|
. . .
Константинос Кавафис
|
Автор о себе Константинос КавафисКавафис. Портрет работы Бориса Старосельского (Сидней, Австралия).
Здесь размещаются переводы стихотворений великого греческого поэта Константиноса Кавафиса (1863–1933), выполненные с новогреческих оригиналов Вланесом: https://www.stihi.ru/avtor/vlanes Если состарюсь я, то пусть уподоблюсь Кавафису, бесстыдно переживавшему сцены, занесённые в дневник памяти: скрытные взгляды, предшествующие возмутительным откровениям, теней удлинённых прощальные нежности. Легче пшеничного колоса, обвеянного до ядрышка света, дух мой скользнёт мимо сердца растраченного, прокрадётся по одинокой улице, жаждая случайных очертаний, принимаемых юным томлением, не мучась ошибками неопытной юности, с проницающим взором, слишком долгим для скромности, вспоминая при тусклой лампе прощания с губами гранатовыми, рассвет, обнажавшийся для тела, пахнущего жасмином… (Jena Woodhouse, пер. Вланеса)
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-81 |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2025 в обратном порядке с 44 по 35
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Один из их богов» (Константинос Кавафис)
Замечательна картина,но каждыому свойственно видеть то, что хочет он сам. Надежда Тамбовская -Беляева 18.11.2023 11:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В ожидании варваров» (Константинос Кавафис)
О, до чего же тонко и прекрасно!!!! Егор Лобашов 28.10.2023 00:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Услышав о любви» (Константинос Кавафис)
Только влюбленный имеет право на звание человека. Он предлагает ближнему сердце, печень и половину чебурека, Трезво соображает, где стоит библиотека И вместе с А.А. Блоком обожает поэтов Серебряного века. Емельянов-Философов 18.07.2022 06:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Опасные мысли» (Константинос Кавафис)
Спасибо, понравилось! Татьяна Кисс 21.08.2018 10:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Софист, уезжающий из Сирии» (Константинос Кавафис)
https://www.stihi.ru/2015/07/02/9601 Зус Вайман 13.07.2018 13:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Один из их богов» (Константинос Кавафис)
Спасибо за поэзию перевода! Татьяна Кисс 20.06.2017 21:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Один из их богов» (Константинос Кавафис)
Бесподобно! Спасибо! И к этим стихам прикасался Бродский! С теплом Иветта Дубович Ветка Кофе 27.04.2017 15:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Портрет» (Константинос Кавафис)
Жизнь бьёт ,как бубен, из края в край! И в чувствах -жизнь! Понравилось! Спасибо! С теплом ! Иветта Дубович Ветка Кофе 27.04.2017 15:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В отчаянии» (Константинос Кавафис)
Здравствуйте, Ваши переводы Кавафиса мне интересны. Не могли бы Вы дать мне ссылку на греческий оригинал этого произведения? С уважением. Евгения Евгения Казанджиду 29.01.2017 16:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Евгения. Вот здесь всё должно быть:
https://cavafis.compupress.gr/index3.htm С уважением, Вланес Vlanes 31.01.2017 16:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «В грязи харчевен» (Константинос Кавафис)
Отлично!Молодец! Лариса Павлович 30.06.2016 10:05 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 41 на 1 августа 2020 года) Подробно
Vlanes, Акламэна, Алексей Владимирович Ковалевский, Алексей Фрадкин, Алексей Чипига, Андрей Козыревъ, Андрей Кручинин, Андрей Урбанович, Арабский Алфавит, Борис Старосельский, Вацлав Потоцкий, Виктор Ган 2, Владимир Алисов, Владислава Зотова, Выгодянская, Геннадий Маков, Глеб Ходорковский, Данте Габриэль Россетти, Диджериду Терменвокс, Еврипид, Иветта Дубович Ветка Кофе, Кира Принц, Куминский, Максим Крутиков, Максимилиан Гюбрис, Марина Артюх, Михаилъ Зорин, Наталья Пунина Орлова, Ния Данилевская, Оксана Белецкая 2, Ольга Яхно, Оп Павлиний, Отвергнутая Миром, Пантагрюэль Кировский, Паша Седов, Просто Света, Роза Револьвер, Само Не Своё, Чундрик, Юрий Кипер, Яков Шульц
Vlanes, Акламэна, Алексей Владимирович Ковалевский, Алексей Фрадкин, Алексей Чипига, Андрей Козыревъ, Андрей Кручинин, Андрей Урбанович, Арабский Алфавит, Борис Старосельский, Вацлав Потоцкий, Виктор Ган 2, Владимир Алисов, Владислава Зотова, Выгодянская, Геннадий Маков, Глеб Ходорковский, Данте Габриэль Россетти, Диджериду Терменвокс, Еврипид, Иветта Дубович Ветка Кофе, Кира Принц, Куминский, Максим Крутиков, Максимилиан Гюбрис, Марина Артюх, Михаилъ Зорин, Наталья Пунина Орлова, Ния Данилевская, Оксана Белецкая 2, Ольга Яхно, Оп Павлиний, Отвергнутая Миром, Пантагрюэль Кировский, Паша Седов, Просто Света, Роза Револьвер, Само Не Своё, Чундрик, Юрий Кипер, Яков Шульц
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Гранов, Вениамин Фандарастов, Марина Кужман, Ось Мыслеобразных Измерений, Рина Лесновская
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акламэна, Александр Гранов, Вениамин Фандарастов, Максим Крутиков, Николай Сыромятников
Сегодня: Александр Гранов, Вениамин Фандарастов, Марина Кужман, Ось Мыслеобразных Измерений, Рина Лесновская
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акламэна, Александр Гранов, Вениамин Фандарастов, Максим Крутиков, Николай Сыромятников
@stihistat
