Рецензия на «Ойген Рот. Отпуск» (Галина Косинцева Генш)

Здравствуйте, Галина! Понравился Ваш перевод. Всё так правдоподобно. Удачно переданы, на мой взгляд, перепады настроения главного героя, даже несколько натуралистично.
Хочу отметить также замечательный выбор произведения для конкурса переводов. Оригинальное, ироничное и очень эмоциональное. Обычно конкурсантам предлагается пейзажная и любовная лирика или философские стихи. А тут городская лирика с бытовой тематикой. Сюжет произведения близок и понятен каждому, и все вложили в перевод свои эмоции на знакомую жизненную ситуацию. Немецкое стихотворение прочла с удовольствием, все переводы - с увлечением и интересом.

С уважением и пожеланием творческого вдохновения,

Найля Рахманкулова   10.12.2024 23:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Теодор Шторм. Осень» (Галина Косинцева Генш)

Галина!
Хороший перевод.
Чувствуется, что это действительно осенью
А до весны далеко.
Спасибо!

Ю.Алтайцев   26.11.2024 13:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Последний куплет» (Галина Косинцева Генш)

Очень поэтично!
Понравилось. Люблю "коротыши"!))

С уважением,

Татьяна Кутузова-Веселова   22.11.2024 21:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Теодор Шторм. Осень» (Галина Косинцева Генш)

Галина, добрый день!
Прекрасная "Осень" у Шторма и Ваш перевод замечательный!
Стихотворение очень понравилось на обоих языках.

Дальнейших Вам успехов в переводах!
С уважением,

Сергей Григорьевич Марушко   22.11.2024 11:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Теодор Шторм. Осень» (Галина Косинцева Генш)

Здравствуйте, Галина!
С интересом читаю конкурсные переводы стихов Т. Шторма. В каждом, несомненно, есть что-то своё неповторимое. В Вашем переводе грусть от уходящей осени звучит особенно пронзительно. Во всяком случае, мне так прочиталось до финала. Вы в своём переводе сохранили авторское восклицание с междометием во втором четверостишии. Считаю это удачным решением. И фонетическое звучание строки на русском языке у Вас красиво и точно повторяет немецкое восклицательное предложение: "Ach, sie sind dahin, dahin!" Стихи Шторма прекрасны и в большей мере оптимистичны. Этим они и привлекают внимание переводчиков. Выбранная Вами иллюстрация замечательно подходит к стихотворению, усиливая эмоциональное восприятие читателя.

Новых вдохновений Вам и приятного творчества!

Найля Рахманкулова   11.11.2024 20:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Последний куплет» (Галина Косинцева Генш)

Хорошее такое! Воздушное. Спасибо!

Ольга Якимова 2   06.11.2024 11:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Прогулка по ноябрю» (Галина Косинцева Генш)

Точная картина ноября!
А кот её своим присутствием ещё и "озвучил".))

Если понадобится:

- 6с. а именно:

То снег, то дождь - такой тандем.
Здесь НЕ тандем - одновременность, а ОЧЕРЁДНОСТЬ.

А если так, то он будет :
И снег, и дождь - такой тандем.))

Предложенное - не обязаловка.))

С уважением,

Татьяна Кутузова-Веселова   02.11.2024 18:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Позвольте войти» (Галина Косинцева Генш)

Боже мой!Как же на пенсии жить приятно,
Ведь наступил коммунизм,вставать на работу,
Не надо,склонять голову перед начальством,
Не надо,гулять сколько могу и сколько хочу,
Возьму с собою лопату,вскопаю кусочек земли
И посажу,что хочу,поливая,пропалывая всё лето,
Я собираю желанный свой прекрасный урожай.

С уважением.

Юрий Симоненков   28.10.2024 04:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Медуница» (Галина Косинцева Генш)

Там где цветут эти первоцветы, иногда ощущал запах мёда
Удачи!
Зеленая

Юрий Лебедев 4   23.10.2024 16:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Теодор Шторм. Давай поиграем» (Галина Косинцева Генш)

Здравствуйте, Галина!
Как приятно вместе с Вами и другими конкурсантами снова окунуться в атмосферу осеннего очарования. Читать прекрасные стихи на языке оригинала и замечательные переводы. Здорово, что последовало продолжение осенней темы в новом конкурсном стихотворении Т. Шторма. В его пейзажной лирике столько музыки и разных эмоций. И самое важное, что заканчиваются произведения об осени надеждой на новую весну. В свой перевод, Галина, Вы удачно добавили собственные впечатления и хорошо показали контрасты осенней погоды - "лучик солнца в пасмурном пейзаже".
Плодотворного творчества Вам и доброй осени!

С уважением и теплом,


Найля Рахманкулова   07.10.2024 22:49   •   Заявить о нарушении