Рецензия на «Зверобой» (Галина Косинцева Генш)

Помимо зверобоя.

Я знаю, травка есть иная.
Ночной фиалкою зовут.
Она в любви даст ключ от рая. Мужчина втюрится в каргу.

Давление с зверобоя прыгнет.
Не всякий выдержит готов.
Он от простуд поможет дивно.
Без всякой разницы полов.



Владимир Грикс   15.05.2024 18:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Хайнц Эрхардт. Кот-полиглот» (Галина Косинцева Генш)

Доброе утро, Галина!
Каждый раз с удовольствием читаю этот стих. Да, надо, надо знать иностранные языки!))) С удачным переводом!

С уважением,

Мещеряков Андрей   11.05.2024 08:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ада Кристен. В горах» (Галина Косинцева Генш)

Милая такая зарисовка, Гал)
Особенно понравились последние строки)

Елена Картунова   29.04.2024 18:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дни разлуки» (Галина Косинцева Генш)

Галина, здравствуйте! Здорово написали, необычная рифмовка, красиво и с душой! С уважением,

Вячеслав Григорович   28.04.2024 09:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Весна поэту» (Галина Косинцева Генш)

Вы совершенно правы, Галина, в каждом слове. К сожалению, гуляя по Стихи.ру, я не редко сталкивался с оголтелыми циниками из пятой колонны, получающие много рецензий с поддержкой - не всё так гладко в нашем стане.
С теплом!

Антони Хиотиди   22.04.2024 21:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Иоганнес Троян. Зимняя муха» (Галина Косинцева Генш)

Ну надо же!)) - муха - муза)
Интересные строки сотворил Троян.

Гал, ты уже - дока в поэтических переводах. А для меня - это мука. Несколько раз пыталась, опираясь на подстрочник... меня всё время уносит в своё)

Елена Картунова   17.04.2024 19:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ау, патриот» (Галина Косинцева Генш)

«Если заговорили о патриотизме, значит точно — проворовались».(Салтыков-Щедрин)
"Патриотизм - последнее прибежище негодяя"
**********
Патриотизм и корысть,какая связь?
И кто корыстен,разве служит Родине?
Поток реформ бурлящий вспенил грязь,
Что богатеет без заботы
о народе.

На офицерский суд*не прибыл
капитан,
Не осужденный за громадные хищенья,
Захапав Страну,обогащается клан
Не мучают их совести
угрызенья!

Давайте и дальше покорно
молчать
Как овцы,ведомые на заклание,
И вымирать,вымирать,
вымирать...
Ау,патриот,в тебе ещё есть
дыхание?
***********
*)- Илюхин инициировал Офицерский суд чести,чтоб
осудить "капитана" за измену Родине...
И где Честь,и где Илюхин,и где "капитан"?..
********
У нас сейчас две России: патриотическая (родом из СССР) и либеральная олигархическая (глубинное государство, посаженное Западом), генетически от Царской России.

Парадоксально, но либерал Евгений Гонтмахер еще в 2013 говорил:

«государства в России нет…
Вместо государства как института, реализующего курс на развитие страны, мы имеем гигантскую и бесконтрольную частную структуру, успешно извлекающую прибыль в свою пользу. Там, внутри этого «государства», все хорошо: высокие зарплаты, качественная медицина, льготные путевки. Остальные (а это подавляющая часть населения) – неудачники, место которых в лучшем случае в обслуге или у все более скудной кормушки.
«Государственники», ау!...
первейшая задача нашего общества – вернуть в Россию государство».
("Из статьи о Новом курсе Ф.Д.Рузвельта,-
https://stihi.ru/2024/03/27/3684)

Александр Старатель   17.04.2024 05:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Иоганнес Троян. Зимняя муха» (Галина Косинцева Генш)

С завершением конкурса, Галина, и с успешным результатом! Я уже ранее отмечала в своей рецензии необычность сюжета оригинала на немецком. В этом и особенность произведения. Оно ироничное, и в то же время, с философски грустными размышлениями неравнодушной мухи. На мой читательский взгляд, можно уловить ассоциации с нашей печальной действительностью. С интересом прочла Вашу общую полемику по вопросам перевода. Хорошо, когда есть возможность высказать своё мнение по существу и услышать компетентное мнение других конкурсантов. Галина, Вы в своём переводе постарались максимально детально передать содержание и авторское настроение.

С уважением и пожеланием новых творческих идей,

Найля Рахманкулова   15.04.2024 22:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Иоганнес Троян. Зимнее безмолвие» (Галина Косинцева Генш)

Даже не знаю, что и сказать. "Уронит ветка серебра лесного" - это безумно красиво, уже в одну эту фразу можно влюбиться. С другой стороны, это противоречит правилам русского языка. Насколько я помню, уронит что? -Вин. падеж - серебро. Вот если бы там было дополнительное слово - немного серебра, горсть серебра, дело другое. Но, может быть, красота требует жертв? То есть в данном конкретном случае красота возникает именно из-за неправильности фразы и пропуска подразумеваемого слова? Интересный вопрос.

Маша Махарашвили   19.03.2024 18:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Желанный...» (Галина Косинцева Генш)

Я так и поняла, Галя, что в конце будет шуточный сюрприз, раз стих шуточный. Мне очень понравилось, люблю шутку.

Валентина Малышева 3   15.03.2024 15:31   •   Заявить о нарушении