|
. . .
Евгения Казанджиду
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2025 в обратном порядке с 1110 по 1101
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «К. П. Кавафис. Могила Лисия, учёного» (Евгения Казанджиду)
Автор "писаний, книг, по эллинизму переводов" не чужой для признательных читателей, даже если лично они не были с ним знакомы. Он вложил в свой труд частичку души, и это стало достоянием читателей. Их желание "оказать своё почтенье его могиле" вполне естестественно: ведь почти все люди стремятся посещать и украшать могилы родных и друзей. А уж наследники просто обязаны воздавать долг памяти наследодателям! И в том числе - наследники невещественных ценностей. Мария Климович Богданович 29.01.2025 22:02 • Заявить о нарушении
Прекрасно сказано, Мария, о "наследниках невещественных ценностей"!
Искренне благодарю Вас за то, что откликнулись на моё предложение ознакомиться со стихами- эпитафиями Кавафиса! Евгения Казанджиду 29.01.2025 23:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Могила Игнатия» (Евгения Казанджиду)
"Да сотрутся двадцать восемь лет" - время, когда наш герой любил только самого себя и, купаясь в роскоши, презирал простой люд! И благословенны те последние десять месяцев жизни, когда он служил Богу и ближним. По всей вероятности, этого краткого периода было достаточно для того, чтобы душа преобразилась. Стало быть, раскаяние было искренним и полным. Всего несколько строк, но сказано многое. Мария Климович Богданович 29.01.2025 21:27 • Заявить о нарушении
Несмотря на то, что главный герой произведения это лицо вымышленное, борьба, происходившая в душе Кавафиса, была настоящей. Он был христианином, выросшим в роскоши и богатстве, но обедневшим впоследствии.
Благодарю Вас, Мария, за глубокое проникновение в суть произведения. Евгения Казанджиду 29.01.2025 23:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Посвящение Стефаносу Скилицису» (Евгения Казанджиду)
Очень люблю эпитафии. Они свидетельствуют, что смерть не властна над любовью. "Чувствуешь ты радость, когда слышишь свое имя"? Вот и Авсоний так полагал: Все, что лежат под землёй, и все, что землёй не укрыты, Рады, когда над землёй их прозвучат имена: Рад погребенный, когда его душу окликнут над прахом,- В этом порукою нам буквы могильных камней. Как трогательно говорит поэт о почившем друге! Вспоминается Эринна, оплакивавшая подругу Бавкиду, с которой так весело было ей играть в детстве... Перекликается Кавафис и с В.А. Жуковским: Ах, нежная душа, природу покидая, Надеется друзьям оставить пламень свой! И взоры тусклые, навеки угасая, Ещё стремятся к ним с последнею слезой. Их сердце милый глас в могиле нашей слышит, Наш камень гробовой для них одушевлен. Для них наш мертвый прах в холодной урна дышит, Ещё огнём любви для них воспламенен. "Сельское кладбище" Замечательно, что Кавафис внёс свою лепту в сокровищницу возвышенных и пронзительных поэтических надгробных рыданий. Мария Климович Богданович 28.01.2025 15:46 • Заявить о нарушении
"Смерть не властна над любовью". Как красиво и верно сказано!
У Кавафиса целая серия стихотворений-эпитафий. Вот те, которые мной переведены. Но есть ещё непереведённые. Если будет время, Мария, можете взглянуть на эти переводы. https://stihi.ru/2018/02/21/4017 https://stihi.ru/2018/03/21/10791 https://stihi.ru/2017/12/19/8817 https://stihi.ru/2018/09/09/4385 https://stihi.ru/2023/10/16/6068 https://stihi.ru/2017/12/09/697 https://stihi.ru/2017/11/23/6371 https://stihi.ru/2018/05/07/7190 Благодарю Вас, Мария, за приведённые имена и строки! Ваши рецензии всегда радость для души. В том числе и те, в которых говорится о бренности нашего мира. Евгения Казанджиду 28.01.2025 16:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Посвящение Стефаносу Скилицису» (Евгения Казанджиду)
Ты однозначно прав, Кавафис! Тебе, твоими же словами, Отвечу слогом не анапест, (Вчера - Стефанос... Нынче - Таис) Камней надгробных нет у слов, Слова живут во всех просторах, Они свободны! В них основа Полёта мыслей без оков! Да, души чувствуют друг друга... Позволь мне звать тебя "Друг мой", В часы сердечного досуга Я рада говорить с тобой! Татьяна Костандогло 25.01.2025 01:04 • Заявить о нарушении
Что время для близких душ! Они находят друг друга в пространстве слова.
Как тепло и хорошо! И нет одиночества. Спасибо, Танечка! Евгения Казанджиду 24.01.2025 22:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я только заглянула в жизнь» (Евгения Казанджиду)
Жизнь Эпизод! Из одного - В другой Невидимое Время Тебя столетьями Ведёт... Ты - в землю Брошенное семя Рукою Бога, Чтоб расти... Из жизни - В жизнь Будь и Свети! Татьяна Костандогло 24.01.2025 20:59 • Заявить о нарушении
Чудное пожелание, Таня! И стихотворение лаконичное и образно-красивое!
Благодарю тебя! Евгения Казанджиду 24.01.2025 22:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Слово и Молчание» (Евгения Казанджиду)
Жень привет. 1) Дополни пожалуйста, как этот перевод Кавафиса связан с 1892 годом-Отвергнутые. Это название сборника? Или что-то другое? 2) "молчанием ты золотым - невежеством - доволен. Ты болен. Тяжкая болезнь - бездушное молчанье" Но если разобраться:"молчанием ты золотым (- к невежеству-)(то есть невежество- означает к стыду своему отсутствие, или недостаток знаний о том что молчание-золото)доволен". А у тебя молчанием золотым как невежеством ты доволен (правильно не невежеством, а при наличии невежества! ты доволен),и далее-оно бездушное в следующей строчке, и молчание ещё и как тяжкая болезнь. Три-в одном? Не многовато для молчанья, которое только- золото, и ничего больше? В переводе Марины Эскиной (прости что её привожу в пример) для меня понятно, что она спрашивает "вам нравится невежество (недостаток знаний, или отсутствие такового о том что молчание-золото)... молчанья золотого? Я не переводчик с греческого, но постарайся понять меня правильно относительно переложения мысли на русский. И если я не ошибаюсь... арабская пословица переводится несколько иначе. А с латыни: молчание- золото. Остальное- "от лукавого", или кто во что горазд...:) И таки да...:) Всё сводится к тому, что без слов, существование народов на Земле свелось бы к нулю. А в молчании и мычании или без попытки произнести слово и выразить мысли, не было бы развития цивилизации. Тогда б украсили мы мир отсутствием своим...:) Перевод в целом понравился, но как по мне-я бы не повторялся в отдельных строчках, либо изменил орфографию правописания.(слепым-немым...слепой-немой?) Может и не прав. Пусть подключаются знатоки русского и вносят свои коррективы..:) Александр Нант 22.01.2025 00:45 • Заявить о нарушении
Доброй ночи, Саша!
Все стихи Кавафиса исследователи его творчества разделили на три категории: признанные, скрытые и отвергнутые. Признанные это те, которые сам Кавафис издавал при жизни( в виде тонких брошюр и дарил своим друзьям). Скрытые это те, на которых была пометка его рукой: "Не для издания. Но может остаться здесь." Отвергнутые это те, которые он считал не такими удачными, но не хотел их уничтожать. К таким стихам относились стихи, написанные им в раннем возрасте, на устаревшем диалекте и т. д. "Слово и Молчание" тоже одно из ранних его стихотворений. Саша, вот тебе построчный перевод двух строк, которые тебя озадачили. Сравни: Συ εν σοφία δεν τρυφείς, πρόοδος δεν σε θέλγει· με την αμάθειαν — χρυσήν σιγήν — ευχαριστείσαι. Ты от мудрости не получаешь удовольствия, развитие( прогресс) тебя не влечёт; невежеством - золотым молчанием - ты довольствуешься. Я прочла перевод Эскиной. Там много неточностей. Я перевела так, как говорит и думает Кавафис. И если он много говорит и повторяется, в этом моей вины нет. У каждого переводчика своя задача. Моя - точно передать мысль, настроение и стиль Кавафиса. Если я совершаю стилистические погрешности в русском языке, я готова их исправить, но не в ущерб оригиналу. Благодарю тебя, Саша, за заинтересованное внимание к моим переводам. Евгения Казанджиду 22.01.2025 02:34 Заявить о нарушении
молчанием ты золотым к невежеству доволен.
Я этот вариант Женя затем и предложил, что он абсолютно не нанесёт ущерба твоему оригинальному переводу...:), но и останется к тому же основная мысль в том что молчание-золото. Только вот что между золотым и доволен ставить- это к русофилам, в ковычки его заключать или запятыми отделить, или вообще так оставить. Скорей всего чтобы облегчить прочтение и дать возможность читателю самому решать- оставить так как предложил. Именно К невежеству. Что не нанесёт ущерба ни тебе ни автору строк в оригинале. И спасибо большое что расскрыла скрытые его темы. Я даже и не догадывался...:) С уважением к тебе и твоим трудам... Александр Нант 25.01.2025 15:14 Заявить о нарушении
"но и останется к тому же основная мысль в том что молчание-золото"
Саша, дело в том, что Кавафис считает, что молчание это невежество, а величайшая ценность для человека это слово. Он не только не поставил молчание ниже слова, но и осудил его, как недостойное человека. Спасибо тебе, друг! Евгения Казанджиду 25.01.2025 16:35 Заявить о нарушении
Кавафис иронизирует над высказыванием "молчание это золото".
Евгения Казанджиду 25.01.2025 16:54 Заявить о нарушении
ничего себе... вот это для меня в новинку...
Незря рецензенты возмущались по поводу молчания...:) ой не зря...:) Александр Нант 25.01.2025 17:07 Заявить о нарушении
Тогда ты права в своём изложении Кавафиса! Представив его как первого “бунтовщика” против молчания!
Александр Нант 25.01.2025 17:13 Заявить о нарушении
Кавафису тут всего 29 лет. Он ещё молод и горяч. И он боготворит поэзию - искусство слова. Позже стихи его станут скупо лаконичными и почти бесстрастными.
А, вообще, ему всегда нравилось противоречить общепринятому мнению. Евгения Казанджиду 25.01.2025 22:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Любимец Александра Валаса» (Евгения Казанджиду)
Любых побед дороже запах роз? Дороже, чем твои воспоминанья О днях, что были - Трезвых и хмельных, Их восхитительных мечтаньях? Твоя хромая колесница Об этом знала? Царь Валас Об этом тоже... знал? И птицу (земную!) Потому не спас? Татьяна Костандогло 22.01.2025 00:38 • Заявить о нарушении
Благодарю, Танечка, за стихи-диалог с Кавафисом. Пусть он сам тебе ответит.
Евгения Казанджиду 22.01.2025 01:04 Заявить о нарушении
Оставим разговор наш в тайне,
Его согласие - в молчанье... Татьяна Костандогло 22.01.2025 01:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Слово и Молчание» (Евгения Казанджиду)
Прости - впервые, мой собрат, С тобой не соглашусь - Словам числа нет, и не рад Их каждый слышать. Пусть, Молчит пусть речь, её поток - Порою так жесток... Молчанья океан - глоток Целебней многих слов! В молчанье лжи нет и вранья, В молчанье - трели соловья... Татьяна Костандогло 21.01.2025 15:58 • Заявить о нарушении
А вот как сам себе отвечает Кавафис через пять лет в стихотворении "Невозможные":
Поэту изрекли: "Та музыка мила, которая ещё нигде не прозвучала". Я полагаю, избранной та жизнь была б, которой было б не дано даже начала. Минутное разочарование в жизни? А до этого, в 1884 году, в стихотворении "Поэт и Муза" он тоже был полон разочарования в слове. А Муза рассеивала его сомнения. Спасибо, Таня! Евгения Казанджиду 22.01.2025 00:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. В Доме Души» (Евгения Казанджиду)
Да, Дом Души - мир развлечений, но! За окнами Святая Добродетель Взирает молча на Порока Сети На то, что не понять ничьим умом... Кем, для чего земной огромный мир На нищету и роскошь разделим?! Татьяна Костандогло 21.01.2025 15:16 • Заявить о нарушении
Мы все явились в этот мир,
где каждый для себя кумир. Как притягателен Порок! И как скучна нам Добродетель! Проходит каждый свой урок. И совесть этому свидетель. А если всё к простому свесть: мир разделён, а, значит, есть. Всё начинается с деленья. В нём тайна нашего рожденья. Благодарю тебя, Таня, за твою рецензию, которая подвигла и меня искать ответ на то, "что не понять ничьим умом". Наверное, наш ум нам не принадлежит и мы просто инструменты природы.) Евгения Казанджиду 21.01.2025 23:53 Заявить о нарушении
Думаю - нет, Женя Меняемся мы
и меняется наш ум... Свобода выбора! Татьяна Костандогло 22.01.2025 00:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «К. П. Кавафис. Слово и Молчание» (Евгения Казанджиду)
В некоторых случаях молчание не то что не золото, но даже и не медь. Не молчи, если, гордо красуючись, Ложь бесстыдная нагло кричит, Если, горем соседа любуючись, Зависть злобной осою жужжит И шипит клевета, как гадюка в ночи,- Не молчи! Говори, если сердце твоё наполняется Жаждой блага и правды святой, Если слов твоих ясных, простых ужасается Хлам отживший, бездарный застой; Хоть стена впереди - и пылай, и гори, - Говори! И.Я.Франко Речь - это великий Божий дар. "Создавший нас Бог дал нам на употребление слова, чтобы мы открывали друг другу сердечные совещания и чтобы каждый из нас по общительности природы передавал ближнему свои мысли, как бы из некоторых сокровищниц износя их из таинниц сердца." (Свт. Василий Великий) Но есть ещё пословица: "Худую весть не торопись везть." Лучше не распространять слухи, которые могут кого-то напугать, - вот здесь, пожалуй, молчание подобно золоту. А пустословие совершенно не похвально. "Глагольте!" - высокий призыв. Но обидно слышать: "Мели, Емеля, твоя неделя!" Мария Климович Богданович 20.01.2025 00:44 • Заявить о нарушении
Каждый народ любит и гордится своими поэтами и писателями. Видит в них своих учителей, сподвижников и пророков. Разве это не лучшее доказательство значимости доброго и мудрого слова! К числу чтимых украинским и другими народами относится и Иван Франко. Благодарю Вас, Мария, за приведённые строки борца за справедливость! И, конечно, за прекрасную и содержательную рецензию.
Евгения Казанджиду 20.01.2025 18:05 Заявить о нарушении
Возможно, Вам понравится стихотворение Франко "Когда б ты знал, как много значит слово..."
Обидно, что именем этого замечательного писателя хвалятся зверонравные люди, истязающие пленных и издевающиеся над согражданами. Читали ли они его "Кровавые сны" - маленький цикл сонетов, находящийся внутри "Тюремных сонетов"? Поэт с болью говорит о казненных за убеждения и с гневом - о палачах. Уж наверняка он осудил бы и современных мучителей. Мария Климович Богданович 29.01.2025 22:20 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 20 на 1 августа 2020 года) Подробно
Айнура Кайдарова, Алина Егорова 3, Алла Богаева, Амале, Андрей Сибиряков, Анна Густи, Владимир Кутузов-Урганчи, Елена Канеева, Леонид Анин, Михаил Доценко, Михаил Непомнящий, Николай Сысойлов, Ольга Романова 19, Ось Мыслеобразных Измерений, Рь Голод, Соколова Яна Владиленовна, Эллен Бали, Юлия Давыденко, Юрий Извеков Улан-Удэ, Юрий Тютюников
Айнура Кайдарова, Алина Егорова 3, Алла Богаева, Амале, Андрей Сибиряков, Анна Густи, Владимир Кутузов-Урганчи, Елена Канеева, Леонид Анин, Михаил Доценко, Михаил Непомнящий, Николай Сысойлов, Ольга Романова 19, Ось Мыслеобразных Измерений, Рь Голод, Соколова Яна Владиленовна, Эллен Бали, Юлия Давыденко, Юрий Извеков Улан-Удэ, Юрий Тютюников
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валентин Лопатин, Ворга, Георгий Раенков, Денис Петрович Папков, Елена Николаевна Шуваева, Иван Тарасюк, Игорь Огнёв, Лариса Бояринова, Мария Климович Богданович, Михаил Моставлянский, Никос Цакилидис 2, Нина Ивановна Серёгина, Светлана Блейкъ, Талгат Махмудов, Умрихин Владимир
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алина Егорова 3, Анна Густи, Ворга, Елена Канеева, Иван Тарасюк, Лариса Бояринова, Михаил Моставлянский, Ось Мыслеобразных Измерений, Светлана Блейкъ, Талгат Махмудов, Умрихин Владимир
Сегодня: Валентин Лопатин, Ворга, Георгий Раенков, Денис Петрович Папков, Елена Николаевна Шуваева, Иван Тарасюк, Игорь Огнёв, Лариса Бояринова, Мария Климович Богданович, Михаил Моставлянский, Никос Цакилидис 2, Нина Ивановна Серёгина, Светлана Блейкъ, Талгат Махмудов, Умрихин Владимир
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алина Егорова 3, Анна Густи, Ворга, Елена Канеева, Иван Тарасюк, Лариса Бояринова, Михаил Моставлянский, Ось Мыслеобразных Измерений, Светлана Блейкъ, Талгат Махмудов, Умрихин Владимир
@stihistat
