиф на рисовой. *** Инессе Розенфельд, художнику, с благодарностью ******* Страница - мастерская со складом Приходит какой-нибудь Шикльгрубер или Джугашвили и переставляет стрелки часов на десять тысяч лет назад. Исаак Башевис Зингер Писать стихи после Освенцима — это варварство. — Adorno Th.W. Kulturkritik und Gesellschaft // Adorno Th.W. Gesammelte Schriften. Frankfurt; Darmstadt, 1997. Bd. 10/1: Kulturkritik und Gesellschaft I. S. 30. "Столь великое множество авторов производит на свет целые толпы читателей, а продолжительное чтение вызывает все возможные нервные болезни; быть может, среди причин, что подорвали за последнее столетие здоровье женщин, главная состояла в бесконечном умножении числа романов... Девочка, которая десяти лет от роду читает, вместо того чтобы резвиться, в двадцать лет превратится не в добрую кормилицу, а в истеричку” Aнонимная статья, процитированная по Мишель Фуко. История безумия в классическую эпоху. - Послушайте!- Еще меня любите За то, что я умру. М. Цветаева _________________ - Папа Вильям, - сказал любопытный малыш, - Голова твоя белого цвета, Между тем ты всегда вверх ногами стоишь. Как ты думаешь, правильно это? - В ранней юности, - старец, промолвил в ответ, - Я боялся раскинуть мозгами, Но, узнав, что мозгов в голове моей нет, Я спокойно стою вверх ногами. Л. Кэрролл __________________________ Мне обещали, что я буду летать, но я все время ездил на трамвае. И. Ильф __________________________ С самого раннего детства я хотел быть гениальным человеком, но родители мои были против. Ну знаешь, Семен, я всего от тебя ожидала, но чтобы ты ночью с измученной женщиной о ливерной колбасе разговаривал – этого я от тебя ожидать не могла... ты во мне этой ливерной колбасой столько убил, столько убил… Н. Эрдман. "Самоубийца" __________________________ Я пишу с единственной целью Зажечь вас, о чувства, чудесные чувства Г. Аполлинер __________________________________ When the soul wants to have an experience of something, she throws an image of the thing ahead of her and then enters into it. (Meister Johann Eckhart) Form is a revelation of essence. (Meister Johann Eckhart) To be properly expressed a thing must proceed from within, moved by its form: it must come, not in from without but out from within. (Meister Johann Eckhart) Confusion of goals and perfection of means seems, in my opinion, to characterize our age. (Albert Einstein)
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Просто плохие стихи (23)
Прозки (18)
О себе (15)
Тихий час (7)
Две бороды (2)
Сильвия Платт (7)
Сара Тисдейл (8)
Эмили Дикинсон (5)
Дороти Паркер (4)
Ленгстон Хьюз (7)
Сесилия Мейрелеш (2)
Пародии (23)
Тетя шутит, типа (17)
Киношка (6)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 3531 по 3522
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Каденция» (Галина Иззьер)
Примерно так. Емельянов-Философов 28.09.2024 08:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Девяносто первый год» (Галина Иззьер)
Слава СССР!!! Емельянов-Философов 05.08.2024 06:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ш. Силверстайн. Генералы just a version» (Галина Иззьер)
... лучше бы плавали... А я сегодня полдня слушаю "Amused To Death" Roger Waters... В 1992-м Уотерс много чего спел об этом... Здравствуйте, Галина. Бирюков Игорь 22.05.2024 18:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ш. Силверстайн. Генералы just a version» (Галина Иззьер)
Неплохо, но кмк можно лучше. Помнишь у меня был стишок про Гранта и Ли? Вообще это читается как хроника американо-китайской войны за Тайвань. Валентин Емелин 09.05.2024 18:08 Заявить о нарушении
)))
Я наваляла несколько версий. Мне нравится один перевод (одного друга), но там не переведены имена, а в них самый смак Галина Иззьер 14.06.2024 20:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Ни один человек не остров» (Галина Иззьер)
Стих талантливо вами написан. Сергей Лутков 05.05.2024 16:30 Заявить о нарушении
Не написан, но переведен. Спасибо за поддержку, Сергей
Галина Иззьер 14.06.2024 20:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Ни один человек не остров» (Галина Иззьер)
Привет. Почему ты решила его перевести - понятно. Получилось больше похоже на белый стих, чем в оригинале (который был молитвой или размышлением на смертном одре: Meditation 17, Devotions upon Emergent Occasions, and several steps in my Sickness), потому что лучше ритмизирован под наше ухо. Я бы с такой трактовкой поспорил, но она, безусловно, имеет право быть, поскольку лучше слушается. Поспорил бы и с концовкой: понимаю, почему ты для ритмического повтора и закольцовки поставила там ‘каждый’. Но там его нет, поскольку речь об одном конкретно, который слышит умирающий (this Bell) и там четыре ударные односложные ноты, четыре гвоздя в крест Спасителя, имхо это важно. Полностью это не передать, но все же Он звонит по тебе - сильнее. Кроме того, я бы перевел целиком. Там ведь и начало прекрасное: Now, this Bell tolling softly for another, saies to me, Thou must die. Who casts not up his eye to the sun when it rises? but who takes off his eye from a comet when that breaks out? Who bends not his ear to any bell which upon any occasion rings? but who can remove it from that bell which is passing a piece of himself out of this world? И предваряется это латинским эпиграфом, от которого и раскручивается мысль: Nunc Nunc lento sonitu dicunt, Morieris - вот они медленно говорят, ты умрешь Как всегда, хочется дать свою версию:) Валентин Емелин 21.04.2024 11:07 Заявить о нарушении
я его перевела потому, что недавно цитировала в анонсе передачи, взяла туда перевод нашего стихирского Пустогарова, он показался более современным, что ли. Ну, и дальше покатилось) Все-таки далекие, но рифмы 2-4 у меня имеются. когда-нибудь переведу все, и будем спорить:)
Вот еще вариант для концовки: "всяк звонит по тебе" Галина Иззьер 25.04.2024 17:14 Заявить о нарушении
Ну, я (как всегда) отдыхаю на Дикинсон в дискуссиях с Сашей. Ты совсем не заходишь.
Валентин Емелин 25.04.2024 17:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Месопотамские мотивы» (Галина Иззьер)
Добрый день, Галина, думаю рыцарь найдёт себя и тогда уже неважно будет проиграл он или выиграл. Очень волнуюсь, дошёл ли до Вас мой имэйл,я мог и в спам угодить) Соэль Карцев 29.03.2024 14:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Демонстрация у Соловецкого камня» (Галина Иззьер)
Я была на похоронах. Тысячи людей шли за гробом Алексея. Скорбь была безграничная. Я думаю, нет в мире нормального человека, который не погрустил в этот час. Светлая память Алексею. Спасибо, Галина, за стихотворение. Ирина Пахомова Викторова 20.03.2024 10:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Демонстрация у Соловецкого камня» (Галина Иззьер)
https://stihi.ru/2024/02/16/5948 Витя Обрывкин 04.03.2024 06:51 Заявить о нарушении
Летит Земля в молчании светил.
Мерцание созвездий ведет черту твоей судьбы. Ты видишь света пустоту, и острых лезвий Возмездия неполноту и жара ощущенье, И дыры черные как черный гробы, Как знаки мщенья — жатвы предвещенье Того посева, что как меты гнева Всевышнего, который он еще не утолил. Витя Обрывкин 09.03.2024 08:28 Заявить о нарушении
Иззьер, тебя что-то изъело, да? Как по-другому понять, написание такой хрени?... Прочисти желудок и попробуй еще раз))
Борис Гуменик 09.03.2024 19:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Демонстрация у Соловецкого камня» (Галина Иззьер)
Царствие небесное замученному р. Б. Алексию... Столько горечи и боли в эти дни чувствуешь... Ольга Ведёхина 19.02.2024 09:44 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|