Добрый день! Я уже не помню, каким источником я пользовался,всю ли книгу "Перед тёмными вратами" читал. Фогель не прижился в подмандатной Палестине, потому что его стиль резко расходился с мейнстримом еврейского литературного сообщества. Он был ближе к новой европейской тенденции. Фогель - человек несчастной судьбы. Если хотите подробнее - см. https://s.berkovich-zametki.com/y2019/nomer3/goman/

Адольф Гоман   11.02.2025 17:26   Заявить о нарушении

Спасибо! А какой хороший сайт посоветуйте с ивритской поэзией? и желательно параллельно чтобы было на иврите и на русском или на английском.

Елизавета Судьина   11.02.2025 17:30   Заявить о нарушении

Мне его верлибры очень понравились!

Елизавета Судьина   11.02.2025 17:31   Заявить о нарушении

Добрый день! Ваша рецензия прошла как-то мимо меня. Сожалею. Вы правы, стихотворение Теннисона элегантно по форме и мудрое по содержанию: Море жизни, Залив старости, полный прожитым, в котором нет места для шума и суеты, Мель смерти и Океан небытия, в который мы вернёмся. Но с приливом всё изменится; мель станет Мелью рождения, а залив Заливом детства.
Высокий стиль последнего отрывка продиктован и его смыслом, и тем, что Pilot переведено, как "Кормчий", и рядом с ним уместен язык 19 века (когда и было написано стихотворение).
Сейчас, в 90 лет, это моё любимое стихотворение.
А.Г.

Адольф Гоман   16.01.2025 17:51   Заявить о нарушении

Спасибо за рецензию! Почитайте шедевры А.Грифиуса "Вечер" и "К звёздам" в начале "Авторской страницы" (до сборников)

Адольф Гоман   20.11.2023 23:25   Заявить о нарушении

Хорошее замечание! У слёзных желёз есть протоки, открывающиеся в полость носа, так что лить может и оттуда. Но, если серьёзно, это клише, оборот речи, вроде "слёзы навернулись на глаза". Стихотворение Мёрике написано в духе народных песен, что для него не редкость. А там стандартных оборотов немало.

Адольф Гоман   21.10.2023 10:25   Заявить о нарушении

Да ну... нас так приучили. При Петре стали на западный манер выкать и пошло-поехало. В пепеводах нем.прозы.1890-х и немного позже натыкаюсь на " она взяла свечу своей рукой" и т.п. Зцбами, ногой, хвостом свечу не берут! Меня с юности это бесило- в переводах. А теперь и в русской прозе. Обилие местоимений, уточнений всяких, сложноподчинённых предложений и т.п. Судмедэксперты говорят, что ПРЕЖДЕ такой язык у мужчин, склонных к насилию. А теперь- у всех!
Я перевёл эту стиху. Не совсем по тексту- облагородил кухарку. Мёрике лицемерит- он изобразил дурочку неотёсаную, вообще бидермейер мещански ( по-брюсовски) лицемерен.
Столь же лицемерны якобы солдатские песни, написанные под Кавказскую войну можно угадать какими поэтами того времени.

Терджиман Кырымлы Третий   21.10.2023 14:03   Заявить о нарушении

Насчёт языка Вы правы. Но в данной строке виноват я, а не Мёрике, у него всё хорошо: "Слеза за слезой течёт". А вот облагораживать текст я себе не позволяю: как автор хотел, так и писал, хотел нарушать ритм - нарушал и т.д. Эпоха сентиментализма должна чувствоваться и в переводе.

Адольф Гоман   24.10.2023 18:06   Заявить о нарушении

Добрый вечер! Рад, что Вам понравились стихи Амихая. Я люблю этого поэта: его стихи всегда глубоки по содержанию, очень естественны по языку (так их и надо переводить)и запоминаются надолго.
С уважением, Адольф

Адольф Гоман   26.08.2023 22:33   Заявить о нарушении