|
. . .
Владимир Луцкер Кирткелэ
|
Автор о себе Владимир Луцкер КирткелэУже немолод, 1951 года рождения.
Пишу редко. Не обижайтесь, но читать гостей тоже стал все реже -- возраст.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 202 по 193
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «***» (Владимир Луцкер Кирткелэ)
Свыше знак на тропе: Птичье перо или Музы Вдохновенье Акламэна 16.07.2024 12:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Приснилось мне...» (Владимир Луцкер Кирткелэ)
Сила жизненной философии - "А корню снилось, что его призвание помочь Вам много раз украсить сад". Спасибо! Вера Свистун 07.06.2024 11:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «для внучки Ульяночки...» (Владимир Луцкер Кирткелэ)
Точно фея )) Уютное и доброе стихотвтрение. С уважением и теплом, Лена Елена Винярская 17.10.2023 05:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Андрею Вознесенскому» (Владимир Луцкер Кирткелэ)
Справедливо! Вознесенский никогда не скучен. Елена Галина 10.01.2023 14:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Несуществующие тексты» (Владимир Луцкер Кирткелэ)
Владимир, здравствуйте! Спасибо за стихи! . Я из тех фотографов, которые ещё застали священнодействие работы со снимком. Но любитель. . А Вы представляете, что те, кто фотографирует только на телефон и прочие цифровые приборы - не знают, что такое испортить пленку? . Успехов Вам! С уважением. Елена Ительсон 06.07.2021 17:22 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик... Было приятно....
В силу возраста я в курсе процесса, правда, на уровне любмтеля... Потомственного... Но вот заправить плёнку в бачок для проявки так и не научился. Увеличитель был свой.... Ещё раз спасибо за отклик и взаимные добрые пожелания.... Владимир Луцкер Кирткелэ 06.07.2021 18:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Iдэнтэфiкацыя сусьвету -на беларуском-» (Владимир Луцкер Кирткелэ)
Не понимаю значение некоторых слов, но, о чудо: понимаю смысл в целом! Переведу как поняла: Подобная свету, мова течёт привольно, как Припять, наша история и особливость. Своеобычность. И особенно сладко чувствовать музыку мовы. Игру созвучий: Ислач, Свислочь, Висла. Голос смакует родные слова, прозвища предков: Равчины, Крачины. Словно целует женщина в губы. А поцелуи духмяны, сладки и дивны, девичьи: Зельва, Ясельда, Ятвязь. Очень понравилось! Спасибо, Владимир!)) Галина Рудакова 07.06.2021 22:51 • Заявить о нарушении
Я уже пару раз пробовала себя в переводах:
https://stihi.ru/avtor/gnrudakova&book=16#16 Галина Рудакова 07.06.2021 00:06 Заявить о нарушении
Спасибо!
Очень приятно. С Вашего позволения, попробую пояснить некоторые слова... Идентификация, это уже международное понятие, от идентифицировать Сусьвет в белопусском - мироздание, вселенная То есть речь об попытке означить особенности белоруского мира... павольна - скорее плавно Я понимаю, в переводк не обязательно дословно следовать тексту, ведб главное воспроизвести тот образ, который ты, переводчик, увидел в оригинале.... Кстати, названия, Ислочь, в русском варианте.... Духмяны - ароматный... Да, и Зельва, у Вас, вероятно, просто описка.... Ну, коль скоро Вы написали, что не все слова понятны, то: Асаблива цiкава - особенно интересно адчувавць - чувствовать дотыкi гукаў - прикосновения звуков рэчыва - в данном случае скорее содержание, вещество из которого состоит Водар - воздух, втмосфера... СПАСИБО! Я смотрел Вашу страницу и видел Ваши переводы, но, признаюсь, пока не читал... Даст Бог прочту.... Ещё и потому, что не прошло желание смотреь на Ваше фото :) А сейчас, помимо обычных житейских днл, меня повело записывать свое чтение, декламацию новых стихов. Дело в том что уже свыше 15 лет у меня есть чтецувя страничка в интернете politao.gondolier.ru С прошлого года есть немколько роликов и на ю-тъюбе, под моим именем... Расхвастался.... Всего Вам доброго Владимир Луцкер Кирткелэ 07.06.2021 14:46 Заявить о нарушении
Ятвезь - речушка и деревушка на ней, теперь уже толи пригрорд, толи район города... Явное указание на дославянское происхождение, от ятвягов...
Владимир Луцкер Кирткелэ 07.06.2021 14:50 Заявить о нарушении
И да, мельком глянул...
Там один переведенный автор то ли постеснялся, то ли поскромничал... "Валацуга" чаще всего "повеса" :) Владимир Луцкер Кирткелэ 07.06.2021 14:57 Заявить о нарушении
Владимир, конечно, о значении некоторых слов я догадалась, но хотелось заменить более поэтическими, к примеру, термин "идентификация". Да и переводом это назвать нельзя, если берусь переводить, обычно вначале уточняю значения слов.
А это записала сходу, полагаясь на первое впечатление. Позже попробую перевести более точно и красиво. Рада была поговорить с вами на эту тему. Галина Рудакова 07.06.2021 22:49 Заявить о нарушении
Духмяный - звучит куда поэтичнее, чем ароматный. Поэтому я оставила его. Я давно заметила , что в белорусском языке много слов, ставших у нас диалектными, малоупотребляемыми. Но они никуда не делись из поэтической речи и из народной памяти.
Валацуга, согласна, есть значение волокита, повеса, а есть диалектное, деревенское волочуга - - это копна сена, перевозимая лошадью на санях или волоком. Сусьвету - странно, что я не догадалась, ведь ясно звучит "всего свету". Обязательно учту ваши замечания. Галина Рудакова 07.06.2021 23:03 Заявить о нарушении
В любом случае, искренне рад общению...
Я с запозданием подумал, что Вы, вероятно, филолог и с языками знакомы лучше меня, инжинера... :) Я к тому, что стоило ли давать значения слов, которые Вы и без меня знали... Ради Бога, простите.... Владимир Луцкер Кирткелэ 08.06.2021 01:29 Заявить о нарушении
Владимир, я не филолог, а в какой-то степени знаток диалектных слов, и мне очень интересно было побщаться на эту тему.
Вы-то и без меня можете перевести свои стихи на русский, а мне это интересно, потому что я языка не знаю, а догадываюсь, находя сходство со "старыми" словами. Галина Рудакова 08.06.2021 15:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Несуществующие тексты» (Владимир Луцкер Кирткелэ)
Кубик-рубик, это же моё любимое сравнение, но я не отношу его к поэзии в целом. Ведь, подыскивая особенные словечки, мы выходим за некие пределы "кубика"... Хотя, наверное, можно толковать это и по-другому. Понравилось, спасибо, Владимир!)) Галина Рудакова 05.06.2021 01:50 • Заявить о нарушении
И Вам огромное спасибо!
Я так привык, что мне не пишут рецек, что и не сразузаметил вашу, простите пожалуйста... :) Старею... Я ведь старше Вас.... :) Владимир Луцкер Кирткелэ 05.06.2021 23:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Владимир Луцкер Кирткелэ)
сколько было ваших возвращений?.. сколько по Ту Сторону уходов с выходом из тела...ненадолго совершили вы за это время? сколько вы в телах огромных жили? сколько в маленьких телах сейчас живёте? застреваете который раз в земном болоте и блуждаете по лабиринтам... или... или поднимаетесь по нотам к самым фиолетовым Вершинам чтобы Жизнь Начать ваять из глины... чтобы слушать Океана рокот... этот бесконечный путь Актёра по Дороге, уходящей в небо... сколько вас в спектаклях Режиссёра было сыграно ролей и сколько недо... Наталья Глазунова-Моисеева 17.07.2020 21:45 • Заявить о нарушении
Ой!
Спасибо!!! Такие стихи... я не уверен, что стою их... И так удачно - примеряю на себя, и, вроде, впору... Спасибо!!!! Владимир Луцкер Кирткелэ 18.07.2020 01:04 Заявить о нарушении
Владимир!
когда мы вспомним, что мы - драгоценные души, павшие в зарождение... тогда мы станем уверенными в себе...и в том, что все мы - дети Творца и все любимы Им *** улыбаюсь Наталья Глазунова-Моисеева 18.07.2020 12:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Внучке Тане» (Владимир Луцкер Кирткелэ)
Владимир, привет! Рад с Вами встретиться. А моя внучка работает в реставрационной мастерской. Старинную мебель реставрирует. Работать краснодеревщиком её нравится. Стамесками ловко работает и бицепсы себе на руках нарастила. А ещё она рисует и увлекается анимацией. А я для неё программу для рисования интересную сделал. Сейчас ввожу в эту программу векторную графику - https://stihi.ru/2020/07/08/832 Дмитрий М. Геннадий Маков 13.07.2020 05:10 • Заявить о нарушении
А в современном виде и во всей красе я вот здесь на фото - https://proza.ru/avtor/dimamasht
Геннадий Маков 13.07.2020 05:13 Заявить о нарушении
Дмитрий! Рад нескакзанно....
Замечательное фото! Кошка напомнила нашу Йошку (имени Йоко Оны). Увы, Йошка прожила с нами 16 лет и отбыла. Другой мы не стали заводить, мы же уже в том возрасте, когда страшно оставить четвероногого друка одного. Сегодня, кстати, той, чьей половинкой я живу с 1976, ей 69 Собственно поэтому поводу я и зашел на Стихиру, увидел Ваш привет.... Я после смерти мамы очень долго продолжал переписывать её историю нашей семьи. Недаво закончил. Собираюсь с духом, чтобы завершить, чего не успела она дописать и продолжить уже описанием своей жизни. Примерно, как у Вас эти мемуары. Прозы у меня только перевод с польскоого "Мартин" Йоанны Усарек В сети где-то есть. Это когда заканчивалась эпопея моей химиотерапии в 2001, получил предложение от её супруга, их привлекли мои переводы польской поэзии... Но там моей работы был только первый, черновой вариант. А уже когда доводили, там больше было от самого автора... Вот так все шло Конечно, я достаточно ленив, да и уклад жизни больше в сторону интересов супруги. А она - заядлая огородница и цветовод. Земли для ее аппетитов только маловато :) Рад был пообщаться. И побежал, перетащить со стихиры в ФБ свое ей посвящение.... Владимир Луцкер Владимир Луцкер Кирткелэ 13.07.2020 09:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Версия событий» (Владимир Луцкер Кирткелэ)
Спасибо за перевод "Кота" Шимборской. Отличная работа. Евгений Сапожинский 18.03.2020 04:30 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Скит Зимописцев, Горшков Олег, Ника Батхен, Ржавый Ангел Го, Борис Панкин, Погодина Ольга, Дмитрий Артис, Татьяна Бориневич -Эклога, Коновалов Евгений, Александр А.Шапиро, Сергей Шестаков, Тереза Славович, Елена Тверская, Вадим Литвинцев, Рой Москитов, Владимир Бойко, Наталья Кошина, Инна Заславская, Елена Евсеева, Сурен Петросян, Неразговорчивая, Глеб Ходорковский, Ольга Чепельская, Табу Шёпотом, Наталья Головина, Кабанов Александр, Алексей Остудин, Владимир Алексеев Псков, Константин Помренин, Светлана Марковская, Татьяна Некрасова, Ольга Чернорицкая, Марина Улыбышева, Tabler, Валдис Дубулт, Нефрет, Мария Москалева, Наталья Даминова, Борис Фэрр, Ирина Батраченко, Людмила Шарга, Маштаков, Илья Будницкий, Улзытуев Амарсана, Аюна Аюна, Людмила Орагвелидзе, Адольф Зиганиди, Георгий Махарадзе, Тариэл Цхварадзе, Ия Диаконидзе 3, Марк Шехтман, Александр Тих, Тейт Эш, Клер, Алёна Асенчик, Ольга Серейская, Людмила Иванова 13, Зоя Лаврова, Кристина Стрелецкая, Владимир Лавров, Ирина Санадзе, Жанна Безкорсая, Вита Пшеничная, Сергей Ваганов Минск, Валерий Липневич, Ольга Корзова, Елена Ларская, КАТАРИНА, Даниил Чкония, Чернов Андрей Юрьевич
Добавившие в избранные автора:
(всего: 10 на 1 августа 2020 года) Подробно
Глеб Ходорковский, Елизавета Лосева, Зырянов Владимир Лукич, Илья Будницкий, КАТАРИНА, Марина Улыбышева, Наталья Кошина, Сергей Жукович, Татьяна Осинцева, Тришкин Павел
Глеб Ходорковский, Елизавета Лосева, Зырянов Владимир Лукич, Илья Будницкий, КАТАРИНА, Марина Улыбышева, Наталья Кошина, Сергей Жукович, Татьяна Осинцева, Тришкин Павел
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ось Мыслеобразных Измерений
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ось Мыслеобразных Измерений
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
