|
. . .
Валька Сипулин
|
Автор о себе Валька СипулинВсё, что тут представлено, написано для конкурсов
...и по этим стукам уговорены знаки - Толстой Л.Н. ...согласно викторианской традиции, если поэт «окажется пьяным в то время, когда он должен писать», — штраф в десять шиллингов Только пишите крупными буквами: сержант Пулькин в грамоте не силен...
|
Произведения
Необходимые слова (45)
История вещей (14)
Сочинение по картинке (117)
Короче (31)
Скоропалительные стихи (405)
За заплаткой (173)
Из помойки достанное (12)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 761 по 752
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «134» (Валька Сипулин)
Валька, я в морском деле не разбираюсь, поэтому мне не понятны строки 3-го катрена: Поднять нокгауз! Драить паруса! Отнайтовать шкот-галс на левый борт! . О чём эти две строки? "Поднять паруса", "задраить люки" - такие выражения знакомы, а "драить паруса" - это как? Аршанский Василий 04.10.2024 11:52 • Заявить о нарушении
Это шутка юмора.
Типа: ...сколько тонн клевера от каждой курицы-несушки будет засыпано в инкубаторы после обмолота зяби? Валька Сипулин 04.10.2024 13:34 Заявить о нарушении
К юмору я отношусь положительно,
однако желательно, чтобы он был понятен читателям. Намёк на то, что в сонете всё запутано, где-то просматривается, и всё же хотелось бы внести больше ясности. Нокгауз - это неологизм? И далее, если имеете ввиду поговорку с выражением "божья роса", то нужно писать с малой буквы. Аршанский Василий 04.10.2024 13:55 Заявить о нарушении
Я снимаю это с конкурса.
Вышло перемудрено и несмешно. ... нокгауз с нактоузом перепутал... Валька Сипулин 04.10.2024 18:15 Заявить о нарушении
Валька, а где Ваша попытка перевода 135-го сонета с переводом Гюго?
У 135-го сонета слишком много трактовок, поэтому интересно сравнить различные мнения. Моя версия, например, основывается на значении имени Вильям - воля, желание, своенравный, хитрый человек, добивающийся своего. . В замке так и звучит: мы больше всех подходим друг другу. ЛГ гордится своим таким многозначным именем. Аршанский Василий 20.10.2024 08:45 Заявить о нарушении
Похоже в этот раз Гюго не спасёт.
Первую строчку он перевёл двумя словами. À d'autres la satiété ! Что значит - прочим - насыщение. Следом какая-то галиматья Валька Сипулин 21.10.2024 18:06 Заявить о нарушении
Даже классик зашел в тупик... И М.Чайковский не перевёл.
Аршанский Василий 22.10.2024 11:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «133» (Валька Сипулин)
Валька, исправь:вручу🙃 Наталья Радуль 18.09.2024 08:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «133» (Валька Сипулин)
Мысль верная: ЛГ сдался, Любовь победила! В 4-й строке не хватает слога: ПерекорёживаЕтся... Аршанский Василий 17.09.2024 09:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Казино - Пустыня» (Валька Сипулин)
Написано интересно и талантливо. Сергей Лутков 11.09.2024 08:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «132» (Валька Сипулин)
Не пойму, по тексту получается, что ЛГ желает, чтобы обаянье изображало мазки? Как так? Может быть, должно быть наоборот - мазки изображают обаянье? Александр Кири 06.09.2024 20:33 • Заявить о нарушении
Не-а, именно обаяние рыдания должно изображать скорбь яркими мазками. Так Ш придумал. А может быть Гюго.
Валька Сипулин 06.09.2024 22:12 Заявить о нарушении
Это понятно, однако тогда слово "изображало" надо заменить на "изображалИ"? Или я не прав?
Александр Кири 06.09.2024 22:24 Заявить о нарушении
Пожалуй, неправильность в другом
Имелось ввиду Изображало яркими мазками, Но это в размер не влезло Валька Сипулин 06.09.2024 23:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «132» (Валька Сипулин)
Нафинг, это из лексикона ТБ! Мы же Ш переводим.. 😝 Наталья Радуль 06.09.2024 13:55 • Заявить о нарушении
Валька, перевод Гюго меня вдохновил и картинка тоже:другой перевод😻
Наталья Радуль 06.09.2024 14:30 Заявить о нарушении
Нафиг и "не нафиг" принципиально разные вещи
Второе ТБ не употребляет Прочёл Ше и Ша - никаких эмоций. Прочёл Гюго (даже без перевода) - что-то стало проясняться. Валька Сипулин 06.09.2024 17:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «132» (Валька Сипулин)
Вспомнились строки Пушкина: . Но притворитесь! Этот взгляд Все может выразить так чудно! Ах, обмануть меня не трудно!.. Я сам обманываться рад! Аршанский Василий 03.09.2024 07:15 • Заявить о нарушении
Ага!
Эти глаза напротив Калейдоскоп огней! Спасибо! Валька Сипулин 03.09.2024 09:51 Заявить о нарушении
Валька, не забудьте проголосовать на вольных переводах
и высказать своё мнение. Спасибо за перевод Гюго, он тоже перевёл "как будто", я успела прочитать Ваше замечание. Аршанский Василий 11.09.2024 14:10 Заявить о нарушении
Спасибо!
Я, было, решил, что всем надоел со своим Гюго. Вот и удалил. Валька Сипулин 11.09.2024 19:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «131» (Валька Сипулин)
1й катрен в 3м лице, 2й обращение от1го лица, 3й опять в 3м лице, пошто так? 🤓 Наталья Радуль 22.08.2024 08:18 • Заявить о нарушении
Валька, картинка Кармен вдохновила! Читай 3й вар.
Наталья Радуль 22.08.2024 09:12 Заявить о нарушении
Первый катрен поправил, третий и так сойдёт.
Третьего варианта не нашёл. Валька Сипулин 22.08.2024 09:45 Заявить о нарушении
Извините,автор,но это уж очень- очень вольный перевод...Я бы на месте ведущего его не принял бы...Однако,это субъективное мнение...
....... С уважением, Анатолий Плюйко 27.08.2024 20:34 Заявить о нарушении
А заради Бога, не принимайте.
Однако же, в чём расхождения то? Валька Сипулин 27.08.2024 21:21 Заявить о нарушении
В первую очередь- Кармен.Откуда ей взяться в Британии?Да и стиль совершенно не шекспировский.Оригинально? Да ... И только!..
Анатолий Плюйко 27.08.2024 22:40 Заявить о нарушении
Кармен это архетип красивой демонической роковой женщины, в Британии он встречается.
А шекспировского стиля на русском языке нет. Есть стиль Маршака, Финкеля, Чайковского, Сипулина. А шекспировский стиль существует только на английском языке. Почему принято английского автора шестнадцатого века переводить ломаным лексиконом середины девятнадцатого, мне неведомо. Валька Сипулин 31.08.2024 08:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «131» (Валька Сипулин)
С "Аллахом" у католиков и протестантов - напряжёнка... )) - Признал её алмазом воплоти Хотя, порою, кто-то, кое-где .... И я робею их макнуть в биде, Владимир Скептик 20.08.2024 09:05 • Заявить о нарушении
Спасибо!
С воплощением надо что-то делать. И кто-то кое-где у нас подчас ---- Я их робею сунуть в унитаз А что, в клубе много католиков? Все прочие рифмы на делах грамматические, они мне не ндра. Валька Сипулин 20.08.2024 09:51 Заявить о нарушении
Англия тех времён - преимущественно католики и протестанты. Это сейчас там и "Аллаху Акбар"...
Владимир Скептик 20.08.2024 10:17 Заявить о нарушении
Сплагиатил... Нехорошо.. Срочно подбирать замену...
Валька Сипулин 20.08.2024 12:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «131» (Валька Сипулин)
Отличный перевод, чтобы посоревноваться с такими же "по мотивам" во 2-й номинации. Там, кстати, проголосовать разрешается всем желающим, не только участникам конкурса. Николай Ефремов 1 20.08.2024 09:02 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 21 на 1 августа 2020 года) Подробно
Бояр Леонидовна, Габриэль Джорджини, Евгений Аксёнов 3, Жанна Райгородская, Катерина Крыжановская, Клуб Золотое Сечение, Королева Фантик, Лео-Света, Лия Мещурова, Людмила Полякова 2, Неравнодушная, Ника Стоик, Ольга Поликарпова 2, Пётр Кольцов, Павел Тувин, Рина Киль, Рь Голод, Серафима Лежнева 2, Стихи Лисички, Татьяна Шорохова 3, Яна Тали
Бояр Леонидовна, Габриэль Джорджини, Евгений Аксёнов 3, Жанна Райгородская, Катерина Крыжановская, Клуб Золотое Сечение, Королева Фантик, Лео-Света, Лия Мещурова, Людмила Полякова 2, Неравнодушная, Ника Стоик, Ольга Поликарпова 2, Пётр Кольцов, Павел Тувин, Рина Киль, Рь Голод, Серафима Лежнева 2, Стихи Лисички, Татьяна Шорохова 3, Яна Тали
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Алексеев Псков, Зинаида Авдеева-Петрова, Наталья Сущевская, Николай 55, Света Щербакова, Татьяна Шорохова 3
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Зинаида Авдеева-Петрова, Лео-Света, Наталья Сущевская, Ника Стоик, Николай 55, Света Щербакова
Сегодня: Владимир Алексеев Псков, Зинаида Авдеева-Петрова, Наталья Сущевская, Николай 55, Света Щербакова, Татьяна Шорохова 3
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Зинаида Авдеева-Петрова, Лео-Света, Наталья Сущевская, Ника Стоик, Николай 55, Света Щербакова
@stihistat
