СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Анастасия Старостина Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Анастасия Старостина

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 56   Мирча Кэртэреску. Петруца  10.01.2025 21:25 не определен
Багаутдинова Алевтина Мирча Кэртэреску. Висюльки  10.01.2025 19:29 авторская страница
Любава Трофимова Константин Абэлуцэ. Картофелина  10.01.2025 19:27 авторская страница
Евгений Тро Константин Абэлуцэ. Картофелина  10.01.2025 19:27 авторская страница
Евгений Тро Ана Бландиана. Избранное  10.01.2025 19:27 авторская страница
Евгений Тро Марин Сореску. Соломинка  10.01.2025 19:27 авторская страница
неизвестный читатель 55   Марин Сореску  10.01.2025 15:04 не определен
неизвестный читатель 54   Марин Сореску  10.01.2025 15:01 yandex.ru
неизвестный читатель 53   Матей Вишнек. Думаешь, будут бить?  10.01.2025 13:07 не определен
неизвестный читатель 52   Ана Бландиана. Глосса на английский дождь  10.01.2025 07:08 не определен
неизвестный читатель 51   Матей Вишнек. Думаешь, будут бить?  09.01.2025 06:20 не определен
неизвестный читатель 50   Ана Бландиана. Двойная география  09.01.2025 03:47 не определен
неизвестный читатель 49   Мирча Кэртэреску. Петруца  09.01.2025 02:35 не определен
неизвестный читатель 48   Ана Бландиана. Если бы у меня в доме  08.01.2025 22:22 не определен
неизвестный читатель 47   Матей Вишнек. Ты Бог, понял?  08.01.2025 19:24 не определен
неизвестный читатель 46   Матей Вишнек. Думаешь, будут бить?  08.01.2025 17:06 не определен
неизвестный читатель 45   Мирча Кэртэреску. Петруца  08.01.2025 15:55 не определен
неизвестный читатель 44   М. Вишнек. У меня ничего не болело, и я ждал смерт  08.01.2025 09:17 не определен
неизвестный читатель 43   Ана Бландиана. Я бы хотел...  08.01.2025 06:59 не определен
неизвестный читатель 42   Ана Бландиана. Только со смертью...  08.01.2025 01:37 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Ана Бландиана. Страна родителей» (Анастасия Старостина)

Когда-то, где-то в начале десятых, мне попал в руки сборник четырёх румынских авторов в перводе. Двух не помню. А вот, что в нём были Никита Стэнеску и Ана Бландиана, помню. Особенно впечатлил Стэнеску. Хотя и стихи Аны произвели впечатление, при том, что к верлибру отношусь довольно прохладно.
Что до смысла данного стихотворения, то это... банальная истина в небанальном изложении - позднее понимание и сожаления... уж слишком часты для почти любого. Сам не раз испытал подобную печаль и сожалений, и покаяния.
И ещё об одном сожалею - за более чем сорок лет жизни в Молдавии так и не выучил молдавский, а потом и румынский. По работе был очень далёк от них, а лень родилась раньше меня и изучить вне работы не удосужился. Но... чего уж там.
А ваши переводы Аны почитаю. Повторюсь - верлибр не моё, но хороший верлибр, со смыслом, привлекает.
С уважением и пожеланиями творческих успехов. И жаль, что у вас мало переводов Стэнеску :)))

Вячеслав Цыбулько   18.12.2024 20:53     Заявить о нарушении
Рецензия на «Марин Сореску. Соломинка» (Анастасия Старостина)

Удивительно! Как это я пропустила!.. А впрочем, всему своё время - наверное, сейчас мне эта радость весьма кстати!)) Асенька, рада, что Вы находите новое и прекрасное! Благодарю!

Наталья Коноплёва -Юматова   18.12.2024 09:06     Заявить о нарушении
Рецензия на «Матей Вишнек. Корабль» (Анастасия Старостина)

Я так понимаю, это он о коммунизме:)?

Валентин Емелин   09.11.2024 00:11     Заявить о нарушении
Рецензия на «Марин Сореску» (Анастасия Старостина)

доброго вечера, Анастасия. Спасибо, что заходите. Черкните иногда пару строк.
Сореску чем-то напоминает Галчинского, но тот мне нравится больше.
Здесь поправьте: Вдохновляясь глазамИ любимой

Валентин Емелин   02.06.2024 23:46     Заявить о нарушении
Константы Ильдефонс непревзойден, да. И Скумбрия в томаче, и Зачарована дорожка. Польский был у меня первой любовью.
А на Сореску я как раз предполагала Вас навести -- Вы ведь сказали, что хотели бы попереводить какого-нибудь не слишком у нас известного румына.
Спасибо за увиденную опечатку. Хотя можно было бы трактовать ее, как изыск:
Вдохновляясь глазам!

Анастасия Старостина   03.06.2024 22:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ана Бландиана. Я не смею закрыть глаза» (Анастасия Старостина)

"И мне отчаянно жалко
Беззащитный мир, за которым
Захлопнется крышка век." - здорово! Классный образ и сильный финал!

Буду Читать Тебя Медленно   27.03.2024 13:47     Заявить о нарушении
Благодарствую.

Анастасия Старостина   29.03.2024 18:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ана Бландиана. Ядовитое тело» (Анастасия Старостина)

Поразительное стихотворение. Сильнее "Падали" Бодлера для меня.
Ни капли кокетства – откровенное беспощадное саморазоблачение.

Спасибо за качественные переводы, Анастасия,
за то, что делитесь удивительной поэзией Аны)

Марсэр   18.03.2024 21:07     Заявить о нарушении
Мы, значит, замахнулись на Бодлера?
Лестно.

Анастасия Старостина   19.03.2024 18:21   Заявить о нарушении
Похоже, Вам пришлось не по нраву такое дерзновенное прочтение)
Всё же продолжу читать, если Вы не против.

Марсэр   19.03.2024 19:33   Заявить о нарушении
Бог с Вами, дерзайте. Но по-моему, тут несколько другое -- не саморазоблачение, а, например, горечь от физиологической составляющей любви.
Всегда рада гос\тю\тье.

Анастасия Старостина   20.03.2024 13:18   Заявить о нарушении
Скорее всего, Вы правы, ведь куда тоньше чувствуете поэтессу, и, конечно, хотите, чтобы она была понята правильно.
Я же об этом: далеко не каждая женщина способна на подобную откровенность с мужчиной, признаваясь, что чувственность собственного тела вызывает духовное неприятие, как будто – даже болезненна для неё.
Вот так прочиталось.

Да, я – гостья, Марина.

Марсэр   20.03.2024 19:59   Заявить о нарушении
Спасибо, Марина, что заставили меня задуматься над трактовкой. Пишу в бессознанке, полагаясь только на интуицию.

Анастасия Старостина   21.03.2024 18:22   Заявить о нарушении
Да, это одна из множества возможных трактовок.
Тем и пленяет поэзия, позволяя вчитывать каждому своё.
А интуиция – пусть это и звучит парадоксально – может оказаться самой адекватной помощницей)

Марсэр   21.03.2024 22:16   Заявить о нарушении
Хотя бы я догадалась, что без кода не войти в Вашу дверь...

Анастасия Старостина   22.03.2024 13:26   Заявить о нарушении
Все мы – дверцы с секретиком и в то же время – ключники-медвежатники)

Марсэр   22.03.2024 16:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ана бландиана. танец в дождь» (Анастасия Старостина)

отличная вещь. только я бы как-то продолжил в последней строке рефрен "Никогда" - это как-то логично. Правда не знаю, как оно было в оригинале.
типа
Никогда не лобзали землю эти колени.
Никогда эти волосы не рассыпались в грязи.
или как-то иначе

Валентин Емелин   02.03.2024 22:33     Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин. Нечасто встретишь толкового и проницательного редактора. Вы правы -- надо бы проникогдадить и в последней строфе. Но сейчас что-то не получается. А вот другой перевод этого стиха:
Танец под дождём
Ана Бландиана
Дайте ливню обнять меня с головы до пят,
любимые мои, полюбуйтесь - этот танец мой нов, нов.
Ветер, который страсть в глубинах полночных спрятал,
эхом танцу ответить готов.

За верёвки дождя я хватаюсь, взбираюсь ловко,
чтоб наладить меж нами и звёздами связь.
Угадайте руки мои по сноровке
шаловливых молний, что мелькают, струясь.

Знаю, вы любите мои волосы весёлые,
вам нравится пламя у моих висков.
Глаза мои отроду не потуплены долу,
щиколотки мои никогда не знали оков.

Дайте ливню обнять меня свежестью, зеленью,
любите мой вольный танец вблизи и вдали.
Колени мои никогда не лобызали землю,
волосы мои никогда не бились в пыли.

Перевод К. Ковальджи
Кстати. Я к вам пишу.Написала пару отзывов -- посмотрела -- они исчезли. Написала вам в личку -- это просто никак не отпечаталось. Сейчас попобую еще послать вам тест.

Анастасия Старостина   03.03.2024 20:47   Заявить о нарушении
Хороший перевод, хотя не зная оригинала трудно сказать. Ковальджи я знал, он был отличный поэт и переводчик. Сообщение получил, ответил, там ещё два более ранних, которые Вы, видимо, не получали. С перепиской такое бывает. Но чтобы рецензии пропадали? Если только сам человек не стирает не припомню таких глюков.

Валентин Емелин   03.03.2024 22:04   Заявить о нарушении
Вот, искал вчера, искал глагол вместо длинного ‘рассыпались’ - конечно ‘стелились’:)
Никогда не лобзали землю эти колени.
Никогда эти волосы не стелились в пыли. ( Или грязи - есть свои плюсы и минусы: с одной стороны аллитерации на Л. С другой - аллитерации на З.

Валентин Емелин   03.03.2024 22:09   Заявить о нарушении
в переписке моё последнее сообщение отмечено как "прочитано". Вы получили его?

Валентин Емелин   03.03.2024 22:26   Заявить о нарушении
Спасибо за подсказку глагола. Буду думать.
Но уже завтра. Сегодня уже не могю. Ваше мо у нас теперь в обиходе.

Анастасия Старостина   03.03.2024 23:11   Заявить о нарушении
ну и ладушки. убираю переписку. пишите)

Валентин Емелин   03.03.2024 23:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ана Бландиана. Избранное» (Анастасия Старостина)

Спасибо. Отличная подборка. А в оригинале они тоже рифмованные? Хотелось бы его почитать.

Валентин Емелин   19.02.2024 22:32     Заявить о нарушении
Într-o nucă

Împletite din fire de iarbă
Şi-ncuiate cu frunze
Lanţurile mi se vor usca în curând
Şi vor cădea.
Voi fi atât de liberă
Că-mi va fi frig
Şi cine şi ce
Mă va putea învăţa?

Cine a fost vreodată-ntr-o nucă
Să-mi arate chiliile
Unde-aş putea să mă-ncui,
Când universul întreg
Nu-i decât o-ncăpere
Luminată slab de gutui?

Într-o nucă sunt patru odăi şi e cald,
Şi-n întuneric miroase dulce a miez,
De-afară pătrunde doar o mirare de greier -
Într-o nucă aş vrea să-ntomnez,

Să m-acopere straturi de frunze
Şi umbre de cârduri
Zbătându-se-n dorul de ducă,
În timp ce din tot ce-i noroc pe pământ
Eu să ştiu să aleg
Cât de bine-i să dormi într-o nucă!

Вот, нашла пока только свое любимое "В орехе".

Анастасия Старостина   19.02.2024 23:22   Заявить о нарушении
о, спасибо!

Валентин Емелин   20.02.2024 00:18   Заявить о нарушении
Анастасия, пришлите что-нибудь на мейл valentin.yemelin@gmail.com, у меня к Вам предложение.

Валентин Емелин   06.04.2024 22:58   Заявить о нарушении
Анастасия, добрый вечер. Как Вы там? Неужели вернулись?

Валентин Емелин   08.10.2024 22:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ана Бландиана. Я бы хотел...» (Анастасия Старостина)

Там нет времени, потому обязательно встретятся

Валентин Емелин   18.02.2024 22:44     Заявить о нарушении
Рецензия на «Ана Бландиана. Если бы у меня в доме» (Анастасия Старостина)

Как ужасно, когда кто-то из лебединой пары уходит раньше. Непереносимо, наверное.

Валентин Емелин   18.02.2024 15:17     Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

@stihistat
StihiStat on FaceBook

Реклама
  • ИП Попов А.П.
  • ИНН: 602715631406
Танец выпускников взорвал интернет: Смотреть до конца!






Наш хостинг 5й год

Литературное продвижение

Живая география Стихи.ру (stihi.ru)

Ваша информация на сайте