|
. . .
Осень Неба
|
Автор о себе Осень НебаСпасибо всем, кто уделит внимание!
P.S. Надеюсь не разочарую и затрону хотя бы частичку Вашей души, а это уже немало
|
Произведения
|
Читатели
1-20 21-24 |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2025 в обратном порядке с 214 по 205
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Corey Taylor - Black Eyes Blue - Ты развеешь мглу» (Осень Неба)
Здравствуйте, Осень Неба.Вы, как всегда, вдохновляете на новые эксперименты и мысли. Послушала оригинал песни, и вот такой "напросился" перевод. "Олириченный", но от души:) Я в сердце города стоял один, Смотрел вокруг, но тебя не находил. Пока возможно было, я взял курс на Гайд, Я пропадаю, без тебя я пропадаю. И по-другому, я клянусь, нельзя. Твоя любовь моей тоски рассеет дым И мир вокруг мне видится совсем иным В твоих глазах. Там, за деревьями, видна дорога в рай, Моя судьба, мне просто руку дай, И сердце бьется с жадностью в груди, Кому, как не тебе, со мной вперед идти. И по-другому, я клянусь, нельзя. Твоя любовь моей тоски рассеет дым И мир вокруг мне видится совсем иным В твоих глазах Теперь во всем мне чудится твой взгляд. Зима тепло нам не отдаст назад Погаснет день, за ним зажгутся фонари, Слова любви сжигают сердце изнутри. Смотри Нужны нам всем Надежды хрупкой тень И будущего свет Твоя любовь моей тоски рассеет дым И мир вокруг мне видится совсем иным В твоих глазах Ксения Девяткина 27.01.2025 13:45 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ксения!))) Абсолютно чудесное и невероятно теплое переосмысление получилось! Мне очень нравится! Особенно второй куплет!! Спасибо огромное!! При случае посмотрите песню Miracles, пока у меня вольный перевод, но эквиритмичный в процессе) Это не песня, а поистине настоящее чудо!
Осень Неба 27.01.2025 20:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Паутина - Кори Тейлор и Стефани» (Осень Неба)
Написан вами чудесные строки. Сергей Лутков 04.09.2024 16:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Снова...» (Осень Неба)
Очень красиво, на разрыв эмоции. И грусть, и ропот, и набат... Всего Вам самого хорошего золотой осенью Жанна Падагова 04.09.2024 14:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Не смог» (Осень Неба)
В вечность уходит осень, Неба забрав предел. На циферблате проседь, - Ты этого не хотел. Но время идет кругами. Еще один тонкий край Возможности под ногами Нащупывать перестань Отдай свою боль бумаге, Ослепни на миг от слов. Уверенными шагами ОтмЕряй свое "готов". Ксения Девяткина 05.10.2023 11:57 • Заявить о нарушении
Ксения, очень рада тебе!)) Спасибо!! Как всегда просто великолепно!
Осень Неба 09.10.2023 14:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Stone Sour - Miracles - Чудеса» (Осень Неба)
Какое грустное стихотворение, но очень красивое🍁 С теплом, Мария Огненная 02.04.2023 20:15 • Заявить о нарушении
Мария, спасибо вам большое за то что прочувствовали его! Очень приятно! А сам первоисточник, т.е. песню послушали?
Осень Неба 03.04.2023 04:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Stone Sour - Say You ll Haunt Me - Обещай мне» (Осень Неба)
Очень и очень круто получилось!!! Поздравляю Вас с замечательным результатом! И поётся прекрасно, без запинок! Супер... Наталья Студёная 24.03.2023 14:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Corey Taylor - Black eyes blue» (Осень Неба)
Честно сказать, эту песню не слышала, пока Вы её не упомянули) Теперь себе добавила!) ❤ Классный перевод у Вас получился, читала под музыку! Спасибо! ( и отдельное спасибо за фото😉) Наталья Студёная 06.02.2023 20:01 • Заявить о нарушении
Спасибо большое!)) У меня нет опыта эквиритмичных переводов, так что это была попытка приблизится к нему. Но вот фразу "make my Black eyes blue" по-моему вообще невозможно перевести на русский также коротко и с тем же смыслом)))
П.С. Даа, песня отличная, как и клип. Это с первого сольного альбома Кори, а сейчас он в студии второй альбом записывает - скоро порадует нас новыми песнями!) П.П.С. Это фото... Ммм... Осень Неба 07.02.2023 11:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как это больно» (Осень Неба)
Это поэзия... Хоть и не зарифмованные строки. Но образы живые и картинка возникает зримая. Понравилось. Лена Север 02.02.2023 13:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Не смог» (Осень Неба)
привет, Осень! классный блюзец. есть на эти стихи музыка? могу ли я сделать из них песню? Дарветер 04.11.2022 23:28 • Заявить о нарушении
Привет!) большое спасибо! Нет, музыки нет, так что попробуй)) Даже не верится, что настолько понравилось! Спасибо
Осень Неба 05.11.2022 02:57 Заявить о нарушении
Привет, Дарветер! Ну как, получилось мое неказистое на песню переложить?)))
Осень Неба 31.01.2023 17:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Снова...» (Осень Неба)
Хорошее стихотворение. Но, если позволите сделать одно замечание по ритму, дайте мне знать. Антон Петров 15 09.10.2022 20:13 • Заявить о нарушении
Спасибо вам большое! Да, конечно, буду рада замечанию, мне это нужно! Хотелось бы научиться не спотыкаться об ритм!
Осень Неба 09.10.2022 21:03 Заявить о нарушении
Тогда смотрите.
Немножко меняем текст, сохраняя смысл. Используем самое простое правило: в рифмующихся строчках должно быть одинаковое количество гласных. тогда получим: Снова курю сигареты - грущу. Время стирает ответы - ропщу. Волны памятью бьют в набат, Былого не вернуть назад. Не принять, что упущен момент. Все начать бы с излучин, но нет. На прощанье промолвив "люблю", Я то слово для боли храню. В моем сердце как в Стиксе - темно. Харон по’дал, проникшись, весло. "Время только калечит" - мой стон. Я тебя бесконечно… лишен. Кажется, так получилось несколько музыкальнее? Я сам новичок в стихосложении, поэтому стараюсь придерживаться простейших правил. Вообще, новичку не пристало давать советы, но мой совет всем поэтам таков: не спешите сразу публиковать написанное. попробуйте перечитать несколько раз, посчитайте слоги, гласные, поработайте над каждой строчкой. на самом деле это вовсе не сложно. Не обижайтесь пожалуйста на это моё замечание, и простите за то, что немного искромсал Ваш текст. Антон Петров 15 09.10.2022 21:18 Заявить о нарушении
Ещё раз перечитаем.
"Былого не вернуть назад". Несмотря на равное количество гласных всё же не очень гладко читается после предыдущей строчки. Попробуем переставить слова: "Не вернуть былого назад". Вроде бы получилось лучше. Кроме того, построен мостик к следующему четверостишию, также начинающемуся с "Не" Антон Петров 15 09.10.2022 21:28 Заявить о нарушении
Антон, спасибо вам большое! Действительно получилось лучше! У меня вообще, как оказалось, ритм рваный был, а я как-то не обратила внимание на это. в 1-м и 3-м четверостишии приняла ваш совет и исправила. Во 2-м решила убрать "Я".
Осень Неба 10.10.2022 09:40 Заявить о нарушении
Ребята, давайте как ко мне на "Семинар Юрия Петровича".
Там во всём разберёмся. Все маи-тваи-сваи отловим и с ритмом разберёмся. Тут всё не так просто. Это очень интересный логаэд и требует специального подхода, чтобы даже ошибки найти, а не только чтобы исправить. С теплом и светом, Ю.П. Юрий Лысенко-Раин 02.02.2023 18:36 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Лилианна Сашина, Анна Рудова, Кирилл Чернявский, Ирбис Руа, Нина Пунтус, Григорий Горнов, Корвигова Кристина, Берлинская Акварель, Лад Пересмешник, Сергей Капитонов, Куницын Антон, Питер Питер, Соня Пащевская, Ксения Девяткина, Кому Интересно, Катерина Ивашкова, Venta, Елена Владимировна Иноземцева, Валерий Грин, Наталья Дягилева, Велма, Sagittarius, Иллер, Флёр-Де-Ирис, Ксения Табу, Солнечная Котёнка, Вивиана, Колдун Я, Восставший Из Мёртвых, Артур Назаров, Павел Лавриненко, Готфрид Груфт Де Кадавр, Юлия Стэп, Сергей Втюрин, Петров Максим, Андрей Ястремский, Романтизм, Венус, Гаййй, Осеннее Дыхание, Матвей Багров, Аманда Моррис, Алхей Луни, Аня Глянченко, Аб Иницио, Irbis, Верлибр 22, Дон Джон, Victoria, Сталкер 99, Мария Бровкина-Косякова, Нюансы Стиля Ню, Семинар Юрия Петровича, Наталья Студёная, Алёна Криг, Рифмованные Переводы Песен
Добавившие в избранные автора:
(всего: 7 на 1 августа 2020 года) Подробно
Артур Назаров, Влад Гром, Евгений Люциферов, Кирилл Чернявский, Корвигова Кристина, Профессор Лунь, Сазоненко Егор
Артур Назаров, Влад Гром, Евгений Люциферов, Кирилл Чернявский, Корвигова Кристина, Профессор Лунь, Сазоненко Егор
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна-Корнелия Квин 3, Гавриил Тишков, Дарветер, Мару Ся, Наталья Студёная
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Мару Ся, Сазоненко Егор
Сегодня: Анна-Корнелия Квин 3, Гавриил Тишков, Дарветер, Мару Ся, Наталья Студёная
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Мару Ся, Сазоненко Егор
@stihistat
