|
. . .
Анна Рудова
|
Автор о себе Анна РудоваЗдравствуйте! Давайте знакомиться. Я Анна Рудова. Пишу с 14 лет (сейчас мне 25), но не буду лукавить, что стихи - это моя жизнь, душа, сердце и т. д. Просто мне нравится иногда организовывать свои мысли таким вот образом, в рифму. Пишу не только стихи, но и делаю переводы иностранных песен.
https://vkontakte.ru/anna.luna
|
Произведения
Медовая жертва (24)
Под вуалями (31)
Переводы рок-лирики (11)
Шутихи (6)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 50 по 41
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Чёрный блюз» (Анна Рудова)
Мой ответ "Чёрный роджер" (https://www.stihi.ru/2013/09/07/1161) Вячеслав Стебаков 07.09.2013 03:01 • Заявить о нарушении
Перед прочтением вашего стихотворения почему-то надеялась, что вы дадите какой-то ответ, вариант разрешения проблемы. Видимо, задача действительно сложная и неразрешимая.
Спасибо вам за уделенное внимание. Анна Рудова 06.12.2013 17:03 Заявить о нарушении
Ваши надежды: «Мания богатства», «О чём молчал мннздрав».
Подробнее в более ранних попытках. Вячеслав Стебаков 07.12.2013 07:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Lacrimosa - Alleine zu zweit» (Анна Рудова)
Мне нравится Ваша версия. Эту песню тут многие переводят, могу при Вашем желании на переводчиков ссылки покидать. И к себе приглашаю. Самыми удачными считаю авторов: Сергей Путилин, Сергей Шарун, Ксения Кожемякина. https://www.stihi.ru/2009/12/24/4907 https://www.stihi.ru/avtor/saschafinsterni&book=1#1 Стоит ли идти, можете решить, посмотрев мой вариант. ALEINE ZU ZWEIT ОДИНОКИ ВДВОЁМ В конце моей правды… В конце тишины… В конце любви… В конце – там есть ты… Сердце моё пустеет – лишь часть остаётся со мной. Умрёт всё в душе больной. И мы молчим – ведь мы давно разделены. Мы когда-то были – «Мы». Но растёт ложь нашей любви. И чем дальше мы идём вместе, тем дальше мы отходим друг от друга… Вместе… Отдельно… Мы разучились вновь отыскивать друг друга. Привычка затуманивает душу. Лень – душит. Высокомерье опьяняет, а близость самобытности лишает. Ну же, милый, ну! Танцуй со мной! Танцуй со мной ещё раз в чистом кайфе голой страсти! Ну, родная, ну! Танцуй со мной! Танцуй со мной ещё раз в бесстыдном кайфе счастья! И когда её так близко вижу, и когда её переживаю, и когда разглядываю нас… Знаю – что-то есть… И когда его так близко вижу, и когда его переживаю, и когда я вглядываюсь в нас… Забываю свою спесь… Я тогда нашёл в Надежде силу. Как давно… Когда ещё в нас верил. Когда ещё я мог быть только с ней. Когда ещё нас врозь не разносило и не закрыты были двери – что ещё важней?! Я тогда нашла в Надежде силу. Давно – когда ещё в нас верила. Когда ещё могла быть только с ним. Когда ещё нас врозь не разносило, друг другу не закрыли двери – вместе одиноки не были… И когда друг друга вновь откроем… Если только ты захочешь… Я – хочу! Вместе, но порознь. Мы разлучились, чтобы снова отыскать друг друга, хоть привычка затуманивает душу, а лень – душит, высокомерье опьяняет, а самобытность общности лишает… Ну, родная, ну! Танцуй со мной! Танцуй со мной ещё раз в чистом кайфе голой страсти! Ну же, милый, ну! Танцуй со мной! Танцуй со мной ещё раз в бесстыдном кайфе счастья! Александра Алекс Алёшина 12.02.2011 13:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александра.
А где в вашем переводе ритмика песни? Т.е. когда звучит песня, перевод должен накладываться на немецкий вариант, чтобы можно было, к примеру, петь ее. А у вас не совпадает ритм вашего стихотворения (который, кстати, часто сам по себе сбивается или его вообще нет местами, как в прозе) и ритм данной песни. И слово "кайф" в такой, скажем так, чрезмерно одухотворенной песне - очень режет слух. Но это моё мнение. Наверное, все варианты имеют право на существование. Анна Рудова 15.02.2011 10:00 Заявить о нарушении
Не знаю, мне кажется, я как раз подбирала, чтоб накладывалось. А кайф считаю словом как раз очень поэтичным - как и само рвущее крышу ощущение. Ну принимаем же мы у них "Базис-фундамент". Я уже и ржать перестала. А сначала - чуть не каталась. Ну а за мнения я никогда не обижаюсь, кроме одного единственного - что надо рядами и колоннами в бога верить. Остальное принимается всё.
Александра Алекс Алёшина 15.02.2011 15:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «О будущем» (Анна Рудова)
Весёленькая перспектива... Валюша Александрова 07.01.2011 07:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Blackmore s Night - Ocean Gipsy» (Анна Рудова)
Потрясающее. Сама переводила, но Ваш насыщенее и красивее. Очень понравилось! Акулина Леопольдовна 11.12.2009 12:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Rammstein - Stirb nicht vor mir» (Анна Рудова)
Отличный перевод! Очень красивый, как и сама песня... Юлия Изместьева 09.12.2009 12:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Не верь» (Анна Рудова)
Короткое стихотворение,отчётливо передающее ваше состояние в определённый момент.Есть в нём и правда жизни... Судакова Елена 31.10.2009 18:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Blackmore s Night - Ocean Gipsy» (Анна Рудова)
Анна, замечательный перевод замечательной песни! Мне она всегда нравилась, и, в своё время, я, не найдя перевода в сети, решил перевести самостоятельно для того, чтобы можно было исполнять по-русски под гитару... :) Если Вам интересно, могу поделиться:) Удачи Вам и творческих успехов! С уважением, Кирилл. Звёздный Ветерок 25.08.2009 14:10 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 7 на 1 августа 2020 года) Подробно
Акулина Леопольдовна, Елена Амбалова, Золотов Сергей, Литературная Студия Архипелаг, Надежда Витвечберг, Осень Неба, Соколова Александра Сергеевна
Акулина Леопольдовна, Елена Амбалова, Золотов Сергей, Литературная Студия Архипелаг, Надежда Витвечберг, Осень Неба, Соколова Александра Сергеевна
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Надежда Витвечберг
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Надежда Витвечберг
@stihistat
