|
. . .
Еврипид
|
Автор о себе ЕврипидПортрет Еврипида работы Бориса Старосельского (Сидней).
Трагедии Еврипида (480 - ок. 406 до н.э.) в новых переводах, выполненных с древнегреческих оригиналов Вланесом: https://www.stihi.ru/avtor/vlanes Все переводы и статьи смотрите на сайте, посвящённом русскому Еврипиду - www.evripid.com Из-за проблем с форматированием на этой странице размещаются только вступительные речи к трагедиям Еврипида. Полный текст (с комментариями и без них) находится на моём сайте Еврипида. Нужно перейти по ссылке, указанной в конце каждого отрывка.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 17 по 8
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Троянки» (Еврипид)
Прочитала драму не отрываясь. Пожалуй, тот вариант речи Гекубы над погибшим внуком, который предлагает Анненский, лучше с художественной точки зрения. Но до красоты ли тем, чье горе бездонно? Так что Ваш вариант правдоподобнее. А последняя сцена у Вас однозначно лучше (в том смысле, что сильнее трогает душу). Мария Климович Богданович 09.05.2021 03:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария! Простите, что поздно отвечаю. Только сейчас обнаружил Ваши отзывы. У Анненского совсем другие задачи, поэтому сравнивать не приходится. Мне очень приятно, что Вам понравился перевод. С уважением, Вланес
Еврипид 07.06.2021 08:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гекуба» (Еврипид)
Спасибо за Ваш труд! Я очень люблю Еврипида и буду рада познакомиться с более точными переводами. Мария Климович Богданович 07.05.2021 02:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Принципы перевода трагедий Еврипида» (Еврипид)
Я Вами наполняюсь... Не прочитала весь текст только по причине, что надо идти по делам. Конечно, вернусь! Вы меня гипнотизируете прекрасным языком!!!!! Спасибо большое!!!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 16.03.2020 11:31 • Заявить о нарушении
Это старый вариант статьи. Лучше почитать новый, только что законченный. Он у меня на странице "Vlanes" (там ссылка) или же лучше сразу пойти на сайт Еврипида (www.evripid.com). Там, слева, ссылки на статьи. С уважением, Вланес
Vlanes 16.03.2020 23:53 Заявить о нарушении
Я, наверное, как раз там.
У меня сотовый, не всегда открываются ссылки. Спасибо. Я всегда считаю : чудо - от Бога. Вы - чудо. Иветта Дубович Ветка Кофе 17.03.2020 07:36 Заявить о нарушении
Там - то ссылки откроются)
Спасибо. Такие труды!!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 17.03.2020 07:37 Заявить о нарушении
Спасибо, Иветта! Вы слишком добры ко мне. Постараюсь соответствовать)
Vlanes 18.03.2020 03:30 Заявить о нарушении
Абсолютно нет.
Учусь!!!!! Запоминаю, что Вы советуете!!! Изумляюсь проработке материала!!! Это же интересно!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 18.03.2020 08:07 Заявить о нарушении
Прочитала!!!!!
Блестящая монография!!!!Живая, дышащая!!!!!!! Спасибо!!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 19.03.2020 06:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фаэтон. Реконструкция Вланеса» (Еврипид)
Увлекаюсь мифами древней Греции. Написала около десятка стихов на эту тему. С огромным интересом читала вашу поэму. Хочу скопировать себе на память. Вы молодец! Огромный труд! Прочтите и моего Фаэтона. Пересказ автора по Куну. Лидия. https://www.stihi.ru/2009/04/01/5696 про Фаэтона! Лидия Олейникова 30.06.2011 15:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лидия! Вы увлекаетесь прекрасными вещами. Всего самого доброго, Вланес
Еврипид 30.06.2011 23:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фаэтон. Реконструкция Вланеса» (Еврипид)
Изумительная вещь. И какой труд проделан. Благодарю Вас, благодарю... Читала, глаз не отводя. Лики Любви 29.06.2011 23:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Фаэтон. Реконструкция Вланеса» (Еврипид)
Серьёзный труд заслуживает немедленного поощрения. Потому даю упреждающее ДОБРО! И со всем соблюдением авторского права качаю для ознакомления в вечерней и несуетной тишине. ...///// ((*..*)) ...((\\ Казахстан, Алматы…☼ Евгений Глебов-Крылов 29.06.2011 16:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Еврипид. Ифигения в Авлиде. Перевод Вланеса» (Еврипид)
Мне нравятся у Еврипида "Вакханки". Однажды по "Культуре" увидела необычную постановку: Дионис и вакханки были испанскими цыганами, говорили с Пенфеем посредством песен и каблуков фламенко. А когда затихали страсти, было слышно только, как текла вода. Петра Рокич 29.06.2011 16:45 • Заявить о нарушении
Да, всякого делали с Еврипидом. Я, кстати, только что закончил свой перевод "Вакханок".
Vlanes 29.06.2011 23:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Медея 1» (Еврипид)
Хороший автор появился, молодец ! Александр Белов 14.05.2010 10:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Медея 1» (Еврипид)
в любом случае, спасибо. на мой скромный взгляд, весьма достойно, по крайней мере, трагизм и эмоции переданы очень сильно и живо. спасибо переводи еще Коцарев 13.05.2010 09:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Медея 6» (Еврипид)
прочла полностью. поздравляю с удачным переводом. некогда читала это в адаптированном, чьем-то авторском переводе. ваш более серьезен и менее эмоционален, но думаю, что он действительно ближе к оригиналу(не знаю языка - нет возможности сравнить), и в некоторых местах даже что-то внутри екало, а когда много лет назад впервые читала - волосы дыбом стояли, и по большей части - от восторга. да, потрясающая вещь... с ув. АРТЭ Артемона Иллахо 12.05.2010 22:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Артемона. Мне известен только "перевод" Анненского - вернее, очень вольный пересказ в стиле модерн. У Еврипида все эмоции - внутри, он очень сдержан. Если Вам интересно, на странице Еврипида есть также мой перевод "Алкесты".
Еврипид 12.05.2010 23:50 Заявить о нарушении
посмотрю. сейчас времени нет - лекции переписывать надо)(
Артемона Иллахо 13.05.2010 00:48 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 10 на 1 августа 2020 года) Подробно
Vlanes, Акламэна, Алексей Владимирович Ковалевский, Вацлав Потоцкий, Гавриил Тишков, Данте Габриэль Россетти, Елена Дмитриевна Мечетина, Константинос Кавафис, Оксана Дориченко, Юрий Кипер
Vlanes, Акламэна, Алексей Владимирович Ковалевский, Вацлав Потоцкий, Гавриил Тишков, Данте Габриэль Россетти, Елена Дмитриевна Мечетина, Константинос Кавафис, Оксана Дориченко, Юрий Кипер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Акиндинович Быкадоров, Кэтрин Макфлай, Мария Климович Богданович, Олег Субель, Ось Мыслеобразных Измерений, Стальено
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акламэна, Владимир Акиндинович Быкадоров, Стальено
Сегодня: Владимир Акиндинович Быкадоров, Кэтрин Макфлай, Мария Климович Богданович, Олег Субель, Ось Мыслеобразных Измерений, Стальено
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акламэна, Владимир Акиндинович Быкадоров, Стальено
@stihistat
